Готовый перевод I Live Stream Potato Farming in the Stars / Космический фермер: Звездный стрим с грядки: Глава 7

Сейчас у него оставалось совсем немного спрессованного печенья.

Ло Цзян проспал какое-то время, погруженный в полудрему. Проснувшись, он отправился в пункт обслуживания, оформил там карту, оставил при себе всего один серебряный монета, а остальное положил на счет.

В звездном пространстве тоже можно было пользоваться картами — они напоминали те банковские карты, какими он пользовался прежде. Это были виртуальные карты, и номер знал только он сам. Лишь после того, как деньги оказались на счету, на душе у него немного отлегло.

На Чисине носить при себе наличные было крайне опасно.

Едва Ло Цзян вышел из конторы, как столкнулся с Теодором. Увидев его, Теодор тут же бросился навстречу:

— Ло Цзян, давно не виделись.

— Здравствуй, Теодор, — ответил Ло Цзян.

— Тебе хватает еды?

— Хватает.

Теодор слегка огорчился. У Ло Цзяна теперь тоже появилась работа, и каждый день ему выдавали по брикету спрессованного печенья. Парню казалось, что от него самого для Ло Цзяна никакой пользы.

Но и отпускать Ло Цзяна вот так просто ему не хотелось.

— Ты ведь за карточкой? А я пойду, — тут же произнес Ло Цзян и собрался уходить.

Однако Теодор неотступно следовал за ним по пятам:

— Я провожу тебя до дома.

— Не нужно.

— Здесь кругом столько бродяг, — настаивал Теодор. — Пока я с тобой, они не посмеют тебя ограбить.

Ло Цзян не знал, что и сказать — по дороге сюда он никого не встретил.

Теодор был непреклонен, так что Ло Цзяну пришлось подчиниться и позволить себя проводить. Они еще не дошли до его ветлехой лачуги, как Ло Цзян издалека заметил аэрокар — такую машину он на Чисине еще не видел.

Аэрокары стоили целое состояние, миллионы золотых монет.

На Чисине никто не мог позволить себе такую роскошь.

Теодор тоже опешил.

А когда из аэрокара вышел человек, оказалось, что это Ци Ниншу.

Ци Ниншу по-прежнему был облачен в темную военную форму. Заметив Ло Цзяна и Теодора, он лишь равнодушно бросил на них взгляд и не стал приближаться.

Лу Лян тоже вышел следом и посмотрел на Теодора:

— Вы знакомы с Ло Цзяном?

— Я провожаю его домой, — с некоторой боязнью ответил Теодор. — Здесь полно бродяг, я боялся, что ему небезопасно возвращаться одному.

Его слова двусмысленно повисли в воздухе.

В конце концов, хотя Ло Цзян был еще юн, телосложением он уступал большинству альф, будучи куда тоньше и стройнее, а красивое лицо делало его внешность весьма притягательной.

Чисин и без того славился своей неупорядоченной жизнью, и однополые союзы альф здесь не были редкостью. В представлении людей смазливые альфы вечно крутились где-то около сердечных интрижек.

Лу Лян понял все практически мгновенно, да и поведение Теодора было более чем очевидным.

— Садись в машину, — сказал Ци Ниншу Ло Цзяну, от начала и до конца проигнорировав Теодора.

Ло Цзяну тоже не хотелось ввязываться в разбирательства с Теодором, поэтому он обернулся и бросил:

— Спасибо, у меня свои дела.

Теодор с тоской замахал ему вслед.

Сказав это, Ло Цзян поспешно забрался на заднее сиденье.

Не успел он толком устроиться, как соседняя дверь открылась, и Ци Ниншу сел рядом с ним. Бросив инстинктивный взгляд вперед, Ло Цзян увидел Лу Ляна на переднем сиденье — управлять аэрокаром вручную было не нужно.

Ло Цзян нарушил тишину:

— Куда мы направляемся?

— В космос, — ответил ему Ци Ниншу.

