Готовый перевод Amnesiac Drama Queen Crashes Online / Амнезия и фиктивный брак: как не влюбиться в собственного мужа: Глава 1

Наступила ночь. В Императорском дворце Юнхуа, самом роскошном клубе Юньчэна, повсюду царила атмосфера безудержного и праздного веселья.

В президентской ложе на самом верхнем этаже, залитой ослепительным сиянием золота и блеска, на журнальном столике уже заметно поубавилось бутылок из-под алкоголя.

Воздух в клубе, окутанный клубами синеватого дыма, казался насквозь пропитанным двусмысленностью.

Звуки игральных костей один за другим стихли, и все взгляды устремились в самый центр танцпола, окруженного рядами небольших экранов, которые делали игру света еще более динамичной.

Под пульсирующую, захватывающую дух электронную музыку стройная фигура в самом центре кружилась в такт мелодии, а сшитое на заказ короткое красное платье делало ее облик еще более ярким и пленительным.

Даже один лишь вид со спины завораживал до глубины души.

Изящная линия талии, казалось, была создана такой тонкой, что ее можно обхватить одной рукой; взмахи легких, струящихся прядей источали тонкий сладковатый аромат, а длинные стройные ноги в изысканных туфлях на шпильках заставили сидевших неподалеку знойных красавиц-инфлюенсерш и начинающих звездочек полностью померкнуть на ее фоне.

— Это же Ся Синтан, верно?

— Разве она не перестала появляться на подобных мероприятиях после замужества? Я что, ослепла?

— Тц, чему тут удивляться? В какую из больших или малых вечеринок Пэй Лоцин брал ее с собой? Судя по тому, как сейчас развивается корпорация Юньцзи, я слышала, что ее вот-вот собираются развести.

Иногда сплетни обладают особой магией, способной заставить совершенно незнакомых людей в мгновение ока найти общий язык.

— Правда что ли?

— Конечно правда. Сама по себе — чистая лисица-соблазнительница, только и умеет, что привлекать внимание. С ее манерой тратить деньги направо и налево, даже при всем богатстве и влиянии семьи Пэй, Пэй Лоцин должен вовремя остановить убытки, не так ли?

— Когда мы тусовались вместе в те годы, она в одиночку перепила весь ночной клуб, а когда уходила со сцены, нашлись желающие выложить кругленькую сумму за одну ночь с ней.

— О~ так разве не самое время кому-то другому подобрать это добро?

— Какое подобрать, вы же не знаете... — та женщина с загадочным видом на мгновение замолкла, сузив глаза, устремленные на танцпол. — Ся Синтан пообещала, что если этот человек осушит весь стоящий перед ней ряд алкоголя, она вернет ему двадцатку.

— Ого. — От этих слов по рядам тут же пронесся вздох изумления.

Человек, способный выложить столько денег, разумеется, тоже был не из простых, но, к несчастью, наткнулся на такую крепкую орешину, как Ся Синтан.

В высшем обществе тоже существовала своя иерархия.

Ся Синтан, вне всякого сомнения, стояла на самой вершине этой пирамиды.

— Хватит болтать, она идет сюда.

Танец подошел к концу, и алый силуэт неспешно отделился от толпы на танцполе. Ее персиковые глаза с мерцающим водным блеском чуть сощурились, кончики пальцев неторопливо подцепили бокал с красным вином, и она, слегка запрокинув голову, осушила его до дна.

Это ленивое и дерзкое движение сопровождалось капелькой вина, медленно скользнувшей по уголку губ и казавшейся хрустально-чистой в лучах света, что придавало ее облику еще больше очарования.

Едва Ся Синтан опустила бокал, как место в самом центре кожаного дивана тут же освободилось — стоило отойти подальше от танцпола, как музыка стала намного тише.

Юй Фэйфэй, все еще держа в руках светло-бежевый плащ подруги, глядя на то, как Ся Синтан так лихо закладывает за воротник, не удержалась от упреков:

— Пей медленнее. Ты же только с самолета, еще толком не акклиматизировалась, а уже так напиваешься. Если сляжешь с отравлением, мне придется всю ночь возить тебя по больницам. Ты знаешь, сколько сейчас стоит хотя бы одна моя новость в желтой прессе? Ладно бы со смазливым красавчиком, а из-за тебя ввязываться в скандал — я же в убытке останусь.

Эй, ты вообще слушаешь меня, Сяо Фэйфэй? Только что кто-то болтал, будто ты вернулась на родину ради развода. Смотри не дай им повода позлословить, будто ты топишь горе в вине.

Ся Синтан слушала вполуха, пока до нее не дошло слово развод. Ее движения на секунду замерли, после чего она медленно опустила бокал и с недовольством сдернула плащ с рук Юй Фэйфэй, бросив его на спинку дивана. Вещь из последней коллекции от кутюр стоимостью в сорок тысяч была безжалостно отброшена, словно какая-то половая тряпка.

