Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 9

Раз с него уже было не получить никакой полезной информации, Янь Цзюэ решил: раз уж начало положено, почему бы не собрать прежних знакомых И Суйюня в чат? Пусть каждый поделится опытом, авось от такого обобщения будет какой-то прорицательный толк.

Он как раз открывал WeChat, листая список контактов и раздумывая, где бы раздобыть их номера, как в тот же миг загорелась маленькая красная точка.

[Тсс: Скоро буду, не спеши.]

Это был тот самый человек, которого Янь Цзюэ позвал спасать положение. Изначально Янь Цзюэ отвечать не собирался, но вспомнив режиссера, у которого с каждым днем редело на голове, из редкого великодушия все-таки черкнул одно слово.

[Янь Цзюэ: Спешу.]

Собеседник тут же прислал видео: на нем было снято затянутое беглым калейдоскопом пейзажей окно автомобиля — эта скорость выдавала нетерпение хозяина.

Янь Цзюэ остался доволен: судя по такому темпу, к полудню тот как раз поспеет, и можно будет отснять хотя бы одну сцену.

[Тсс: Я помылся и выехал.]

На лице Янь Цзюэ проступило одобрение, и он в очередной раз мысленно похвалил свой безупречный вкус.

В прошлый раз они сошлись и отправились в номер как раз после разговоров об искусстве. Спустя два года этот человек по-прежнему подходил к искусству столь же щепетильно: только подумать, даже перед экстренным спасением съемок принял омовение и воскурил благовония.

Янь Цзюэ уже настучал пару слов похвалы, как оттуда прилетело новое сообщение.

[Тсс: А ты?]

Янь Цзюэ почувствовал себя пристыженным: в вопросах служения искусству он явно не дотягивал.

Янь Цзюэ решил сменить тему.

Оценив возможности этого человека, он отобрал несколько сцен, не требующих долгой подготовки, и скинул ему те страницы сценария. На том конце долго горело «печатает…», но в итоге пришел лишь крошечный вопросительный знак.

[Тсс: ?]

Янь Цзюэ объяснил, что это вынужденная мера — раз уж выпало спасать положение в последний момент, надо действовать как можно быстрее.

Собеседник долго молчал, и Янь Цзюэ уже решил, что тот ничего не ответит, но на экране наконец выскочила строчка.

[Тсс: ……О.]

[Тсс: Съемочная группа Бескрайнего Царства, мчать туда — в этом смысл?]

Янь Цзюэ тоже отбил в ответ вопросительный знак.

[Янь Цзюэ: ?]

[Янь Цзюэ: А как иначе?]

Опять последовало долгое молчание. Терпение Янь Цзюэ иссякло, и он отбросил телефон в сторону.

То, что этот человек согласился, честно говоря, стало для него некоторым сюрпризом — в конце концов, переспав разок два года назад, они с тех пор больше не связывались.

Янь Цзюэ не отличался особой страстностью и за год едва ли с кем-то сходился, но правило соблюдалось неукоснительно: с кем уже побывал в постели, тех больше не звал, а контакты вдобавок чаще всего удалял. Если этот номер и остался, то исключительно из-за безупречного профессионализма партнера, на случай, если тот когда-нибудь пригодится.

И вот этот случай представился как раз сегодня.

Телефон снова пиликнул, но Янь Цзюэ поленился проверять, а потому пропустил быстро удаленное сообщение от Тсс.

[Тсс: А я-то думал, я для тебя особенный.]

Бросив телефон на диван, Янь Цзюэ отправился к режиссеру, чтобы утвердить сцены для пересъемки.

Раз он готов был сотрудничать, режиссер пришел в восторг. Они обсудили всё с невероятной легкостью и в мгновение ока согласовали весь список сцен.

Разошедшийся не на шутку режиссер ткнул пальцем в одну из страниц сценария:

— Если здесь сюжет чуточку перекроить, эту сцену, в общем-то, можно и не переснимать.

Едва слова смолкли, как лицо Янь Цзюэ, еще секунду назад пылавшее энтузиазмом, мгновенно заледенело.

— Я же говорил: мой сценарий не трогать.

Режиссер тут же опомнился и невольно вздрогнул.

