Готовый перевод Half a Lifetime of a Criminal Official and a Noble Lady / Полжизни преступного чиновника и благородной девы: Глава 21

Другой человек в чёрном собирался бежать на запад, но, по-видимому, заметив, что все четыре стороны окружены, махнул рукой на сопротивление и покорно дал себя схватить.

Оба человека в чёрном вышли уже ранеными. Чжоу Фу увидела кровь на мече Цзян Хоу и догадалась, что оба немало досталось от его клинка.

— Дождь усилился.

— Чжоу Фу, зайдём внутрь, укроемся. Там ещё одного уже связали по приказу господина. Пошли, допросим их.

Цзян Хоу закинул меч за плечо. Дождевые струи, словно завеса, падали на его резко очерченное лицо — дикий, необузданный вид.

Чжоу Фу вздохнула с облегчением и невольно перевела взгляд на Сун Юя. Недавняя схватка слегка растрепала его одежду, а раненая ладонь, сжимавшая рукоять меча слишком крепко, снова дала знать о себе — кровь проступила между пальцами.

— Заходи же, Чжоу Фу, на что смотришь? — громко окликнул её Цзян Хоу.

Чжоу Фу отвела глаза.

— Ни на что.

Она махнула рукой своим людям, давая знак увести пленников внутрь.

Слуги подняли обоих людей в чёрном, но в этот момент те переглянулись и одновременно изо всех сил вырвались из рук стражников. Один бросился на Сун Юя, другой — на Цзян Хоу.

Чжоу Фу шла под зонтом между Цзян Хоу и Сун Юем. Почувствовав позади подозрительный шум, она резко обернулась и, увидев, как клинок одного из нападавших опускается на Цзян Хоу, инстинктивно рванула его за руку:

— Осторожно!

Цзян Хоу немедленно обернулся. Подобные удары в спину он видел на поле боя не раз. Один стремительный удар ногой — и нападавший рухнул на землю.

Сун Юй тоже услышал предостережение Чжоу Фу и сразу же повернулся. Он успел уклониться от удара, но лезвие всё же коснулось его левой руки, и тонкие струйки крови медленно проступили сквозь ткань одежды.

Стражники опомнились и вновь схватили обоих людей в чёрном.

— Госпожа, мы упустили бдительность! Просим простить нас!

Лицо Чжоу Фу побледнело.

Ей было не до прощений. Она поспешно подошла к Сун Юю:

— Ты как?

— Ничего страшного, — ответил он, незаметно уклонившись от её руки, протянутой к ране. Его обычно мягкий голос прозвучал чуть хрипловато.

Чжоу Фу почувствовала эту внезапную отстранённость. Она хотела объяснить, что потянула Цзян Хоу лишь потому, что он стоял ближе, но слова заботы застряли в горле. Вместо этого она отвела лицо, вернув себе прежнюю холодность, и бросила:

— Хорошо, что ранен не Цзян Хоу.

Сун Юй и так знал, что она не станет переживать за него, но услышав эти слова, всё равно почувствовал горечь и едва заметно скривил губы.

— Поверхностная рана, ничего серьёзного! Зайдём, приложим что-нибудь! — не вовремя вмешался Цзян Хоу, быстро оценив повреждение по своему многолетнему опыту получения ушибов и порезов.

В особняке Чэнь горел свет во всех окнах.

Трёх людей в чёрном Цзян Хоу просто швырнул на пол, крепко связав верёвками.

— Эй, снимите с них плащи!

— Стой! Я из Императорской охраны! Ты не смеешь так со мной обращаться! — один из людей в чёрном, не желая сдаваться, гордо поднял голову и закричал на Цзян Хоу.

Цзян Хоу тут же вспылил:

— И что с того, что ты из Императорской охраны? Раз ты осмелился проникнуть в чужой дом, чтобы устроить подлость, будь готов нести последствия! Снимайте!

Не прошло и мгновения, как с троих сорвали плащи.

Цзян Хоу небрежно подошёл, ощупал груди всех троих и наконец нащупал у второго спрятанное письмо с признаками измены.

— Передавайте всем гостям! Пусть все увидят!

— Кто-то пытается оклеветать нашего военачальника Чэнь!

Цзян Хоу громогласно объявил это собравшимся, и письмо начало переходить из рук в руки. Среди гостей поднялся шум.

Чжоу Фу сидела у светильника с чашкой чая и спокойно наблюдала за представлением Цзян Хоу. Увидев, что цель достигнута, она заметила, как Сун Юй выходит из гостевой комнаты — пошёл уверенно, лицо спокойное. Она подумала, что рана и правда несерьёзная, и перестала беспокоиться.