— Подумаешь, скандал со мной, неужели я тебя недостойна, моя маленькая Фэйфэй?

Юй Фэйфэй:……

Достойна, но она не смела.

В конце концов, Пэй Лоцин была ее главным инвестором и спонсором в нескольких сериалах.

При мысли о Пэй Лоцин Юй Фэйфэй невольно прониклась жалостью к своей хорошей подруге.

Ся Синтан происходила из семьи Ся, верхушки элиты Юньцзинь, и этот старый финансовый клан всегда пользовался всеобщим уважением в Юньцзине. После реорганизации предыдущего поколения из-за изменения государственной политики они развили немало реальных производств, а их недвижимость покрывала всю страну.

В то же время семья Ся инвестировала в индустрию развлечений, и те ультрароскошные сети клубов в мегаполисах — как сегодняшний Императорский дворец Юнхуа — принадлежали именно им.

Маленькая принцесса, родившаяся с золотой ложкой во рту, имела старшую сестру, которая принимала на себя все удары и несла ответственность, в то время как сама она шла по следам сестры в учебе, не отставая ни на шаг. Но стоило начаться переходному возрасту, как в ней проснулась тяга к новизне и острым ощущениям.

Ради ее безопасности семья Ся открыла этот клуб, когда ей исполнилось восемь лет, и лишь очень немногие знали, что Императорский дворец Юнхуа записан на имя Ся Синтан.

Однако три года назад, едва достигнув совершеннолетия, Ся Синтан заключила ранний брак. Ее партнером по договорному браку стала Пэй Лоцин из корпорации Юньцзи. Этот коммерческий союз между Хуанъюй и Юньцзи привлек всеобщее внимание, и его роскошь до сих пор оставалась предметом бурных обсуждений, несмотря на прошедшие три года.

Именно этот брак позволил Пэй Лоцин железной рукой подавить своего сводного брата Пэй Цзыюя в борьбе за власть в последние три года и вывести клан Пэй на совершенно новую высоту.

Поначалу это казалось браком, вызывающим всеобщую зависть, но, судя по словам тех злоязычных девиц минутой ранее, можно было легко представить, насколько фальшивыми были их отношения.

— Ладно-ладно, делай что хочешь, я больше не лезу. — Юй Фэйфэй примирительно подняла руки. — Я-то думала, тебе захочется немного веселья, знала бы я, что они такие языбатые, ни за что не стала бы созывать весь этот сброд.

— Ничего страшного, у тебя же день рождения. — Кончики пальцев Ся Синтан, уже тянувшиеся к алкоголю, изменили направление, и она подхватила стоявший рядом стакан со льдом и фруктовым соком, наконец умерив внутренний жар. — Так сойдет?

Едва слова сорвались с губ, как несколько человек с бокалами тут же подступили ближе:

— Ой, Ся Синтан, и правда ты! Когда я только увидела тебя на сцене, мне стало любопытно, кто же так потрясающе танцует, перебрала все варианты и поняла — кроме тебя, некому.

— Это платье я видела на показе всего пару дней назад, неужели ты уже заполучила его?

— Ты сегодня просто неотразима, все эти звездочки на сцене вечно норовят занять центр, а рядом с тобой превратились в серый фон.

— Что ты говоришь, разве наша мисс Ся хоть в один день бывает некрасивой?

Будь на ее месте кто-нибудь другой, она бы воспользовалась предоставленной возможностью перевести разговор на другую тему и замять инцидент.

Но Ся Синтан явно не входила в число таких людей.

Она лениво склонила голову набок и бросила вопрос:

— Только что, кажется, я слышала слово развод. Я только вернулась на родину, новости доходят с опозданием, чью же это личную жизнь мы тут так бурно обсуждаем?

Стоило ей это произнести, как лица собеседниц мгновенно скисли.

Одно дело — злословить за спиной, но кто же отважится делать это прямо в лицо главной героине сплетен?

К счастью, эти дамочки давно вращались в кругах светской тусовки, и одна из них тут же нашлась, с улыбкой переводя разговор:

— Да это про Чжан Синьюй из семьи Чжан, что кухонной техникой занимаются. Разве она не вышла замуж в прошлом году? И угадай что? Пару дней назад ее благоверный публично признался в нетрадиционной ориентации прямо перед всей родней и теперь упирается рогом, требуя быть с тем мужчиной.

— А? Разве ее муж не тот маменькин сынок из семьи Ван? У них дома такая деспотичная свекровь, и надо же было учудить такое!

— И не говори! Сам он любит мужиков, но раз уж в семье есть императорский трон, который нужно кому-то передавать, мать заставила его жениться на женщине. Теперь все только и делают, что злорадят над Чжан Синьюй, поговаривают, семья Чжан даже отправила ее за границу.

— И к чему было так кичиться своей роскошной свадьбой, еще и осень не наступила, а уже... Ой, до чего же жалко ее.

— Интересно, выживет ли она вообще за границей? Скитаться по чужбине в нищете... Может, скинемся ей немного денег на поддержку?