Заикаясь, он пробормотал:

— Я так… сболтнул просто…

— В следующий раз будь внимательнее.

Янь Цзюэ бросил на него равнодушно-холодный взгляд, и режиссер, уже покрывшийся по спине липким холодным потом, торопливо закивал.

И надо же было атмосфере стать такой непринужденной, что он совсем забыл, с кем имеет дело.

Инцидент был исчерпан, и Янь Цзюэ вновь обрел прежний беспечный вид.

В этот момент снаружи раздался рев автомобильного мотора. Режиссер, ухватившись за эту зацепку, вскинулся и торопливо поднялся на ноги.

— Неужели спаситель приехал?

С этими словами он быстрыми шагами вылетел наружу, но, застыв на пороге, сменил выражение лица с восторженного на изумленное и тяжело сглотнул.

— …Этот человек прибыл на выручку, не слишком ли он крут для нашей массовки?

Янь Цзюэ догадывался, чему именно изумился режиссер: в конце концов, Шэнь Чжиюй был обладателем премии за лучшую мужскую роль, и его появление в качестве спасителя действительно казалось невероятным.

Он размял затекшие плечи и тоже направился к выходу.

— Чего тут удивляться… И Суйюнь?

Встретившись взглядом с человеком, только что выбравшимся из машины, Янь Цзюэ на последнем слоге сбился с тона.

Шэнь Буянь: Я такой особенный.

И Суйюнь: (в пол педали газа) (обгон) (выхлопными газами в лицо Шэнь Буяню) (поправляет одежду) (непринужденно выходит из машины)

Глава 8

Янь Цзюэ протер глаза, решив, что у него от переизбытка злости начались галлюцинации, и даже достал телефон, чтобы проверить: чат с абонентом по имени И Суйюнь и впрямь зиял пустотой.

Он отделался лишь удивлением, а вот режиссер шумно и судорожно втянул воздух.

Хотя внешность И Суйюня действительно не уступала ни одному из популярных актеров наши дней, его появление для спасения ситуации выглядело, пожалуй, чересчур.

Пока режиссер пребывал в сомнениях, И Суйюнь обвел всех взглядом, быстро зацепился глазами за нужную точку и широким шагом направился прямо сюда.

Режиссер на секунду замер в нерешительности — стоит ли идти здороваться? Но в следующее мгновение его осенила догадка, он резко вильнул в сторону и стремительно отскочил с дороги. И верно: И Суйюнь прошествовал мимо, даже не сдвинув взгляда, прямиком за спину режиссера.

Тот с облегчением выдохнул: едва не впал в самообольщение.

И Суйюнь, разумеется, шел к Янь Цзюэ.

Не дожидаясь вопросов, И Суйюнь заговорил первым:

— Ты в порядке?

Янь Цзюэ оказался застигнут врасплох этим вопросом и успел лишь ошеломленно выдохнуть нечто вроде:

— А?

После чего заметил, как взгляд И Суйюня, подобно рентгеновским лучам, с ног до головы просканировал его. Убедившись, что он цел и невредим, тот наконец кивнул:

— Раз в порядке, славно.

— С чего бы мне быть не в порядке?

Янь Цзюэ ничего не понял, но все же завел И Суйюня в помещение.

Дверь затворилась, отрезая все посторонние любопытные взгляды.

И Суйюнь небрежно опустился на диван, снял очки и принялся тщательно их протирать. Пыли на них почти не было, но он протирал их с таким усердием, словно с помощью этого движения пытался унять усталость от дальней дороги.

Водрузив очки на место, он вновь принял свой привычный невозмутимый вид.

— До окончания съемок я буду неотлучно находиться со съемочной группой, можешь не переживать.

С самого появления И Суйюня Янь Цзюэ переставал понимать хоть что-то из сказанного.

— С чего тебе таскаться со съемочной группой? И за что это я должен не переживать?

И Суйюнь открыл портативный компьютер и застучал по клавишам.

— Разве ты не боялся, что кто-то решит отомстить тебе? Пока я здесь, никто тебя не тронет.

— Я боялся?

Янь Цзюэ счел это полным бредом, переспросил и окончательно убедился, что И Суйюнь, должно быть, сильно ударился головой и повредился рассудком.

