Готовый перевод My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Глава 16

Но это ведь всё-таки не путешествие...

— Ты... — Чжоу Цзинхэн вглядывался в выражение лица Су Хэ, и вывод, сделанный на основе его наблюдений, заставил его нахмуриться. — Ты не собираешься возвращаться?

Третий вопрос — по-прежнему лишённый всякой огранки, прямолинейный.

Мягкая улыбка постепенно исчезла с лица Су Хэ. Три вопроса, один другого больнее, с невероятной остротой обнажали его растерянность, и выносить такое ощущение было поистине тяжело.

— Господин Чжоу, — голос Су Хэ по-прежнему звучал холодно и мягко, но в нём непривычно ожесточились черты, а тон вмиг стал куда более жёстким. — Я не знаю, как вы меня нашли, но это моё личное дело. Полагаю, вы понимаете значение слова личное дело, так что я не стану вдаваться в подробности. Если сегодня вы пришли только ради этого, тогда... приятного вам аппетита, а я вынужден откланяться.

Когда мягкость рассеялась, Су Хэ явил миру свой собственный острый нрав. Увидев такого Су Хэ, Чжоу Цзинхэн заметил, как в глазах за тёмными очками мелькнул огонёк, и поспешно преградил ему путь, прежде чем тот успел подняться и уйти.

— Учитель Су, — с некоторой поспешностью окликнул его Чжоу Цзинхэн. — Я... — рука, лежавшая на столе, сжалась в кулак. Поколебавшись, Чжоу Цзинхэн произнёс: — Я ваш фанат!

Су Хэ, уже было собравшийся уходить, внезапно замер. Озадаченно взглянув на Чжоу Цзинхэ, он медленно опустился обратно на своё место.

Официант, принёсший заказ, как раз услышал это признание. Сложным взглядом он посмотрел то на Сюй Яо, то на странного типа, который даже в полумраке кафе не снимал солнцезащитные очки и маску, мысленно хмыкнув:

— Ну точно идеальная пара.

Официант поставил кофе и удалился. Вокруг никого не было, и Чжоу Цзинхэн снял маску и тёмные очки, открыв пару красивых глаз.

Если говорить о глазах, то глаза Су Хэ были персиковыми — яркими и выразительными, с длинными ресцами. По форме они напоминали цветки персика, а уголки глаз слегка приподнимались, неся в себе природное очарование; стоило ему чуть шире раскрыть их, как они начинали походить на миндалевидные глаза, производя впечатление чистых и совершенно безобидных.

В противовес им зрачки Чжоу Цзинхэ казались куда более глубокими и куда более пронзительными. Даже несмотря на то, что маска скрывала высокую переносицу и чёткие линии подбородка, стоило взглянуть лишь на эту пару глаз, как тут же ощущался давящий натиск.

Однако в этот момент Чжоу Цзинхэн умерил этот пыл: хотя на лице не отражалось особых эмоций и вид у него был серьёзный, в глазах плескалось искреннее участие, отчего его аура мгновенно стала намного мягче.

Я твой фанат, полюбил тебя еще со времен «Ради короля»... Я вырос на твоих работах.

«Ради короля» был дорамой, в которой Су Хэ снялся в тринадцатилетнем возрасте; он играл юные годы главного героя и появлялся лишь в нескольких кадрах-воспоминаниях.

Су Хэ начал сниматься с малых лет, и хотя Чжоу Цзинхэн был младше его всего на год, слова о том, что он вырос на его работах, были сушей правдой.

— Я до сих пор отчетливо помню ту сцену в «Ради короля», где сыгранный тобой юный император восходит на престол. Тогда мне показалось, что юный император и должен быть именно таким. Это помогло мне понять, что актёр — поистине удивительная профессия, способная сделать виртуальный образ осязаемым и реальным, и поэтому позже я тоже ступил на путь актёрского мастерства.

Чжоу Цзинхэн опустил взгляд, правая рука его гладкое стекло кофейной чашки, и глухо произнес:

— Прошу прощения, что доставил тебе хлопоты. Я просто... просто испугался: как только я подумал, что «Су Хэ», который появится на экранах в будущем, на самом деле окажется совершенно другим человеком, я...

