Готовый перевод After Quitting, the Scum Gong Went Mad [Transmigrated into a Book] / Уволился, и мерзавец сошёл с ума: история отвергнутого помощника: Глава 6

Цзян Лин слегка затрепетал ресницами и покорно приоткрыл губы.

Горький отвар соскользнул в горло, он, казалось, поперхнулся, снова мельком бросил испуганный взгляд на Вэнь Вэя и попытался превозмочь себя, чтобы проглотить лекарство.

Однако разве мог нынешний слабый организм вынести подобные мучения? Юноша побледнел, а затем его лицо резко залил нездоровый румянец, и он зашелся в безумном, надрывном кашле.

Вэнь Вэй: «…»

Его передник испачкало лекарством, он почувствовал легкое раздражение, но все же прижал Цзян Лина к груди, поглаживая по спине:

— К чему такая спешка? Не хочешь — не пей, неужели у тебя совсем нет собственного мнения?

Су Вансин наконец не выдержал.

Этот высокородный работяга окончательно решил отвесить своему начальнику и другу детства увесистый подзатыльник.

Су Вансин оттолкнул плечо Вэнь Вэя, вызволяя застывшего от страха Цзян Лина из его объятий.

— Он боится тебя, — в голосе доктора тоже зазвучала ярость. — Ты что, ослеп?!

Вэнь Вэй остолбенел.

Но Цзян Лин словно сорвался с какой-то затворной пружины: маска прежней выдержки, которую он едва удерживал, теперь оказалась полностью разрушена.

Юноша изо всех сил сжался в комок, а Су Вансин не смел даже прикоснуться к нему, лишь наблюдая, как тот обхватил колени руками и забился в самый угол. Через хрупкие запястья проступали синеватые вены, казалось, они готовы сломаться в любую секунду.

Его тело трясло от мелкой дрожи, холодный пот катился с острого подбородка, и сам он выглядел донельзя беспомощным и хрупким.

Сердце Вэнь Вэя словно пронзило сильнейшим ударом.

Он даже забыл, что собирался злиться на Су Вансина, — поначалу ему всё это казалось просто смешным. Разве мог Цзян Лин, который так сильно любит его, бояться его?

Но поведение Цзян Лина выглядело как пощечина, звонкая и неопровержимая.

Такой Цзян Лин казался слишком чужим.

Даже если раньше Вэнь Вэй не любил Цзян Лина, он не мог отрицать очевидного: Цзян Лин был его самым незаменимым помощником.

Еще со времен Военной академии Цзян Лин помогал ему во всех тренировках высшей сложности, а позже, когда они возглавили боевую команду, Цзян Лин неизменно стоял за его спиной, приводя любые дела в идеальный порядок.

Его названный брат пользовался большой известностью в кругах «золотой молодежи» Блюстара.

Конкуренты и журналистические круги, с которыми приходилось постоянно сталкиваться, отлично знали: внешне мягкий и учтивый, Цзян Лин обладал жестким нравом, и любой, кто замышлял против Вэнь Вэя недоброе, сперва должен был пройти через него.

Сколько лет Вэнь Вэй не видел… нет, он никогда в жизни не видел Цзян Лина таким!

— Ты боишься меня?.. — высокий альфа выказал некоторую растерянность. — Почему ты боишься меня?

— Цзян Лин, Цзян Лин, опомнись, это я, Вэнь Вэй.

Вэнь Вэй был уверен, что никогда не обижал Цзян Лина, не говоря уж о том, чтобы издеваться над ним так, чтобы тот шарахался от него, как от ядовитой змеи.

Но с тех пор, как Цзян Лин пришел в себя: оттолкнутая рука, отводящийся взгляд, насильно проглоченное лекарство…

Всё вокруг подтверждало слова Су Вансина.

Хотя бы на прошлой неделе Цзян Лин еще до глубокой ночи устранял неполадки в его Меха, действуя уверенно и точно, и лишь когда Вэнь Вэй приближался, его дыхание внезапно сбивалось.

Вэнь Вэй знал, что это был не страх, он всегда относился к тайным чувствам Цзян Лина…

Погодите, неужели он всё это время заблуждался, и тогда… что же это было на самом деле?

— Простите, прости меня… — взгляд Цзян Лина блуждал, он инстинктивно у кого-то просил прощения. — Во всем моя вина, пожалуйста, накажите меня.

— Кто собирается тебя наказывать?! — Вэнь Вэй больше не выдерживал этой смеси растерянности и ярости. — Да кто смеет тебя наказывать!

