Готовый перевод My Wife's Got a Love Brain in Every World / Божественный владыка и его одержимая жена: Глава 5

— Не подходит? Почему же не подходит?

Он смотрел на этого человека и чувствовал, что не может налюбоваться, ему хотелось забрать его домой и бережно опекать. Хотелось, чтобы в его глазах отражался только он один, хотелось привязать его к себе и никогда не отпускать.

Нет, так нельзя. Он испугается.

— Ничего страшного, эти вещи мне подарили, они недорогие. Скоро урок, я провожу тебя, — он перевел тему, чтобы Му Чжэнь на время забыл о своих возражениях.

У ворот школы Чжан Ян недобрым взглядом провожал фигуру Му Чжэня, чувствуя, что живот все еще ноет от боли.

Рядом, дрожа от страха, стоял толстячок. Его окружила толпа рослых парней.

— У м-меня больше нет денег.

Деньги на карманные расходы на этот месяц закончились, все ушло им.

Чжан Ян пнул толстячка по ноге:

— Хватит болтать. Завтра принесешь деньги, иначе я тебя покалечу.

Толстячок с горькой миной на лице поплелся прочь.

— Эй, вы слышали? Нам сменили учителя математики, говорят, вернулся из-за границы.

— Зачем кому-то, кто вернулся из-за границы, идти в нашу школу? Тут даже престижа никакого не заработаешь.

Двенадцатая школа была настолько захудалой, что мало кто из выпускников престижных вузов хотел сюда идти. Учитель Ли, их классный руководитель, была скорее исключением.

Толстячок, понурив голову, вернулся на свое место. Цзян Мучжэнь сидел с прямой спиной, держась очень ровно.

Толстячок молчал, Цзян Мучжэнь тоже хранил тишину. Оба терпеливо ждали начала урока.

Звонок прозвенел, и в дверях появился незнакомец. Утонченные, красивые черты лица, на нем была белоснежная шелковая рубашка, на шее поблескивала цепочка, а пуговицы на манжетах выглядели неброско, но дорого.

— Здравствуйте, ученики. Моя фамилия Сяо, с сегодняшнего дня я буду вести у вас математику, — произнес он мягким голосом, в его размеренной речи слышались особые, чарующие нотки.

Ученики были ошеломлены: почему этот учитель такой красивый? Они хлопали глазами, не зная, то ли слушать урок, то ли любоваться преподавателем.

Сяо Шумин остался доволен произведенным эффектом. Его взгляд упал на Му Чжэня, который склонился над учебником и совсем не обращал на него внимания.

Улыбка Сяо Шумина застыла.

Му Чжэнь был равнодушен к появлению Сяо Шумина. Он даже о себе не заботился — ему совершенно не хотелось интересоваться другими. Даже если этот человек время от времени появлялся перед ним и пытался властно привязать к себе.

Единственное, что его слегка огорчало, — он не понимал странных символов в учебнике. Это заставляло его тратить на учебу еще больше сил.

Сяо Шумин оказался неплохим педагогом: объяснял просто, доступно и ясно. Му Чжэнь слушал и постепенно увлекся.

Учитель Ли была классным руководителем седьмого класса второго года обучения и по совместительству преподавателем английского. Первым делом на каждом уроке она проводила диктант. Обычно она называла слова наперемешку: говорит по-китайски — ученики пишут по-английски, говорит по-английски — пишут по-китайски.

Из-за сложившейся ситуации с Му Чжэнем она невольно стала уделять ему больше внимания. Видя, как быстро он пишет, она довольно кивнула.

Кто бы мог подумать, что она радуется слишком рано? Взглянув на сданную тетрадь для диктантов, учитель Ли побледнела.

Что это за каракули?!

Му Чжэнь собирал вещи, собираясь идти обедать, когда в класс зашел староста по английскому и с сочувствием сказал:

— Цзян Мучжэнь, классная зовет тебя в кабинет.

Му Чжэнь кивнул:

— Спасибо.

Он постучал, и учитель Ли ответила:

— Войдите, — голос ее был предельно спокойным.

Му Чжэнь еще не понимал, в чем проблема:

— Учитель, вы меня звали?

В этом мире учителя пользуются огромным уважением.

Учитель Ли развернула тетрадь перед Му Чжэнем:

— Цзян Мучжэнь, скажи мне, что это такое ты написал?

Му Чжэнь растерялся:

— Я писал всё, что вы говорили.