И Суйюнь счел его слова обычной бравадой и, продолжая открывать документ, ответил:

— Когда я увидел уведомление об удалении сообщения, было уже поздно. Успел лишь зачистить шлейф в интернете, в следующий раз такого не повторится.

Янь Цзюэ задействовал все ресурсы своего мозга и лишь тогда допер, к чему клонит И Суйюнь.

Неужели тот сначала наткнулся на сетевые сплетни, а потом увидел его отозванное сообщение и решил, что Янь Цзюэ постеснялся обратиться к нему из-за этого скандала?..

Но ведь он же звонил ему! Где там хоть малейший намек на страх?

Что вообще творится в голове у этого И Суйюня?

Хотя Янь Цзюэ находил это невероятным, спорить он почему-то не стал — лишь завалился на другой конец дивана и странным голосом протянул:

— О-о…

Если подумать, до этого в их истории переписки опции «отозвать сообщение» действительно не водилось, так что трудно было винить И Суйюня в столь бурной реакции.

Диван был мягким, и Янь Цзюэ словно провалился в него.

Он утопал в пухлом облаке, нос и рот еще ловили свежий воздух, но от самого сердца тянулись тончайшие невидимые нити, опутывая его и затягивая все глубже. Конечности словно наливались тяжестью удушья — странное, незнакомое ощущение. Казалось, что-то вырывается из-под контроля. Ощущение не то чтобы неприятное, но эта неподконтрольность почему-то пугала.

И Суйюнь развернул к нему ноутбук.

— Взгляни.

Поток мыслей прервался, и Янь Цзюэ воспользовался моментом, чтобы вынырнуть из дивана, оборвать те нити и выбросить из головы только что роившиеся там странные мысли.

Он подсел к И Суйюню и внимательно всмотрелся в экран.

Там красовались самые востребованные за последние два года актеры: с наградами и на пике популярности, на любой вкус и цвет.

И Суйюнь пролистал документ перед ним.

— Разве не нужно сменить человека? Я проверил: у всех из них сейчас свободный график, в любой момент можно задействовать.

Забота чувствовалась во всем, и среди списка даже были актеры, с которыми Янь Цзюэ давно мечтал поработать, но, к сожалению, выбор уже пал на другого, а тот уже ехал сюда. Ему оставалось лишь с сожалением толкнуть ноутбук обратно.

— Не нужно, я уже нашел человека.

И Суйюнь не стал настаивать; он не стал распространяться о том, сколько сил потратил на решение этого вопроса в перерывах между совещаниями, а лишь небрежно бросил:

— И кого же нашел?

Янь Цзюэ не уловил подвоха и между делом назвал имя Шэнь Чжиюя.

И Суйюнь слегка ослабил галстук.

— Знакомое имя.

— Обладатель премии же.

Бросил в ответ Янь Цзюэ, а затем удивленно протянул:

— А почему в твоем списке его не было? У него ведь полно свободного времени.

И Суйюнь намеренно понизил голос, в котором зазвучала едва заметная усмешка:

— В крутиться столько народу, он же не какой-то уникальный. Ничего страшного, если пропустил.

И Суйюнь приподнял веки, мыслях презрительно усмехнувшись.

Поверить в то, что у Шэнь Чжиюя свободен график, мог разве что круглый дурачок.

Маленький дурачок ничего такого не заподозрил и только откликнулся:

— Тоже верно.

И Суйюнь собрал вещи, поднялся и размял затекшие суставы.

— Пожалуй, сниму номер рядом с твоим.

— Ой.

Не успел Янь Цзюэ ответить, как снаружи снова донесся рев мотора, и одновременно с этим зазвонил его телефон.

Янь Цзюэ принял вызов и, поднявшись, направился к выходу.

— Приехали? Отлично.

Сбросив вызов, он на ходу бросил И Суйюню карточку от номера.

— Мне нужно следить за съемками до вечера, иди пока в мою комнату.

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал прочь. И Суйюнь остался стоять, опушив взгляд на крутящуюся в пальцах карточку. Его стекла очков блеснули, скрывая любые намеки на мысли.

http://bllate.org/book/33434/4108021