Однако столь высокий тон лишь сильнее напугал Цзян Лина. Его зрачки сузились до размеров игольного ушка, грудная клетка судорожно задышала, и, словно не в силах больше терпеть, он внезапно закашлялся и выплехнул полный рот крови!

— …Цзян Лин!

Су Вансин мгновенно подключил к телу Цзян Лина медицинские приборы, а его пальцы летали по панели с такой скоростью, что казалось, будто они оставляют размытые тени.

Врач резко вздрогнул, подтверждая наихудший из возможных диагнозов.

Су Вансин поднял глаза и встретился с бессильным, яростным взглядом Вэнь Вэя.

— Его кристаллическое ядро… полностью разрушено.

***

X1 задумчиво протянул:

— Значит, сюжетная ветка, которую ты переписал, призвана заранее вызвать в нем чувство жалости, чтобы выполнить цель по набору очков душевной боли?

— Нет.

В море сознания выражение лица Цзян Лина оставалось совершенно спокойным, и никто бы ни за что не догадался, что он управляет другим телом и разыгрывает столь жалостливую сцену.

— Чувство вины мудака-гангстера бесполезно ровно так же, как и радиоактивные отходы.

Цзян Лин подвел итог:

— Я проработал в Отделе драм с остепенившимися негодяями столько времени и знаю: когда дело касается подобных подопытных объектов, против их сердец всегда есть одно безотказное сокровище.

— Какое?

— На самом деле я никогда не любил его.

Глава 5. Настоящий и фальшивый белый лунный свет (5)

Голос Вэнь Вэя сорвался:

— Что? Что это значит?

Су Вансин тоже выглядел донельзя огорченным:

— Когда его психическое и физическое состояние было подорвано до предела, он подвергся чересчур сильному потрясению… То кристаллическое ядро и без того было нестабильным, а в конце концов и вовсе растворилось.

— Но… — попытался возразить Вэнь Вэй. — Это была не такая уж мощная атака…

Он внезапно осекся.

С физиологической точки зрения Вэнь Вэй, будучи главным героем-альфой этого романа, не обладал какими-то неисправимыми дефектами интеллекта.

Поэтому сейчас он наконец сообразил, что нападение, оставившее огромную дыру в здании Корпорации Вэнь в те дни, никак нельзя было назвать незначительным пустяком.

Но почему же он с самого начала не придавал этому происшествия никакого значения?

Разумеется, потому, что пока Цзян Лин находился в нормальном состоянии, он всегда безупречно разбирался с подобными вещами, не доставляя ему ни малейших хлопот.

Цзян Лин решал проблемы легко и непринужденно, так виртуозно, что любые бесчинства и пренебрежение законом казались сущими пустяками.

Су Вансин посмотрел на Вэнь Вэя, и в его взгляде смешалось что-то среднее между жалостью и насмешкой.

— Разумеется, — не преминул язвительно добавить врач, — ты ведь тогда тоже изрядно помог.

Вэнь Вэй: «…»

И впрямь. Как он поступил после взрыва с Цзян Лином, который получил тяжелые ранения, защищая его?

***

— Товарищ инспектор, — Цзян Лин вызвал X1. — Подскажи-ка, сколько денег сейчас на счете у Цзян Лина?

Поворот темы оказался несколько резким, поэтому X1 на секунду замялся, но добросовестно отрапортовал:

— Есть небольшая квартира, за которую только-только начали выплачивать ипотеку, а остальное… ничего нет.

— …Куда же делись его деньги?

X1, тоже сочтя это ненормальным, принялся листать архивные записи:

— Все прошлые годы уходили на погашение студенческого кредита за Военную академию, да и зарплата личного помощника президента в Корпорации Вэнь не такая уж высокая.

— …

Цзян Лин невольно поразился:

— Даже на фоне такого количества произведений с абьюзом семья Вэнь умудрилась пробить дно в номинации на звание отъявленных подонков.

По крайней мере, в историях про контрактное заточение или про замену любимого человека властные генеральные директора никогда не отличались подобной мелочностью в финансовых вопросах.

X1 выразил согласие.

Они подошли к вопросу с предвзятым мнением: номинально Цзян Лин являлся приемным сыном семьи Вэнь, и хотя никто по-настоящему не воспринимал его как господина, стоило Вэнь Вэю заявить: моя семья оказала тебе величайшую милость, как предполагалось, что в него вложили немало душевных сил и средств.