Учитель Ли пришла в ярость. Когда она говорила по-китайски, он честно выводил иероглифы. А когда она называла английское слово, он просто записывал что-то похожее по звучанию, как слышал, так и писал. Даже младшеклассники так не делают.

— Ты... Перепиши все слова сто раз! Именно слова, а не иероглифы!

Му Чжэнь не совсем понял ситуацию. Он был на уроке английского всего один раз, и этот урок был контрольным. Прежний Цзян Мучжэнь вообще не слушал, так что он действительно был не в курсе.

Послушно взяв тетрадь, он ответил:

— Хорошо, учитель.

Учитель Ли ушла. Из-за другого стола, где он до этого прятался, появился Сяо Шумин с улыбкой на губах. Му Чжэнь посмотрел на него с каменным лицом.

Сяо Шумин не сдержал смеха:

— Маленький двоечник, ничего страшного. Учитель тебя научит. Пойдем, учитель угостит тебя обедом.

Сказав это, он, не обращая внимания на возражения Му Чжэня, потащил его за собой.

Сяо И засомневался:

— Божественный Владыка, может, нам стоит быть самостоятельнее? Как же познать все семь чувств и шесть желаний, всю полноту человеческой жизни, полагаясь на других!

Му Чжэнь подумал: «Я бы и сам хотел. Но что мне с ним делать? Убить?»

«Нет, я не могу просто так причинять вред людям».

Сяо И мгновенно замолчал. Божественный Владыка всерьез подумывает об убийстве?

Семья Цзян так издевалась над ним, а Божественный Владыка не удосужился даже бровью повести. А Сяо Шумин был так добр к нему, но стоило ему лишь немного помешать — и он уже приговорен к смерти.

Что же делать? Совесть, которой быть не должно, слегка кольнула.

Сяо Шумин, совершенно не подозревая, что только что заглянул в обитель Янь-вана, был в приподнятом настроении.

Му Чжэнь же окончательно решил, что нужно поскорее заработать денег, снять дом и съехать.

Едва они вышли из учительской, кто-то окликнул его:

— Цзян Мучжэнь!

В голосе слышался гнев.

Му Чжэнь обернулся и почувствовал неловкость: перед ним стояла симпатичная девушка, которую за руку держала другая — сердитая.

Заметив, что он смотрит на нее, симпатичная девушка покраснела и опустила голову.

Мэй Шусюань с досадой посмотрела на свою нерешительную подругу:

— Цзян Мучжэнь, что это значит? Ты столько времени не отвечаешь Жань Жо, что это значит?

Аура Сяо Шумина мгновенно стала ледяной, словно в тысячелетнем погребе.

Сяо И: «Вау, Божественный Владыка, у них подростковая любовь». Оно тоже училось.

Му Чжэнь припомнил: Жань Жо была тем человеком, который нравился прежнему владельцу тела. Их чувства только зарождались, и когда за Жань Жо начали следить на улице, Цзян Мучжэнь проводил ее домой.

Так, шаг за шагом, их привязанность крепла. Воспоминания, которые ценились больше всего, оставили глубокий след, и, увидев Жань Жо, он отчетливо их вспомнил.

Увы, суждено было встретиться, но не суждено быть вместе.

Он открыл рот, собираясь что-то ответить.

Сяо Шумин с пугающим выражением лица вмешался:

— В каком вы классе? Разве не знаете, что в школе запрещены любовные отношения?

Мэй Шусюань испугалась — это учитель?

Лицо Жань Жо мгновенно побелело. Му Чжэнь, увидев это, поспешил успокоить:

— Все в порядке, не волнуйтесь, идите.

Жань Жо посмотрела на него с тревогой, Мэй Шусюань тоже немного остыла — по крайней мере, он повел себя достойно.

Они не решились задерживаться, хотя Жань Жо то и дело оборачивалась, глядя на него полными нежности глазами.

Му Чжэнь задумался: должен ли он жениться на Жань Жо в будущем?

Покачав головой, он отбросил эту мысль.

Улыбка на лице Сяо Шумина исчезла без следа, он давил незримой мощью:

— Это человек, который тебе нравится?

У Му Чжэня не было желания отрицать это. Теперь он — Му Чжэнь, если прежний владелец любил, значит, и он любит?

И он кивнул.

У Сяо Шумина перехватило дыхание, в глазах потемнело. Он сжал зубы так, что, казалось, во рту появился привкус крови.

Любит... Человек, который ему нравится!!

Он больше не мог смотреть на это безмятежное лицо. У него есть тот, кто ему нравится.

http://bllate.org/book/33443/4109166