Готовый перевод Peach Blossom Pregnancy, Farmhouse Joy / Персиковый сад и тихая жизнь: наш маленький рай: Глава 15

Чэнь Вэйжань вовсе не был столь праздным человеком. С большим трудом вырвавшись из леса арматуры и бетона, он собирался побывать в самых разных местах.

Хотя это место находилось на восточном побережье нашей родины, всего в ста километрах от экономически развитого Цинчэня, уезд Таоюань за столько лет по-прежнему сохранял присущие ему умиротворение и покой.

Рельеф уезда Таоюань был выше на севере и ниже на юге: север занимали холмистые террасные поля, а юг — преимущественно жилые районы. Река Таохэ неторопливо текла с севера на юг, пересекая весь уезд. На протяжении тысячелетий она своим щедрым даром взращивала одно за другим поколения людей из Таоюаня. Сельскохозяйственная зона на севере славилась не только зерном: персики также были очень известным местным деликатесом уезда Таоюань. По берегам долины неподалеку от реки Таохэ раскинулись огромные персиковые сады. Каждую весну цветущие персики покрывали все горы и поля, привлекая немало туристов из других мест.

Иногда Чэнь Вэйжань думал, что открыть здесь загородный гостевой дом было бы неплохой идеей.

Однако легко сказать, да трудно сделать. Теперь, когда у Чэнь Вэйжаня появился сын, он начал стремиться к стабильности во всем. Конечно, главной причиной было то, что его нынешнее место работы действительно приносило весьма неплохой доход.

Чэнь Вэйжань бесцельно прогуливался, а попадавшиеся навстречу земляки с улыбкой приветствовали его. За спиной все восхищались этим молодым человеком: казалось, что добиться сегодняшнего положения в столь непростой семейной обстановке и впрямь доказывало способности Чэнь Вэйжаня.

Вскоре Чэнь Вэйжань добрался до небольшого магазинчика матери.

Лавка матушки располагалась на большом рынке уезда Таоюань, который вполне можно было назвать местным деловым центром.

Торговля шла бойко. Возможно, из-за выходного дня у входа в магазинчик постепенно выстроилась длинная очередь.

Там продавались самые простые домашние блюда: жареные цыплята, рыба и мясо, тушеные мясные изделия, а также закуски с местным колоритом. Цены были невысокими, а еда — чистой и качественной. Жители и соседи улиц уезда Таоюань привыкли приходить сюда, чтобы купить что-нибудь к домашнему ужину.

В магазине хлопотал один лишь Лю Цзяньцзюнь. Он целый день готовил эти блюда как раз в расчете на то, что сможет распродать их в вечерний час пик.

Заметив прихода Чэнь Вэйжаня, Лю Цзяньцзюнь с улыбкой окликнул его:

— Вэйжань, а ты как здесь оказался? Проходи внутрь, садись, я тут закончу и подойду.

Чэнь Вэйжань никогда не сидел сложа руки, и видя, как занят Лю Цзяньцзюнь, разве мог он оставаться в стороне?

Подойдя к крану, Чэнь Вэйжань вымыл руки и принялся помогать с продажами.

Он отвечал за упаковку и приём денег, а Лю Цзяньцзюнь орудовал большим половником. Работая в идеальном слаженном тандеме, они быстро раскупили закуски.

Однако торговля в лавке шла куда бойче, чем предполагал Чэнь Вэйжань: едва минуло пять часов, как Лю Цзяньцзюнь закрыл лавочку и свернул лоток.

Вымыв руки, Лю Цзяньцзюнь направился в заднюю комнату, чтобы заварить чаю для Чэнь Вэйжаня:

— Вэйжань, во сколько вернулся?

Чэнь Вэйжань сам перехватил чайник из рук Лю Цзяньцзюня и налил кипятка:

— Днём добрался, Сиси, этот малыш, опять долго валялся в постели.

Лю Цзяньцзюнь простодушно рассмеялся:

— Все дети такие. Как там Сиси? Я его уже несколько дней не видел, небось сильно подрос.

