Готовый перевод Peach Blossom Pregnancy, Farmhouse Joy / Персиковый сад и тихая жизнь: наш маленький рай: Глава 13

Сегодня пятница. Как обычно, после окончания рабочего дня Чэнь Вэйжань отправился в детский сад, чтобы забрать Сиси.

Малыш сегодня выглядел необычайно радостным — выходные всегда действуют на детей воодушевляюще. Сиси, с квадратным рюкзачком за плечами, сжимал в своей ладошке большую руку отца, и всю дорогу они о чем-то болтали и смеялись.

— Пап, а ты помнишь, что обещал мне? — спросил Сиси.

Чэнь Вэйжань не сразу нашелся с ответом.

Сиси нахмурился, и на мгновение это выражение лица стало до боли напоминать Чжэн Сяоу: всякий раз, когда случалось что-то важное, старший молодой господин Чжэн первым делом делал точно такое же лицо.

— Папа! Завтра ведь выходные!

Чэнь Вэйжань остановился и, присев на корточки перед сыном, ласково потрепал его по голове:

— Конечно, папа не забыл. Завтра с утра мы поедем домой навестить бабушку.

Сиси был так счастлив, что едва не подпрыгнул на месте.

Видя радость сына, Чэнь Вэйжань и сам почувствовал облегчение. Он подумал о том, что в будущем обязательно должен проводить с ребенком больше времени. Если вдуматься, жизнь человека коротка, и для ребенка самое ценное — это воспоминания о детстве, проведенные вместе с родителями. Чэнь Вэйжань не хотел, чтобы в детстве сына его самого не было рядом.

Вернувшись домой, Чэнь Вэйжань отправил Сиси в кабинет делать уроки, а сам пошел на кухню готовить ужин.

Сегодняшнее задание малыша состояло в том, чтобы нарисовать рисунок на тему Природа. Сиси подпер голову рукой и смотрел в окно, погрузившись в задумчивость. Вокруг высились лишь многоэтажные бетонные джунгли, и единственное, что можно было хоть как-то связать с природой — это узкая полоска зелени вдоль дороги, которая к тому же с каждым годом становилась все меньше.

Сиси долго возился, но так ничего и не нарисовал. Понурив голову, он уныло поплелся искать отца.

— Папа, сегодняшнее задание такое сложное.

Чэнь Вэйжань, занятый чисткой креветок, услышал жалобу сына и спросил:

— Насколько сложное?

— Нужно нарисовать природу.

Чэнь Вэйжань удивился:

— В вашем садике что, готовят художников? Почему вы постоянно рисуете?

Сиси был того же мнения. Он грустно прислонился к ноге отца, обняв ее, словно коала.

— Значит, ты хочешь, чтобы я помог тебе? — Чэнь Вэйжань посмотрел на него сверху вниз.

Услышав это, Сиси тут же развернулся и покинул кухню, бормоча себе под нос:

— Пап, твой уровень, эх…

Чэнь Вэйжань, руки которого были перепачканы в яичном белке и крахмале, возмутился:

— Эй, что не так с моим уровнем рисования? Моя профессия — не художник, зачем мне рисовать так хорошо?

Жаль, что старшего молодого господина Чжэна не было рядом. Иначе он был бы крайне удивлен, увидев, как господина Чэня, который всегда славился своей рассудительностью, хладнокровием и сдержанностью, вывел из себя собственный сын — причем повод был настолько нелепым, как критика импрессионистской манеры рисования отца.

Чтобы создать благоприятную атмосферу для грядущей поездки на природу, отец и сын решили единогласно: оставить уроки в стороне. Возможно, когда они приедут в уезд Таоюань и вдохнут настоящий деревенский воздух, к Сиси придет вдохновение.

На ужин Чэнь Вэйжань приготовил жареные креветки — снаружи хрустящие, а внутри нежные, — получилось очень вкусно. Кроме того, он сделал водяной шпинат с чесноком, овощи были обязательной частью рациона Сиси.

Отец и сын неспешно ужинали, а Сиси уже строил планы, как он будет веселиться, когда приедет к бабушке. Однако чрезмерное возбуждение вечером имело серьезное последствие — бессонницу.

Чэнь Вэйжань и Сиси приняли душ и легли в постель. Прошел час, Чэнь Вэйжань уже начал засыпать, но Сиси всё ворочался, не находя себе места.

Наконец, Сиси повернулся к отцу:

— Папа, папа, у меня бессонница.

***

Уезд Таоюань находился примерно в ста километрах от города Цинчэн, поездка на междугороднем автобусе занимала около полутора часов.

Сиси, который ночью никак не мог уснуть от возбуждения, утром превратился в маленького соню. Чэнь Вэйжань позвонил матери еще вчера днем. Чжоу Мэйинь велела им выезжать пораньше, чтобы подольше побыть в родном доме. Чэнь Вэйжань прикинул время: даже если выехать прямо сейчас, они доберутся только к полудню.