Однако за учебу в Военной академии ему приходилось платить в кредит за счет собственных займов, и где же тогда, спрашивается, оседали те самые ресурсы, о растрате которых так громко заявляла Корпорация Вэнь?

Столь омерзительный оскал капиталистического семейства подозрительно совпал с образом его бывшего начальника, отчего кулаки Цзян Лина сжались еще крепче.

— Похоже, помимо чувств, — в глазах Цзян Лина мелькнул холодный блеск, — у нас появился еще один крупный долг, который предстоит истребовать.

X1 не до конца уловил ход мыслей хозяина:

— Это же роман о крематории чувств, где любовная линия стоит на первом месте… Не забывай, критерий выполнения задания заключается в том, чтобы уровень душевной боли Вэнь Вэя достиг 100 единиц, он избавился от психологической тени недоверия к любви и посвятил остаток жизни искуплению вины перед Цзян Лином.

— Посмотри сам, — насмешливо фыркнул Цзян Лин. — Когда я впервые попал в этот мир, уровень благосклонности Вэнь Вэя составлял 70, а душевной боли — всего 10.

— Когда мы вернулись во второй раз, столкнувшись с Цзян Лином, который пролежал без сознания три дня, уже знал о его тайных страданиях и был готов на любые жертвы, благосклонность Вэнь Вэя поднялась до 80, а душевная боль — до 15.

— Опустим уровень благосклонности, но показатель душевной боли — главный ориентир Отдела драм с остепенившимися негодяями — вырос всего на 5 единиц.

Цзян Лин наглядно подкрепил свои слова статистикой:

— А стоило мне лишь слегка подкорректировать сюжетную линию, как уровень душевной боли тут же подскочил до 20.

X1: «Ах…»

— Ты заметил, — общаться с умной системой было сплошным удовольствием. — Для Вэнь Вэя ситуация, когда Цзян Лин меняет свое отношение к нему, ранит куда сильнее, чем то, что Цзян Лин ради него покрыт сплошными ранами.

— Потому что любовь Цзян Лина он давным-давно воспринимал как должное?

X1 схватил всё на лету:

— Потеря приобретенных благ заставляет показатель душевной боли расти намного быстрее.

Цзян Лин любил Вэнь Вэя не первый день, и доводить себя до столь жалкого состояния ради него тоже приходилось далеко не впервые.

Много лет назад, когда семья Вэнь забрала Цзян Лина из детского дома, первым делом они занялись «установлением правил».

Глава семьи Вэнь превосходно умел воспитывать наследников: сначала он заставил маленького Цзян Лина завязать дружеские отношения с Вэнь Вэем, а затем через практику — когда Вэнь Вэй совершал ошибку, а наказание нес Цзян Лин — дрессировал собственного сына и одновременно утверждал среди приемного ребенка авторитет господина.

Глава семьи Вэнь истязал Цзян Лина, заставляя раз за разом извиняться за чужие промахи, попирал его достоинство, тушил любые проблески надежды и добивался того, чтобы все позитивные эмоции, к которым тот мог тянуться, исходили исключительно от подачек Вэнь Вэя.

Маленький Цзян Лин был не в силах сопротивляться, и его успешно подвергли психологической обработке. Он стал замкнутым, терпеливым и превратился в самое острое лезвие, зажатое в руке Вэнь Вэя.

Но, как и любой избалованный бунтующий ребенок, Вэнь Вэй пренебрежительно относился к этому «подарку».

Его раздражали раболепная покорность Цзян Лина, его уступчивость перед страхом отца. Он считал, что в таком Цзян Лине нет ни капли гордости, и он совершенно не похож на стойкого, упрямого Шэнь И, способного сказать твердое нет любой неравной тирании.

Вэнь Вэй твердо верил, что их союз с Шэнь И был предопределен небесами: еще тогда, в самые темные и немощные годы его жизни, незнакомый ему прежде Шэнь И согрел его светом собственного сияния.

Он пронесет благодарность к Шэнь И через всю жизнь.

…

— Поэтому ради эффективности работы, — в глазах Цзян Лина ярко сверкнули искорки, — я предлагаю отказаться от прежних шаблонов Отдела драм с остепенившимися негодяями и вместо этого наносить удар по тому, чем Вэнь Вэй дорожит больше всего.

X1 на мгновение погрузился в раздумья.

Цзян Лин уже переслал ему файл:

— Это мое предыдущее предложение, которое тогда отклонили.

http://bllate.org/book/33436/4108339