Лю Цзяньцзюнь еще немного поболтал с Чэнь Вэйжанем о том о сём, расспросив про быт и про рабочие дела.

— Кстати, дядя Лю, вы с мамой не перетруждайтесь! Берегите здоровье, — произнес Чэнь Вэйжань.

Лю Цзяньцзюнь налил Чэнь Вэйжаню пиалу чаю:

— Мать твоя сказала, расширяться мы пока не будем, готовим каждый день строго по мерке, а как всё распродадим — сразу закрываемся и отдыхаем. Уставать-то не устаем, вот только у мамы твоей настроение плохое.

Стоило Чэнь Вэйжаню с сыном вернуться, как Чжоу Мэйинь расцвела от радости, так что Чэнь Вэйжань даже упустил это из виду.

— Дядя Лю, в чем дело? Что-то случилось?

Лю Цзяньцзюнь вздохнул:

— Эх, да всё твоя младшая тетушка.

Брови Чэнь Вэйжаня сошлись на переносице — одно лишь упоминание младшей тетушки вызывало у него головную боль.

— Что она опять устроила?

Младшая тетушка Чэнь Вэйжаня была самой младшей дочерью его бабушки. Избалованная с детских лет, повзрослев, она вышла замуж за рабочего. Тетушка эта любила урвать что-нибудь даром, трудиться не желала, и жили они все эти годы из рук вон плохо.

— Пару дней назад твоя младшая тетушка заходила к маю в лавку, заикнулась, мол, надо бы раздел имущества обсудить.

— Раздел имущества? Разве бабушка не поделила всё имущество еще больше двадцати лет назад? — недоумевал Чэнь Вэйжань.

У старшего поколения было пятеро или шестеро детей, им и жить-то тесниться было негде, какое уж там имущество — все давно разъехались по собственным углам и жили отдельно. Поскольку младшая тетушка была самой младшей дочерью, она поздно вышла замуж и всё жила в доме бабушки Чэнь Вэйжаня. После смерти старухи этот дом перешел к ней, так что если уж затевать раздел, то спрашивать следовало с нее самой — с какой стати она заявляется к ним?

— Твоя тетушка имеет в виду, что этот магазин нужно разделить.

Лю Цзяньцзюнь тоже кипел от гнева, но в конце концов это были семейные дела семьи Чэнь, и ему, постороннему человеку, было не с руки вмешиваться.

— Да она с ума сошла!

Стоило Чэнь Вэйжаню услышать, что кто-то положил глаз на этот магазин, как в голове у него гулко зашумело.

После смерти отца младшая тетушка несколько раз устраивала скандалы дома, заявляя, будто у Чжоу Мэйинь были деньги, но она не дала их на лечение старшего брата. Но даже когда денег на лечение действительно не было, тетушка, будучи родной сестрой, не пожертвовала для брата и ломаного гроша. А теперь, когда человека не стало, она вдруг решила явить глубокую братско-сестринскую любовь! В свое время младшая тетушка чинила матери множество козней, и Чэнь Вэйжань испытал всё на собственном опыте. С тех пор он практически прекратил всякое общение с семьей тетушки.

Чэнь Вэйжань считал: раз связываться с такими людьми бесполезно, можно ведь просто держаться от них подальше? Но практика показала, что такое бегство в глазах окружающих превращает тебя в мягкотелого увальня.

— Сяо Чэнь, да забей ты на это, она небось просто так шумит, пришла побузить! Чем больше хлопот, тем меньше мира. Узнай твоя мама, что я тебе рассказал, опять меня отчитывать станет.

Слова Лю Цзяньцзюня были не лишены смысла.

— Дядя Лю, на этом дело не закончится. Раньше мы вечно отсиживались в тени, поэтому они нас и шпыняли. Мы ничего дурного не совершили, прятаться незачем. Дядя Лю, не переживайте, маме ничего не говорите, уж с этим-то я непременно разберусь.

У Чэнь Вэйжаня пересохло в горле, и он залпом осушил большую часть пиалы с чаем.

Приближался час ужина, и целью этой поездки для Чэнь Вэйжаня было затащить Лю Цзяньцзюня к себе в гости: нынче вечером он собирался как следует посидеть с ним за рюмкой, чтобы поблагодарить за заботу о матери.