— У вас ещё есть что сказать? Неужели Императорская охрана может клеветать на честных людей? Неужели стража может врываться в дом верного слуги государства и подкидывать письма с изменой? Я сейчас разнесу тебя в клочья, подлец!

Цзян Хоу пнул того, кто больше всех возражал, и тот рухнул на пол.

Тот, получив удар, стиснул зубы, выпрямил спину и холодно усмехнулся:

— Малый господин Цзян, вы нашли письмо только у моего товарища. Почему вы втягиваете в это нас двоих, которые ни о чём не знали?

Цзян Хоу растерялся.

Не только он — даже Чжоу Фу была озадачена этим хитрым возражением.

— Мы хоть и в чёрном, но не в костюмах для ночных проникновений. Неужели теперь всех, кто носит чёрное, считают злодеями? — продолжал тот. — На нас всех есть раны — каждый из нас получил хотя бы один удар от вашего меча. Вы — чиновник империи, но и мы — офицеры Императорской охраны!

— Мы не получили приглашения от господина Чэнь, но хотели навестить его. Разве это запрещено? Мы с моим товарищем невиновны, а вы обращаетесь с нами, как с ворами! Я подам жалобу императору! Обвиню вас в нарушении закона, злоупотреблении властью и избиении офицеров!

Красноречивый, но пустой треп.

К сожалению, всё это — лишь наглая ложь.

Атмосфера на мгновение стала напряжённой.

В этот момент вошёл Цуй Шао вместе с людьми из Далисы. Увидев троих связанных на коленях, он сначала облегчённо выдохнул.

Но не успел он перевести дух, как красноречивый человек в чёрном на коленях подполз к нему:

— Господин Цуй, у меня есть жалоба! Я хочу подать прошение самому императору!

Цуй Шао отстранил руку, схватившую его одежду, поклонился Чэнь Кайчжи, затем Чжоу Фу и, сделав вид, что ничего не знает, улыбнулся:

— Услышал, что в особняке Чэнь произошёл переполох. Мы как раз вели расследование по соседней улице и решили заглянуть.

Чэнь Кайчжи погладил бороду:

— Да уж, не простые воры, а трое негодяев, пытавшихся оклеветать старика, подбросив письмо с изменой.

— О! Такое дело?! — притворно удивился Цуй Шао. — Тогда их немедленно нужно доставить в Далисы для тщательного расследования!

Он махнул рукавом, давая знак стражникам увести пленников.

— Господин Цуй, вы можете забрать нас, но и малого господина Цзян, и этого господина Суня тоже забирайте! Далисы должны быть справедливы! Я хочу подать жалобу императору!

Упрямый, как мёртвая утка.

Чжоу Фу не выдержала:

— Трое пришли вместе. Один из них подбросил письмо — это неоспоримо. Остальные двое утверждают, что ничего не знали? Да это же абсурд! Господин Цуй, скорее уведите этих подлецов, не пачкайте землю особняка Чэнь!

Цуй Шао, конечно, знал, что должен увести троих.

Но он также знал, что эти трое присланы самим старым императором. Раз их попытка оклеветать Чэнь Кайчжи провалилась, император наверняка прийдёт в ярость.

Цуй Шао всё ещё терпел, оставаясь приближённым старого императора. А раз он приближённый, то не мог открыто защищать Сун Юя и Цзян Хоу.

— Этих троих я забираю сейчас.

— Но господину Суню и малому господину Цзяну придётся проследовать со мной.

Как только Цуй Шао произнёс эти слова, Чжоу Фу вскочила, чтобы возразить, но Сун Юй незаметно подал ей знак — не вмешиваться.

Гостей разогнали. Чжоу Фу смотрела, как Цзян Хоу и Сун Юй уходят под конвоем, и в душе у неё поднялась тревога.

Она прошла за ними несколько шагов под зонтом. У ворот особняка Чэнь она и Цуй Шао оказались под одним навесом. Он тихо заверил её:

— Госпожа, в прошлой жизни моё самое большое сожаление — что не довелось служить вместе с господином Сунем. Поэтому, как бы то ни было, я гарантирую его безопасность. В худшем случае ему достанется немного телесных наказаний.

Глаза Чжоу Фу дёрнулись. Хотя он был далеко, она всё равно не сдалась:

— А мне-то какое дело, будет он страдать или нет?

Цуй Шао рассмеялся.

Искренне и радостно.

Перед ними расстилалась бескрайняя дождевая пелена. Цуй Шао вспомнил свою прошлую жизнь. В памяти у него осталось лишь два дождя, которые он по-настоящему запомнил.

Один — в Цанчжоу, когда Сун Юй отправился на смерть в одиночку.

Другой — когда пали ворота Сюаньу.

