Готовый перевод My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Глава 5

— Говорят, ты ударился головой и у тебя начались галлюцинации. Похоже, ты и правда серьезно болен, — произнесла Су Яцинь. — Но, Сюй Яо, нужно смотреть правде в глаза, чтобы двигаться дальше. Ты понимаешь?

Су Хэ невольно рассмеялся:

— Смотреть правде в глаза? Какой правде? О том, что у меня украли личность? Но ведь это я двадцать с лишним лет упорно трудился, чтобы добиться всего этого! С какой стати я должен добровольно отдавать свое? Все это — доказательства того, что я, Су Хэ, существовал. Ты просишь меня подарить свою жизнь кому-то другому, разве это не смешно?

Он смеялся, но голос его дрожал. Руки, лежавшие на одеяле, слегка сжались, пальцы впились в ткань.

В палате воцарилась тишина. А затем мягкий голос, подобно острому клинку, разрезал эту немоту:

— Но ты не Су Хэ. Ты — Сюй Яо.

Су Яцинь с жалостью посмотрела на него:

— Ты твердишь, что ты Су Хэ, но есть ли у тебя хоть какие-то доказательства?

Доказательства?

Руки Су Хэ, лежавшие на постели, судорожно сжались, сминая белоснежную простыню в комок.

Они с Сюй Яо были близнецами — одинаковые лица, одна группа крови. Единственным доказательством, позволяющим их различить, были отпечатки пальцев.

Раньше его руки, может, и не были идеальными, но их отличали тонкие, четкие суставы и светлая, чистая кожа. Кончики пальцев отливали нежным розовым оттенком — фанаты даже делали скриншоты, чтобы восхищаться ими. Хотя в их глазах он был безупречен во всем, нельзя отрицать: его руки действительно были красивы.

Но сейчас под пальцами, сжимающими простыню, скрывались мелкие, глубокие порезы, а на ладони правой руки красовался длинный, безобразный шрам.

Этот страшный шрам, конечно же, остался после той аварии.

В тот день, по предложению Сюй Яо, Су Хэ согласился навестить отца.

Сюй Чжицян жил в деревне, добираться туда из города нужно было больше трех часов. Су Хэ беспокоился, что Сюй Яо устанет вести машину так долго, поэтому предложил меняться за рулем.

Пошел дождь. Под мерный шум капель они разговорились.

Они виделись впервые, еще не привыкли друг к другу, и Су Хэ, желая больше узнать о только что обретенном младшем брате, начал расспрашивать о его жизни. Стоило Су Хэ лишь завести разговор, как Сюй Яо с жаром подхватил его, начав рассказывать обо всем: от детских лет после их разлуки до нынешнего положения дел.

Однако, слушая его, Су Хэ начал замечать неладное: в голосе Сюй Яо не было желания поделиться сокровенным — он был полон досады и горькой обиды.

Су Хэ скосил глаза и увидел, что Сюй Яо пристально смотрит на него. В этот миг вспышка молнии разрезала небо, и Су Хэ отчетливо разглядел взгляд брата — взгляд, от которого кровь застыла в жилах.

Сюй Яо разразился гневными тирадами о несправедливости судьбы, из-за которой два человека, имевшие одинаковое начало, пришли к столь разным финалам.

Он кричал: Мы похожи как две капли воды, рождены одной матерью, так почему ты купаешься в лучах славы, а я вынужден быть лишь твоей тенью?

Он кричал: Я мог бы стоять на сцене под прицелом тысяч прожекторов, это будущее должно было принадлежать мне!

Он кричал: Почему я Сюй Яо? Почему я не могу быть Су Хэ?

В порыве ярости Сюй Яо дернул руль.

Дорога была скользкой от дождя, проселочный путь — труднопроходимым, и машина стала неуправляемой.

Когда автомобиль был готов врезаться в горную стену, навстречу вылетела толстая ветка дерева. Су Хэ, сидевший на пассажирском сиденье, оттолкнул Сюй Яо, но его собственную правую руку прошила ветка — острая, как нож. Сердце пронзила невыносимая боль.

