Готовый перевод Peach Blossom Pregnancy, Farmhouse Joy / Персиковый сад и тихая жизнь: наш маленький рай: Глава 11

Когда Чжэн Сяоу добрался до отеля, уже наступила полночь, но, несмотря на это, сон куда-то пропал. Все эти годы он сдерживался, запрещая себе думать о нем, запрещая себе даже мысль о тех целых двенадцати месяцах воспоминаний, что принадлежали им двоим. Но прошло пять лет, и теперь, встретившись вновь, Чжэн Сяоу обнаружил, что по-прежнему не в силах совладать с этим неуместным чувством.

Продолжить сближение? Или так и оставаться рядом, наблюдая со стороны? Самый ненавистный для Чжэн Сяоу выбор снова, черт возьми, встал перед ним.

Осушив несколько рюмок крепкого алкоголя, старший молодой господин Чжэн сперва хотел закурить, но, уже собираясь чиркнуть зажигалкой, на мгновение засомневался, убрал сигарету от рта и положил её на стол.

Действие алкоголя постепенно проявлялось, и Чжэн Сяоу казалось, что он словно вернулся в прошлое.

Шесть лет назад.

Как оказалось, опасения Чжэн Сяоу были более чем обоснованными. Стоило Чэнь Вэйжаню провести в семье Чжэн всего несколько дней, как он с легкостью завоевал сердца мамы и дедушки. И хотя отец Чжэн на вид держался сдержанно и прохладно, он уже изменил своё первоначальное решение и подгонял мать Чжэна с подготовкой к свадьбе. Разве для Чэнь Вэйжаня это не было огромным признанием?

В один из дней Чжэн Сяоу собирался поплакаться Ю Эр и назначил ему встречу в их привычном месте. Кто же знал, что Ю Эр явится в бар, где они вечно собирались, буквально заливаясь слезами и соплями.

Когда Чжэн Сяоу расспросил о причине, то услышанное показалось ему просто невероятным. Оказывается, Ю Эр бросила девушка. Сама по себе эта ситуация была банальной и привычной, но то, что он так рыдал из-за какого-то расставания, явно повергло старшего молодого господина в шок.

Ю Эр всхлипывал и жаловался: «Почему, ну почему они должны были нас разлучить?»

Чжэн Сяоу потерял дар речи. Главная красавица университета после выпуска вернулась в родные края, где семья подошла ей хорошую пару, и на конец года была намечена свадьба. Именно из-за этого Ю Эр «испытывал сердечную боль, от которой невозможно дышать, и не мог найти ни единого следа, оставленного ею».

Целый вечер Ю Эр только и делал, что изливал ему душу, жалуясь на непостоянство мира и превратности судьбы.

Когда Чжэн Сяоу вернулся домой, уже стемнело. Изначально он планировал успеть к ужину, чтобы хоть как-то компенсировать разрушенные за целый вечер Ю Эром взгляды на любовь.

Однако, несмотря на то, что уже было шесть часов, ужинать никто и не думал.

Старый господин Чжэн сидел в кресле-качалке, прикрыв глаза и погрузившись в свои мысли, а остальные куда-то пропали.

— Дедушка, сегодня ужина не будет? А где Чэнь Вэйжань? — спросил Чжэн Сяоу.

— Ты что, в самом деле считаешь малыша Чэня кухаркой? Хочешь есть — готовь сам, — недовольно отозвался старый господин Чжэн.

Чжэн Сяоу судорожно втянул воздух:

— Но разве он не уехал с тобой играть в гольф? Почему он не вернулся вместе с тобой? — неужели этот парень отправился где-то шляться?

Старый господин Чжэн слегка прикрыл глаза, и кресло тихонько заскрипело:

— Сыграв в гольф, он поехал с твоей мамой по магазинам.

Старший молодой господин Чжэн окончательно лишился слов: неужели они забыли, что в этом доме остался некий Чжэн Сяоу? Этому парню вообще-то надо есть!

— Дедушка, ты что, не голоден? — взглянув на часы, Чжэн Сяоу заметил, что обычное время ужина уже давно прошло.

