Готовый перевод Woke Up and My Partner Was an Old Aunt / Проснулась в будущем: любовь сквозь года: Глава 6

Линь Му вспомнила ту ссору, которая казалась произошедшей всего лишь вчера, и, глядя на явно изменившуюся внешность Жань Цючи перед ней, на мгновение выпала из реальности.

Жань Цючи тихо вздохнула:

— Ты совсем не изменилась.

— Что ты сказала? — Линь Му расслышала не до конца.

Жань Цючи улыбнулась:

— Ничего. Твое удостоверение личности нужно переоформить, а сим-карту пока оформим на мои документы.

Услышав, что можно воспользоваться удостоверением личности Жань Цючи, Линь Му почему-то почувствовала странное ощущение близости. Получив новый телефон и новый номер, Жань Цючи вставила туда сим-карту.

Всю дорогу домой Линь Му играла в телефон. Сама не зная почему, она не стала регистрировать новый аккаунт в Вейбо, а продолжила пользоваться тем, что был привязан к номеру Жань Цючи.

Вернувшись домой, она неожиданно обнаружила там людей.

Сердце Линь Му тут же подскочило от испуга.

Это была женщина на вид чуть старше Жань Цючи, с очень мягким выражением лица и едва заметными морщинками в уголках глаз, и казалось, что она знакома с ней.

Рядом с ней находилась девушка лет семнадцати-восемнадцати.

Линь Му кивнула им, переобулась в тапочки, села в стороне и тихо попыталась сделать вид, что ее здесь вообще нет.

— Сун Яо, вы как тут оказались?

— Нянь-нянь соскучилась по тебе, вот мы и пришли.

Так вот кто такая Сун Яо, настороженно прислушивалась Линь Му. Что это значит? Эта Нянь-нянь — дочь Жань Цючи и Сун Яо? Иначе с чего бы ей говорить в таком тоне.

*Дорогая, ребенок соскучился по тебе, мы и приехали.*

Линь Му тут же пресекла этот поток безумных фантазий, достала телефон и полезла в интернет искать, могут ли при нынешнем уровне развития технологий дети рождаться от двух женщин, но обнаружила, что сеть не подключена.

Линь Му протянула телефон:

— А-Жань, пароль.

В машине они пользовались бортовым вай-фаем.

Жань Цючи помогла ей ввести пароль:

— Домашний вай-фай — rqc258369.

Линь Му запомнила пароль и попыталась ввести его на телефоне: оказалось, это были две последние строчки цифр на цифровой клавиатуре, пароль А-Жань по-прежнему оставался очень простым.

Сун Нянь произнесла:

— Тетя Цючи, я так по тебе скучала.

Жань Цючи улыбнулась:

— Это Линь Му.

Сун Нянь обратилась к Линь Му:

— Привет, сестричка Линь Му.

Линь Му и Жань Цючи разделяло целое поколение, поэтому она сухо выдавила:

— Привет.

Закончив неловко здороваться с обеими, Линь Му тут же почувствовала себя не в своей тарелке, совершенно не понимая, какое место она здесь занимает.

Линь Му сказала:

— А-Жань, я пойду в комнату в телефон поиграю.

Взгляд Жань Цючи потеплел:

— Иди. Если что-то будет непонятно, сразу спрашивай меня. И еще: пока ходи с распущенными волосами, в ближайшее время их нельзя собирать в хвост и нельзя мыть голову.

— Угу.

Возвращаясь в свою комнату, Линь Му спиной ощущала тяжелый взгляд — те двое провожали ее глазами всё время, пока она шла, наверное, гадая про себя, кто же она такая на самом деле.

Оказавшись в спальне, Линь Му прислонилась к двери и навострила уши, пытаясь разобрать, о чем они говорят, однако звукоизоляция оказалась слишком хорошей, и не удалось расслышать ни единого слова.

Тем временем в гостиной.

Лицо Сун Яо было суровым:

— Цючи, ты уверена, что это она собственной персоной? Вдруг это просто похожий человек?