Очнувшись в больнице, он обнаружил на ладони тот самый шрам. Но что еще более странно — на кистях обеих рук было полно мелких порезов, словно он сжимал в руках горсть битого стекла...

— Вот, значит, как было дело, — Су Хэ расслабил тело, которое невольно напряглось при появлении Су Яцинь. Он отпустил простыню и поднял руки, глядя на кожу, где шрамы уничтожили узоры отпечатков пальцев и линий ладони. — В тот день, перед тем как потерять сознание, я смутно видел чью-то фигуру, идущую ко мне. Я думал, это человек, который хочет меня спасти... Теперь, когда я думаю об этом, мне даже радостно. Радостно, что он хотел лишь присвоить мою личность, а не отнять мою жизнь.

Су Яцинь на мгновение бросила взгляд на руки Су Хэ, но тут же быстро отвела глаза:

— Похоже, у тебя не только когнитивные расстройства, но и мания преследования. Оставь эти россказни при себе. Если ты посмеешь разносить такое повсюду, не вини меня и своего отца в том, что мы отправим тебя на принудительное лечение в психиатрическую клинику. Ты и сам знаешь, что Су Хэ — публичная фигура. Ради общего блага, прекрати нести этот бред.

Она схватила сумочку и поднялась с места:

— Я специально подобрала для тебя эту больницу. Здесь отличные условия и первоклассное медицинское обслуживание. О деньгах не беспокойся — считай это небольшой компенсацией от матери, которая не справилась со своими обязанностями. Хорошо отдохни, однажды ты примешь реальность.

Сказав это, она зашагала к выходу.

— Вы действительно плохо справлялись со своими обязанностями.

Су Яцинь в изумлении остановилась, не доделав шаг. Она оглянулась на Су Хэ, в ее глазах читалось крайнее недоумение.

Не только Су Яцинь, но и сам Су Хэ на мгновение замер. Он растерянно моргнул, словно сам не ожидал, что произнесет подобное.

А вслед за этим он рассмеялся. Его глаза искрились, уголки их покраснели, но в выражении лица сквозило облегчение и даже некое злорадное удовлетворение.

— Вы действительно плохо справлялись со своими обязанностями.

Су Хэ улыбнулся, сощурив глаза, и повторил еще раз.

— Что ты имеешь в виду? — ледяным тоном спросила Су Яцинь.

Что он имеет в виду?

Мать, которая после развода двадцать лет не проявляла к ребенку никакого интереса? Мать, которая с самого детства гоняла его по съемочным площадкам, не давая ни минуты покоя? Мать, которая закрывала глаза на подмену личности своего сына — разве может такая женщина называться достойной?

Но если уж сводить счеты, то не нужно ли начать с самого момента рождения? Фраза Я ведь тебя родила, казалось, должна была стать величайшим даром. Как вообще можно было сосчитать этот долг?

Мысли Су Хэ унеслись куда-то вдаль...

Не дождавшись ответа, Су Яцинь прикрикнула:

— Я к тебе обращаюсь!

Су Хэ очнулся, медленно покачал головой:

— Ничего особенного. Просто подумал, что было бы лучше, если бы я вообще не рождался.

— Ты меня винишь? — Су Яцинь швырнула сумочку на пол и в ярости воскликнула: — Я с таким трудом родила и вырастила вас, а в итоге еще и виновата осталась? Я развелась с твоим отцом, только потому что он никчемный! Столько лет прошло, а он до сих пор ничего из себя не представляет! Посмотри на свою палату, другие люди за койко-место готовы голову отдать, а ты тут наслаждаешься покоем в отдельной палате. Ты думаешь, это мог дать тебе твой отец, торгующий завтраками? Скажу тебе больше — даже ту лавку я выкупила и отдала ему сама!

http://bllate.org/book/33438/4108521