Получив вчера звонок от сына, Чжоу Мэйинь заранее закрыла магазин. Узнав, что Чэнь Вэйжань и Сиси приедут, она принялась планировать, что бы такого вкусного приготовить, да еще и собрать им гостинцев с собой. Чэнь Вэйжань был занят на работе, и Чжоу Мэйинь боялась, что он не сможет нормально заботиться о питании Сиси. Поэтому каждый раз, когда они приезжали, она готовила массу деликатесов, которых им хватало на целую неделю.

Сегодня рано утром Чжоу Мэйинь снова отправилась на рынок. За столько лет у нее появились проверенные поставщики. Она предъявляла высокие требования к качеству продуктов, и продавцы всегда приберегали для своей постоянной покупательницы самое лучшее.

Чжоу Мэйинь купила большой кусок свежих ребрышек, пару килограммов отборных креветок, кусок свежей говядины и зелень, только что сорванную с грядки.

Торговцы, знавшие ее много лет, относились к ней почти как к старой подруге.

— Госпожа Чжоу, какой сегодня праздник? — спросила тетушка Су, чей огород славился свежими овощами без пестицидов.

Чжоу Мэйинь расплылась в улыбке:

— Какой еще праздник, просто сын и внук на выходные приезжают.

Они немного поболтали. В уезде Таоюань все знали, что старший сын семьи Чэнь — гордость родителей: после окончания университета он устроился в крупную компанию и в столь юном возрасте стал начальником финансового отдела. В маленьком уезде это стало эталоном, на который равнялись другие семьи. Чжоу Мэйинь чувствовала искреннее удовлетворение: карьера старшего сына пошла в гору, младшие дети тоже поступили в университеты. Все эти годы она одна тянула троих детей, и теперь видела, что все усилия были не напрасны.

— Госпожа Чжоу, идите быстрее, а то внук приедет, а вас дома нет, — поторопила ее тетушка Су.

У Чжоу Мэйинь в руках было столько всего, что пакеты едва не выскальзывали. Вернувшись домой, она тут же принялась за готовку. Столько лет на кухне — она знала свое дело назубок.

Обед был почти готов, но внука все еще не было. Чжоу Мэйинь, обеспокоенная, набрала номер сына.

Чэнь Вэйжань и Сиси в это время ехали в автобусе. Увидев, кто звонит, Чэнь Вэйжань передал телефон Сиси:

— Ты долго спал, сам и объясняйся с бабушкой.

Сиси, ничуть не смутившись, взял трубку:

— Бабушка, мы с папой еще в автобусе, скоро будем. Бабушка, я люблю тебя.

Чжоу Мэйинь собиралась было поворчать на сына, почему они не выехали раньше — ей уже не терпелось увидеть внука, — но, услышав мягкий голосок малыша, тут же оттаяла.

— Хорошо, Сиси, вы с папой не торопитесь, бабушка приготовила вкусненькое и ждет вас.

Сиси положил трубку и невозмутимо вернул телефон отцу. Чэнь Вэйжань лишь шумно выдохнул:

— Ну ты даешь, парень, все круче и круче.

Сиси подмигнул отцу, демонстрируя полное взаимопонимание.

Они добрались до уезда Таоюань только после полудня. Хотя Чжоу Мэйинь прождала их все утро, стоило ей увидеть, как отец и сын входят в дом, всё остальное отошло на второй план.

Сиси, как маленький хвостик, всюду следовал за бабушкой, то и дело рассказывая о своих приключениях в детском саду, а Чжоу Мэйинь только лучилась счастьем. Глядя на улыбку матери, Чэнь Вэйжань почувствовал укол вины: после смерти отца ей одной дома приходилось нелегко.

Сегодня была суббота. Старый господин Чжэн отправил Чжэн Сяоу навестить Чэнь Вэйжаня. Как бы там ни было, старик был очень благодарен Чэнь Вэйжаню за то, что тот не забыл о нем и даже приходил навестить, когда он болел.

Старший молодой господин Чжэн изначально не горел желанием ехать, но не посмел ослушаться деда. Он прибыл в квартиру, где жил Чэнь Вэйжань. Чжэн Сяоу попытался позвонить ему, но телефон был выключен.

Старший молодой господин Чжэн удивился: куда это его занесло в выходной день? Он поднялся на этаж и долго стучал в дверь, но никто не ответил.

Любопытство Чжэн Сяоу разыгралось не на шутку. Он позвонил сотрудникам компании Чэнь Вэйжаня и выяснил, что тот уехал на выходные в родной уезд. Чжэн Сяоу почувствовал облегчение: поездка к матери в деревню была куда лучше, чем шляться по сомнительным местам.

Уезд Таоюань… Место, в котором Чжэн Сяоу никогда не был, но название которого слышал уже сотни раз. Теперь у него появился неподдельный интерес съездить туда на «деревенский отдых» на пару дней!

http://bllate.org/book/33447/4110097