Жань Цючи ответила с абсолютной уверенностью:

— Я уверена, это она.

Сун Нянь ничего не понимала и спросила:

— Тетя Цючи, почему этот человек только что назвал тебя просто А-Жань? Она выглядит совершенно невоспитанной.Сун Яо отчитала: Нянь-нянь, не болтай глупости.

Жань Цючи задумчиво произнесла: Ей это не нужно.

Линь Му в комнате ничего не слышала и, лежа на кровати, играла в телефон, но мысли ее были снаружи. Услышав звук поворачивающейся дверной ручки, Линь Му инстинктивно отложила телефон и притворилась спящей.

Шаги приближались, и вместе с ними появился легкий, чистый аромат, исходивший от Жань Цючи.

Линь Му никогда еще не испытывала такого напряжения — ей казалось, что все тело оцепенело и даже дыхание едва ли не остановилось.

Краешек кровати слегка прогнулся: это Жань Цючи села рядом с ней. Линь Му боялась пошевелиться, опасаясь, что ее обман раскроют, каждый вдох она делала предельно осторожно, а в ушах стучало собственное сердце.

Тело слегка потяжелело — Жань Цючи укрыла ее одеялом. Под прикрытием одеялка Линь Му наконец позволила себе дышать чуть вольготнее, и в ушах умолк стук собственного сердца.

Она и сама не понимала, чего именно ждет.

Однако Жань Цючи встала и ушла.

Шаги удалились от кровати, раздался легкий, осторожный щелчок закрывающейся двери — и в комнате осталось лишь ее собственное дыхание.

Линь Му откинула одеяло и села, обнаружив, что вспотела от напряжения. Выходить наружу и встречаться лицом к лицу с Жань Цючи она не смела, да и не знала, как себя вести.

Линь Му зашла в ванную: в зеркале на нее смотрела она сама с волосами, перекрашенными в черный цвет — черными, прямыми, с детским выражением лица, похожая на старшеклассницу.

Чего она только что ждала?

А-Жань больше не А-Жань.

Линь Му легла обратно в постель, уставившись в потолок. В телефоне делать было совершенно нечего: все эти новости и сплетни вызывали лишь головную боль, но пропасть в столькие годы требовалось восполнять с помощью информации из интернета — она не хотела быть совсем уж ни на что не способной.

В полдень Жань Цючи тихонько приоткрыла дверь, подошла к кровати и произнесла: Линь Му, вставай обедать.

Вероятно, полагая, что та еще спит, Жань Цючи говорила очень мягко.

Линь Му лениво приоткрыла глаза: Я не хочу есть.

Брови Жань Цючи слегка сошлись на переносице, с тревожным выражением на лице она протянула руку и коснулась ее лба. Линь Му показалось, что ладонь Жань Цючи невероятно теплая, и от этого соприкосновения повеяло чем-то давно забытым, отчего она невольно занервничала.

Жара нет, тело болит?

И не болит ничего. Линь Му понимала, что злится совершенно беспричинно, но ей было трудно смириться с тем, что ее мягкая, нежная девушка превратилась в отстраненную зрелую женщину. Впрочем, если бы Жань Цючи сейчас вдруг начала капризничать и ластиться к ней, она, пожалуй, изумилась бы еще сильнее.

Она просто не хотела перемен, она хотела вернуться назад, а не существовать в таком неловком, подвешенном состоянии.

Жань Цючи немного успокоилась, села на край кровати и, словно родитель, беседующий с ребенком, мягким тоном спросила: Мм, тогда дело в чем-то другом? Расскажи мне.

Линь Му прислушалась к тишине за дверью — никаких посторонних звуков слышно не было — и спросила: Твои подруги все еще дома?

Вот оно что, она боялась этого, — Жань Цючи легко усмехнулась, и в ее глазах и чертах лица проступила нескрываемая нежность: Не переживай, они давно ушли. Сейчас дома только мы вдвоем, я же знаю, что ты не любишь чужих людей.

http://bllate.org/book/33439/4108713