Ло Цзян взглянул на часы: было десять вечера.

Он помнил, как Пали говорил ему, что сегодня работать больше не нужно, а явиться следует завтра до полудня.

Вдруг ему на колено упал какой-то холодный маленький предмет.

Это был крошечный круглый коммуникатор черного цвета.

— Возьми, позже с тобой свяжутся, — Ци Ниншу заметил его недоумение. — Ждать до завтрашнего утра мы не стали, так что просто узнали твой адрес.

Ло Цзян протянул:

— Обязательно.

Лу Лян обернулся спереди:

— Отдохнул как следует?

Ло Цзян кивнул:

— Я спал очень долго.

— Тогда продолжим сегодняшней ночью.

Эта фраза сразу дала Ло Цзяну понять, какова цель этой поездки.

Сегодня ночью ему предстояло продолжить работу.

Глава о Красной Звезде

Ло Цзян активировал коммуникатор — на экране высветился только номер.

И подпись: Лу.

Это вполне отвечало его ожиданиям: вряд ли этот маршал позволил бы кому попало узнать его личный номер.

Бросив на экран беглый взгляд, Ло Цзян убрал коммуникатор.

Вскоре все трое снова поднялись на борту корабля.

На этот раз судно направилось в глубокий космос.

Правда, в отличие от вчерашнего дня, курс лежал в совершенно другую сторону.

Ло Цзян снова увидел сияющие вокруг созвездия и нерешительно спросил:

— Куда мы летим?

Он держался поближе к Лу Ляну — возможно, потому, что интуитивно чувствовал: человек со статусом Ци Ниншу вряд ли оценит, если кто-то станет подбираться к нему слишком близко.

Лу Лян, не отрывая глаз от иллюминатора, ответил:

— Неподалеку отсюда есть одна Дикая Звезда.

Ло Цзян не стал допытываться, откуда им это известно.

Вглядываясь в темные глубины космоса, он поинтересовался:

— Как далеко до нее?

— Не очень далеко, несколько сотен километров отсюда.

Заметив, что парень говорит совсем тихо, Лу Лян не удержался и бросил на него пару взглядов. Вблизи идеальные черты лица Ло Цзяна невольно вызывали расположение.

Теперь-то ему стало понятно, почему Теодор запал на такого же альфу, как и он сам.

Ло Цзян не обращал внимания на его оценивающий взгляд. Смотря прямо перед собой, он твердо произнес:

— Мы отклонился от курса.

И добавил чуть слышно:

— Нужно скорректировать широту и долготу еще на пятнадцать градусов.

Буквально мгновение назад он уже разглядел то, что искал. Хотя очертания источника огромной энергии казались немного размытыми, гигантское ядро энергетического кристалла было слишком велико, чтобы его можно было игнорировать.

Лу Лян слегка удивился:

— Ты уже разглядел его?

— Угу, едва заметную тень, — ответил Ло Цзян.

Ци Ниншу, хранивший до этого молчание, внезапно тоже подошел ближе и устремил взгляд вдаль:

— Новости поступили сегодня. На этой Дикой Звезде вполне могут находиться энергетические кристаллы.

— Не просто находиться, их там огромное количество, — поправил его Ло Цзян решительным тоном.

— Огромное? — переспросил Ци Ниншу.

— Да, — кивнул Ло Цзян. — Его яркость в миллиарды раз превосходит свечение этих метеороидов.

По мере того как они приближались, ему показалось, что глаза сейчас просто ослепнут от вспышки.

Он поднял руку и закрыл лицо ладонью.

Почувствовав это, Ци Ниншу произнес:

— Я отведу тебя отдохнуть.

Он проводил Ло Цзяна в небольшую комнату отдыха на корабле.

Вопреки внешней холодности Ци Ниншу, движения его были на удивление бережными. Он помог Ло Цзяну лечь на кровать и, заметив, как хрупкое тело парня утонуло в мягком матрасе, невольно задержал на нем взгляд.

http://bllate.org/book/33446/4109921