— Можно, я все равно каждый год жертвую фондам помощи бездомным.

— Так у кого-нибудь есть ее контакты?

— У меня есть, только они ей ни к чему. — Неуместный голос прервал беседу девушек, и Ся Синтан, заметив обращенные к ней взгляды, неторопливо пояснила: — Я случайно с ней знакома, она сейчас на собственном частном острове, подаренном бывшим мужем, наслаждается жизнью на лоне природы в компании самых разных красавиц, абсолютно свободная.

Поставщики сплетен:……

Зрители в первом ряду, ждавшие возможности позлорадствовать:……

Погодите-ка, красавиц?

Кажется, здесь что-то не так.

Но сердобольная горожанка Ся Синтан тут же внесла ясность в этот вопрос.

— О, вообще-то она тоже по этой части, они просто заключили фиктивный брак. — Ся Синтан осталась весьма довольна лицами собеседниц и добавила: — Сплетни надо слушать целиком.

После такого наглядного урока все последующие попытки завязать разговор с ней стали куда более осторожными. Однако на все льстивые речи лицо Ся Синтан оставалось совершенно бесстрастным, а уголки губ трогала лишь слабая, отстраненная улыбка, словно речь шла вовсе не о ней самой.

Вспыхнули и закружились лучи звездного диско-шара, и на мгновение блеснул свет бриллиантового кольца на безымянном пальце.

Когда она в последний раз была в подобном заведении? Так давно, что Ся Синтан уже и сама не помнила.

С тех пор как три года назад она вышла замуж за Пэй Лоцин, она усмирила все свои прежние замашки.

Но то, что она стала домашней и примерной, вовсе не означало, что совместная жизнь будет складываться гладко.

Брак — это дело двоих.

Такой трудоголик, как Пэй Лоцин, которая, казалось, была бы не против растянуть двадцать четыре часа суток на сотню, либо находилась в разъездах по командировкам, либо собиралась в них отправиться.

Сначала — реструктуризация бизнеса Юньцзи, затем — постоянное давление со стороны сводного брата-соперника. Даже находясь в Юньцзине, она из-за бесконечных завалов на работе ночевала в отлично обустроенном офисе генерального директора.

Даже великий Юй, трижды проходивший мимо собственного дома и не заходивший внутрь, услышав об этом, выразил бы восхищение ее трудолюбием.

Столкнувшись с супругой, с которой они не виделись месяцами, Ся Синтан просто-напросто брала за правило периодически отправляться в кругосветные путешествия.

И так продолжалось уже три года.

Если бы не день рождения ее лучшей подруги Юй Фэйфэй, она, пожалуй, до сих пор нежилась бы под солнцем во Флориде, а задержись она там чуть дольше, глядишь, тот услужливый дрессировщик преподнес бы ей в подарок игривого дельфина.

Окружающие мажоры второго поколения вновь принялись увлеченно перемывать кости влиятельным семействам Юньцзиня, и главным героем разговоров, разумеется, неизменно оставалась Пэй Лоцин, но Ся Синтан это ни капли не волновало.

В конце концов, ей нужно было лишь выполнять свою роль в этом браке — беспрерывно тратить деньги, совершать покупки и оставаться красивой, исправно выполняющей роль вазы.

А испытывает ли сама эта ваза какие-то чувства — кого это вообще волнует?

За эти три года, стоило Пэй Лоцин лишь вернуться в Юньцзинь, Ся Синтан тут же бросала все дела и мчалась обратно. Она усердно и истово изображала послушную кроткую жену, лишь бы угодить вкусам Пэй Лоцин.

И к чему это привело?

Между ней и Пэй Лоцин не то что искра пробежать — даже намека на душевный трепет или хотя бы сдержанную нежность никогда не существовало.

Женщина вроде Пэй Лоцин внешне казалась утонченным подонком, страдающим от холодной расчетливости, и даже после официального замужества обрекала ее на одинокие ночи в пустой постели.

Ся Синтан ни капли не сомневалась: даже если бы в один прекрасный день она разделась, подсыпала себе возбуждающее и уселась Пэй Лоцин на колени, та бы с абсолютно невозмутимым видом продолжила листать бизнес-план и с безупречной точностью указала на допущенные в нем ошибки.

Какая она жена? Она нашла себе вторую старшую сестру.

— Эй-эй-эй, ты о чем таком задумалась, так и бокал раздавишь. — Юй Фэйфэй разжала пальцы Ся Синтан, благополучно вызволив стеклянный сосуд.

Ся Синтан с безразличным видом опустила ресницы, и чем больше она думала об этом, тем сильнее закипала от злости.

Ослепительные огни отражались в ее глазах искрами, яркими, как звезды. Но в уголках ее губ не было и намека на улыбку:

— Думаю, в какой из больниц Юньцзиня гинекологическое отделение самое авторитетное.

http://bllate.org/book/33440/4108839