Сначала Лю Цзяньцзюнь отнекивался, но Чэнь Вэйжань возразил:

— Дядя Лю, мы же все свои, к чему эти церемонии?

Лю Цзяньцзюнь кивнул и охотно согласился:

— Ладно.

***

Когда Чжэн Сяоу добрался до уезда Таоюань, было уже около шести часов вечера.

Помощник заранее забронировал здесь гостиницу, но одного генеральный директор Чжэн никак не мог взять в толк: с какой стати ему, вместо того чтобы с комфортом рассиживаться в Цинчэне, понадобилось тащиться в эту глушь? Уж не развеяться ли он сюда приехал?

Однако сам Чжэн Сяоу отлично понимал: цель его поездки вовсе не прогулка ради развлечения. Как раз наоборот — он приехал из-за человека, чье присутствие не давало ему покоя.

Хотя в былые дни Чэнь Вэйжань и упоминал уезд Таоюань, точного домашнего адреса он не называл. И вот грозный молодой господин Чжэн тоже застрял в этой деревенской глуши.

Но Чжэн Сяоу был из тех, кто никогда не отступает перед трудностями. Пять лет назад он уже позволил тому исчезнуть однажды, неужели же повторить ошибку и сегодня?

Впрочем, пейзажи в уезде Таоюань и впрямь оказались неплохими, да и воздух чист: куда ни кинь взгляд, повсюду разлита природная свежесть. Старший молодой господин Чжэн, привыкший к городской жизни и большую часть времени проводивший в кондиционированных офисах высоток или на виллах, дорожил этой первозданной свежестью пуще прежнего.

Оставив помощника и водителя отдыхать в гостинице, Чжэн Сяоу в одиночестве отправился развеяться.

В шестом часу вечера в деревне еще светло: вдали догорали лучи закатного солнца, покрывая тихий уезд тонким слоем золотистого сияния. Теперь Чжэн Сяоу наконец-то начал понимать ту непоколебимую привязанность, которую питал к этим местам Чэнь Вэйжань.

Воспользовавшись тем, что ночь еще не опустилась, Чжэн Сяоу решил кое о чем расспросить местных.

Подойдя к дверям одного из магазинов, он собирался зайти внутрь, чтобы заодно купить что-нибудь и попутно навести справки — уезд маленький, глядишь, удастся что-то узнать.

Но стоило Чжэн Сяоу шагнуть вперед, как прямо ему навстречу выбежал маленький мальчик и с размаху врезался в него. Малыш с шуршанием шлепнулся на землю.

Присев на корточки, Чжэн Сяоу протянул руки, чтобы помочь ему подняться. Ребенку было на вид лет пять-шесть, личиком он уродился писаным красавцем. Приглядевшись, Чжэн Сяоу даже нашел его черты смутно знакомыми — словно где-то он его уже видел.

— Малыш, ты в порядке?

Старший молодой господин Чжэн всегда считал детей созданиями ужасными, особенно пяти-шестилетнего возраста — те обладали поразительной разрушительной силой, совладать с которой не было никакой возможности. В этом вопросе Дуань Сяоцзе убедил его окончательно и бесповоротно.

Сидя на корточках, мальчик видел перед собой лишь две мужские ноги. Он поднял голову — прямо перед ним стоял красивый, статный мужчина.

Малыш позволил старшему молодому господину Чжэню поднять себя с земли:

— Большой брат, я в порядке.

Едва смолкли его слова, как из дверей магазина вышла женщина средних лет:

— Сиси, я же велела тебе бежать помедленнее! Ну как, ушибся?

Сиси покачал головой:

— Ни капельки, бабушка, пойдем скорее к папе, папа уже целый полдень где-то пропадает.

С этими словами Сиси потащил бабушку за собой.

Подумав про себя, Чжэн Сяоу усмехнулся: и впрямь, нынешние дети — просто ужас, папаша куда-то запропастился, а у них на уме только магазины.

http://bllate.org/book/33447/4110099