Старик ответил:

— Не голоден. Вэйжань перед уходом приготовил мне блинчики с овощной начинкой по-шаньдунски. Самый настоящий вкус, я их столько лет не ел.

Старый господин Чжэн явно продолжал предаваться воспоминаниям.

Чжэн Сяоу тоже проголодался и заглянул на кухню, но не нашёл там абсолютно ничего. Расспросив старого господина Чжэна, он выяснил, что дед ему ничего даже не оставил.

Старший молодой господин Чжэн с разбитым сердцем поплёлся в свою комнату.

Мать Чжэна и Чэнь Вэйжань вернулись домой уже после восьми вечера, и судя по всему, улов от их походов по магазинам оказался богатым.

— Вэйжань, ты даже не представляешь, как сильно я раньше завидовала тем, кто может ходить по магазинам вместе со своими детьми. Но у меня никогда не было такого счастья... Ох, спасибо тебе огромное, что составил мне сегодня компанию! — мать Чжэна сияла от радости, не в силах закрыть рот.

Чжэн Сяоу стоял наверху, облокотившись на перила лестницы, и наблюдал за ними двумя, весело болтавшими в гостиной на первом этаже.

— Эй, который уже час? Мы вообще собираемся ужинать? — раздраженно бросил старший молодой господин.

Мать Чжэна бросила на него взгляд:

— Мы с Вэйжанем уже поели. Кстати, Вэйжань, тот маленький ресторанчик сегодня просто великолепен! Если бы не твоя рекомендация, я бы ни за что его не нашла. Вывеска скромная, но внутри очень чисто, а главное — еда потрясающе вкусная.

Было очевидно, что мать Чжэна в очередной раз проигнорировала собственного сына.

Чжэн Сяоу вытащил из холодильника буханку хлеба и, яростно сжимая её в руке, подумал, что сегодня вечером определённо стоит хорошенько проучить кое-кого.

Одиннадцать часов вечера.

Чэнь Вэйжань принял душ и собирался лечь спать.

Последние несколько дней они спали на одной кровати, но, к счастью, кровать у старшего молодого господина была огромной, так что они совершенно друг другу не мешали — в какой-то мере это тоже было выполнением условий соглашения.

Чжэн Сяоу в белом халате сидел в кресле и возился в телефоне.

— Чэнь Вэйжань, тебе не кажется, что в последнее время ты что-то позабыл? — Чжэн Сяоу явно изнывал от желания придраться хоть к чему-нибудь.

Чэнь Вэйжань не находил ничего странного. Всю эту неделю, хочет он того или нет, он послушно следовал всем распоряжениям старших семьи Чжэн. Он взял деньги у Чжэн Сяоу, а значит, был обязан строго соблюдать условия соглашения — по системе ценностей Чэнь Вэйжаня, это было самым элементарным жизненным принципом.

— Разве что-то не так?

Мысленно Чжэн Сяоу выругался: «Всё не так! Мой авторитет в этом доме катится по наклонной».

Чжэн Сяоу погасил экран телефона, поднял голову и посмотрел на Чэнь Вэйжаня, у которого ещё не высохли волосы.

В спальне горел лишь один прикроватный светильник с мягким оранжевым светом. Чэнь Вэйжань стоял у кровати, и свет падал на него сбоку. Чжэн Сяоу невольно подумал, что этот парень и вправду хорош собой.

Прямой нос, брови и глаза словно сошли с картины тонкой работы какого-нибудь мастера, черты лица невероятно точеные. К тому же он только что принял душ, отчего его кожа казалась белоснежной и слегка порозовела. Сам Чжэн Сяоу был парнем видным, да и происходил из богатой семьи, так что за эти годы вокруг него крутилось немало девушек. Но ни одна из них ему не нравилась, а на всяких странных мужиков он и вовсе смотреть не хотел. В итоге всё это привело к тому, что над ним посмеивался Ю Эр: грозный и властный старший молодой господин Чжэн до сих пор не познал ни первой любви, ни за руку толком не держался, ни в губы не целовался, ни единого разочка не перепихнулся — чистый пацан.

Поэтому, когда такой вот парень стоял прямо перед ним, старший молодой господин действительно почувствовал лёгкое волнение.