— Прости, — с чувством вины произнёс Су Хэ. — Я вас разочаровал.

Чжоу Цзинхэн поднял взгляд, и в его глазах промелькнуло неодобрение:

— Тебе не нужно извиняться за то, что ты не в силах решить.

Су Хэ покачал головой:

— Я извиняюсь за свою слабость.

Он глубоко вздохнул, пытаясь сделать атмосферу более непринужденной:

— По правде говоря, перед твоим приходом я размышлял над тем, так ли уж подхожу для ослепительного экрана.

Как ни крути, а звучало это по меньшей мере как хвастовство. Су Хэ столько лет был в индустрии, с самого детства пользовался неизменной любовью зрителей всех возрастов и полов, являя собой живое воплощение звездного пути без единой тучки на горизонте. Если бы кто-то другой услышал такое, то наверняка закатил бы глаза от бессловесного изумления, но Чжоу Цзинхэн лишь выпрямился и слушал со всей серьезностью.

— Я пришел в актерское ремесло в пять лет. В пять лет — в возрасте, когда еще ничего не понимаешь. Тогда актерство было для меня лишь... заданием, которое заставляла выполнять мама и которое нужно было непременно завершить. Сухим, неинтересным и даже вызывающим у меня ненависть. В детстве я всегда мечтал поскорее вырасти — мол, когда вырасту, стану свободным. А потом обнаружил, что продолжать сниматься — это единственный способ и сохранить хрупкую связь между нами с матерью, и одновременно избавиться от ее контроля.

— Так что теперь актерство для меня — это всего лишь наиболее оптимальное решение. Работа.

Подавляющее большинство актеров неизменно говорят о своей страсти к актерскому мастерству — будь то в интервью, на развлекательных шоу или в закадровых видео со съемок. Но, насколько помнил Чжоу Цзинхэн, Су Хэ никогда подобных слов не произносил. Теперь же стало понятно почему.

— Так ты не хочешь меняться обратно? — спросил Чжоу Цзинхэн.

Су Хэ покачал головой:

— Не то чтобы не хочу. Просто чувствую, что недостоин.

Чжоу Цзинхэн с трудом подавил недоверчивый смешок:

— Ты недостоин, а Сюй Яо, значит, достоин?

В этот миг он из фаната перед лицом своего кумира вновь превратился в того самого киноимператора мира развлечений.

Су Хэ бросил на Чжоу Цзинхэ взгляд, поднял руку, чтобы потрепать себя за нос, и смущенно произнес:

— Загнался в угол на мгновение. Теперь всё понял, я вернусь.

Чжоу Цзинхэн долго вглядывался в Су Хэ, словно стремясь видеть его насквозь — так долго, что тот чувствовал себя крайне неуютно, — и лишь после этого глухо произнес:

— Нет, ты ничего не понял. Ты по-прежнему не веришь, что достоин этого, тебе просто кажется, что на фоне Сюй Яо именно ты — наиболее оптимальный выбор.

Глава 9. Цель

Чжоу Цзинхэн всегда бил не в бровь, а в глаз. Рядом с ним Су Хэ чувствовал себя совершенно обнаженным, не имея возможности спрятаться.

Он обхватил чашку обеими руками, ощущая исходящее от горячего молока тепло, а в ушах звучал безжалостный анализ Чжоу Цзинхэ:

— Ты говоришь, что вернешься, но на самом деле движим лишь чувством долга перед личностью Су Хэ. Если бы твою личность подменил не Сюй Яо, а кто-то более талантливый и страстно влюбленный в актерское дело, ты бы без всякого сожаления преподнес этот статус на блюдечке?

Су Хэ тихо вздохнул:

— Господин Чжоу, я не твой персонаж, тебе вовсе не обязательно проводить со мной столь глубокий анализ и толкование. К тому же, человеку, который превосходит меня в таланте, нет никакой нужды подменять мою личность, так что твое предположение просто не существует.

http://bllate.org/book/33438/4108532