— Ты всё ещё ненавидишь его? Ха-ха-ха! — смеялся Цуй Шао, качая головой. — Чжоу Фу, твоя ненависть, должно быть, причиняет ему боль. Больнее, чем колесование в прошлой жизни?

Автор говорит:

Следующая глава станет платной. Героиня начнёт переживать за героя и перестанет упрямиться. Спасибо за поддержку!

Анонс: «Как убить бывшего мужа, если он перестал меня любить?»

Триста лет назад верховная богиня Куньлуна Янь Лин убила своего смертного супруга в Девяти Преисподних.

Тот смертный был упрям и своенравен.

Он спас её у горы Цзюхуа, он мел снег у врат Куньлуна много лет, и именно он, весь в крови, разрушил корень огненного императора, чтобы восстановить для неё справедливость.

Убийство бога смертным — преступление против Небесного Порядка.

Янь Лин любила Байли Сюаньланя, но была вынуждена убить его.

Сто лет после этого, просыпаясь ото сна, она вновь и вновь видела глаза израненного юноши, полные неверия.

Поэтому, когда настало тысячелетнее испытание Небесным Громом, Янь Лин отдала всю свою божественную силу младшей сестре и с радостью приняла смерть от молний, чтобы воссоединиться со своим супругом.

Боги Куньлуна собрали её душу, как когда-то она собирала по кусочкам разорванное тело Байли Сюаньланя в Девяти Преисподних, и отправили её в перерождение.

Видимо, карма не отпускала их.

Триста лет подряд в каждом новом рождении она вновь встречала Байли Сюаньланя.

Они вступали в брак, заводили детей, но он больше не любил её.

Когда Байли Сюаньлань умер, Янь Лин ходила к Звёздному Владыке Судьбы и просила для него счастливую судьбу в следующей жизни, включая удачный брак.

Звёздный Владыка не знал, что позже Янь Лин погибнет от Небесного Грома, поэтому избранницей Байли Сюаньланя в новой жизни стала не она.

Триста лет в человеческом мире Янь Лин с ясным сознанием наблюдала, как он любит других.

До самого последнего перерождения. Снова в Девяти Преисподних она приставила нож к белоснежной шее его возлюбленной, а он холодно направил на неё меч.

В тот день она бросилась на его клинок и наконец вернула ему долг жизни.

— Что за бред ты несёшь?

Чжоу Фу резко подняла глаза на Цуй Шао.

— Бред? — в голосе Цуй Шао прозвучала жалость. Под шум дождя его слова были тихи, но ударили в сердце Чжоу Фу с силой тысячи цзиней.

— Тебе кажется, что я бред сную, Чжоу Фу?

— В тот же самый день в прошлой жизни, за стенами Цанчжоу, человек, которого ты ненавидишь, отправился на смерть в одиночку, чтобы спасти трёхсот пленных. Его колесовали и выставили тело на площади. Ты разве не знала об этом?

Цуй Шао держал в руках складной веер и, словно услышав самую смешную шутку в жизни, рассмеялся:

— Когда вы встретились впервые, ты его ненавидела. Я думал, он просто не рассказал тебе. Но оказывается, до сих пор не сказал. Чжоу Фу, он уверен, что ты не станешь за него переживать.

Лицо Чжоу Фу побледнело. Холодный ветер с дождём пронзил её лёгкие, она закашлялась, лицо стало белым, и лишь опершись на колонну, она удержалась на ногах.

— Чжоу Фу, принц Вэй не сказал тебе, что Сун Юй умер так рано… А потом, когда пали ворота Сюаньу, разве он не сказал, что смерть Сун Юя продлила существование Великой Лян всего на восемь лет?

Цуй Шао поднял глаза к небу, и в его голосе тоже прозвучала дрожь.

Принц Вэй не хотел стать последним императором павшего государства — поэтому он вернулся.

Цзян Хоу в прошлой жизни пал на поле боя и не хотел вновь видеть, как рога варваров протрубят у ворот Хуэйцзи — поэтому он вернулся.

Цуй Шао, будучи учёным, не смог дать народу мир и покой — поэтому он тоже вернулся.

Кто хочет видеть разрушенные земли?

Кто хочет видеть страну в хаосе?

В прошлой жизни они были недостаточно сильны. В этой жизни они сделают всё, чтобы стать лучше.

Никто не знает, чем закончится эта жизнь, но стоит попытаться — вдруг удастся увидеть луч света.

Правда всегда жестока.

Чжоу Фу закрыла глаза. Горло сжалось так, что она не могла вымолвить ни слова.

— Госпожа, что с вами?

Чэнь Кайчжи вышел из зала и, увидев бледное лицо Чжоу Фу, обеспокоенно спросил.

http://bllate.org/book/3344/368782