Но в следующую же секунду этот порыв испарился, и Чжэн Сяоу внезапно осенило — в голову пришла блестящая идея.

Он поднялся на ноги и небрежно распахнул халат, обнажая крепкое тело, прикрытое лишь нижним бельём.

Цвет кожи с лёгким загаром, идеальные линии мышц — в вечернем свете от всего этого исходил едва уловимый чувственный налёт.

Уголки губ Чжэн Сяоу изогнулись в лукавой улыбке, и он медленно двинулся в сторону Чэнь Вэйжаня.

Чэнь Вэйжань смертельно устал: дневной гольф и вечерние походы по магазинам вымотали его, и он надеялся лечь спать пораньше. Но сегодня Чжэн Сяоу вёл себя крайне странно.

Видя, как Чжэн Сяоу шагает к нему практически голышом, он и впрямь почувствовал себя неловко. Чэнь Вэйжань знал, что Чжэн Сяоу — гей; сам он хоть и не состоял ни с кем в отношениях, но по идее всё же должен был испытывать симпатию к девушкам. Однако сейчас Чжэн Сяоу заставил сердце никогда не знавшего любви Чэнь Вэйжаня забиться чуть чаще.

Этот мужчина время от времени вёл себя вредно, отпускал едкие замечания или же производил впечатление не повзрослевшего ребёнка — эта сложная многогранность добавляла немало красок в жизнь Чэнь Вэйжаня.

Чэнь Вэйжань озадаченно уставился на Чжэн Сяоу: что этот чёрт вообще задумал?

Пока Чжэн Сяоу приближался, практически утыкаясь лицом в лицо Чэнь Вэйжаня, и с абсолютно серьёзным видом изрёк:

— Чэнь Вэйжань, ты случайно в меня не влюбился?

Чэнь Вэйжань отступил на шаг назад:

— Чего? — с чего это он сегодня ведет себя так ненормально? — недоумевал Чэнь Вэйжань.

Чжэн Сяоу тем временем с победным видом рухнул на один из краёв кровати — именно на тот, где обычно спал Чэнь Вэйжань:

— Чэнь Вэйжань, говорю тебе, лучше даже не пытайся в меня влюбиться. Иначе нарушишь договор, усек?

— У тебя вместо мозгов хлебный мякиш? — на самом деле подтекст слов Чэнь Вэйжаня звучал как «Ты вообще психованный?».

Чжэн Сяоу зыркнул на него:

— Чэнь Вэйжань, ты что, жить надоело?

Чэнь Вэйжань решил просто игнорировать его. После сегодняшнего инцидента в его досье на Чжэн Сяоу добавился ещё один пункт: «Клинический нарциссизм, стадия: неизлечимо болен».

На следующее утро Чжэн Вэйжань, как обычно, отвёл Сиси в детский сад, а затем отправился на работу.

Не успел он появиться в компании, как директор Чжань тут же затащил его в свой кабинет. Директор Чжань без всяких предисловий слово в слово передал требования Корпорации Чжэн.

В Корпорации Чжэн считали, что условие для продолжения сотрудничества может быть только одно: Чэнь Вэйжань в обязательном порядке должен занять должность бухгалтера проекта отеля «Эпоха», и впредь это правило будет распространяться на все совместные проекты их компаний.

Всё оказалось именно так, как Чэнь Вэйжань и предполагал — разве Чжэн Сяоу отпустил бы его так просто?

Директор Чжань принялся убедительно расписывать всю важность Корпорации Чжэн и тому подобное, добавив в конце:

— Малыш Чэнь, ты же знаешь, что взаиморасчёты между нашими строительными предприятиями и заказчиками всегда были огромной головной болью, деньги выбивают месяцами. Послушай, у тебя ведь такие хорошие отношения с генеральным директором Чжэном? Разве нам потом придётся переживать, что за проект не заплатят?

Чэнь Вэйжань окаменел.

Еще было бабушка надвое сказала, удастся ли выбить деньги за проект, но кто поручится, что в этот самый проект не закатают его самого?

http://bllate.org/book/33447/4110095