Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 2

Это что такое?

Это значит, что Янь Цзюэ конченец!

Он был так самоуверен, и торжество в его глазах даже не пытался скрывать, совершенно не обращая внимания на отчаяние на лице режиссёра.

Янь Цзюэ кивнул.

— Очень объективно.

После этого он с самым добродушным видом посмотрел на режиссёра и протянул ему чётки, что держал в руке.

— Прибереги для меня.

Режиссёр торопливо взял их, испуганно перебирая пальцами. Ему хотелось что-то сказать, в горле даже запершило, но в конце концов он промолчал.

В этом деле он перед Янь Цзюэ виноват.

Янь Цзюэ был просто помешан на сценариях: его волновал исключительно текст, а в подбор актёров он никогда не вмешивался, лишь бы мастерство игры было на высоте. Но этого исполнителя главной роли навязали вопреки всему, хотя прежде режиссёр уверял Янь Цзюэ, что и человек хороший, и играет прекрасно. А теперь оказалось, что оба достоинства разбавлены водой.

Прояви этот исполнитель хоть капля сообразительности, не упомей он ту особу, глядишь, съёмки фильма ещё удалось бы худо-бедно довести до конца. Но тот слишком спешил угодить сильным мира сего и возвысить себя за чужой счёт, и режиссёр, понимая, что с его-то ресурсами защитить наглеца не выйдет, мог лишь тяжело вздохнуть и закрыть глаза.

А исполнитель всё ещё заносчиво скандалил и, заметив, что Янь Цзюэ приближается шаг за шагом, даже нахмурился.

Янь Цзюэ размял запястья.

— Ты знаешь, что за мной кое-кто стоит, а знаешь ли ты, кем, по словам людей, меня этот кто-то держит?

Исполнитель озадаченно нахмурился — об этом он точно ничего не слышал.

До чего же отзывчивым человеком был Янь Цзюэ! Уголки его глаз при этом согнулись в улыбке, и он, подавшись вперёд, прямо на ухо ласково развеял чужие сомнения.

— Говорят, что я его ручная бешеная собака.

Не успели замереть последние слова, как кулак уже вошёл в самое тесное соприкосновение с мягчайшим животом исполнителя главной роли, и в тот же миг над съёмочной площадкой прокатился хор воплей.

***

Пыль улеглась, примчавшийся впопыхах агент тихонько увёл исполнителя главной роли. Янь Цзюэ обмотал бинтами собственный окровавленный кулак, а затем забрал чётки у режиссёра и стал наматывать их на запястье виток за витком, словно запечатывая какую-то печать.

— Проводите кастинг заново, убытки за эти дни съёмок я покрою.

Хотя он только что совершил расправу, на его лице и в голосе царило полнейшее безмятежное спокойствие, словно он просто сытно поел, напился и вышел отрыгнуть.

Что оставалось делать режиссёру? Только покорно кивнуть. К счастью, Янь Цзюэ хоть и отличался буйным нравом, но был человеком разумным, иначе режиссёр и впрямь понятия не имел бы, как возмещать такие убытки.

Видя, что Янь Цзюэ снова собирается уходить, у режиссёра сердце подскочило к самому горлу.

— Ты куда?

Янь Цзюэ даже не обернулся, но по направлению движения было ясно — путь лежит к гостинице.

Режиссёр тут же почуял неладное.

В одном тот исполнитель главной роли точно не соврал: за Янь Цзюэ и вправду кое-кто стоял.

Мир шоу-бизнеса не велик и не мал, каждый день и каждый час сюда стремятся толпы людей, словно переправующие реку карпы, но тех, кто действительно держит в руках жизненные нити индустрии, можно пересчитать по пальцам одной руки, и покровитель Янь Цзюэ — как раз один из них.

Из-за этого человека никто не осмелился бы сказать Янь Цзюэ хоть слово поперёк, даже если бы тот вздумал перевернуть шоу-бизнес вверх дном. И Янь Цзюэ вёл себя соответственно: пpал напролом, переворачивая вверх дном каждую съёмочную группу, полностью оправдывая своё славное прозвище безумного пёсика.

И пусть Янь Цзюэ был безумен, он был чертовски хорош собой — одна его внешность заставляла бесчисленное множество людей терять рассудок. Жаль только... ох, как жаль...

Их отношения режиссёр понимал с трудом. Если назвать это той самой связью — ну ладно тот человек, но ведь и вокруг самого Янь Цзюэ никогда не переводились люди, вряд ли найдётся хоть один покровитель с таким широким кругозором.

И в то же время утверждать, что между ними ничего нет, тоже нельзя: в самых разных аспектах этих двоих никак не назовёшь кристально чистыми.

Вспомнив об их взаимоотношениях, режиссёр покачал головой и вздохнул.

Ладно, остаётся лишь признать, что богатеи и впрямь развлекаются изощрённо. Драка небожителей — ему лучше не соваться, целее будет.

А тот самый Янь Цзюэ, чьим поведением задавался вопросом режиссёр, в конце концов вернулся в гостиницу. Он нажал кнопку лифта, поднялся на четырнадцатый этаж и пошёл вдоль коридора, отсчитывая номер за номером, пока наконец не добрался до нужного. Остановившись перед дверью, он глубоко вздохнул.

Недавняя безмятежность понемногу рассеивалась, в глазах Янь Цзюэ закипал гнев, а прежде бледные щёки порозовели, словно в него внезапно вдохнули плоть и кровь, и он весь ожил.

Он занёс ногу и со всей дури врезал по двери так, что задрожала вся гостиница.

— И Суйюнь! Выходи!

Заметки автора:

Открываю новую историю! Открываю! Где группа поддержки? (Громкий возглас)

Первоначальное название: Кусочек золота кусается снова. Хотя его больше нельзя использовать, мне всё равно хочется, чтобы весь мир знал это гениальное название произведения! (Роза)

А ещё, поскольку в тексте есть предупреждения, авторское слово к этой главе я поставил в самом начале!

Руководство для читателей:

1: До установления отношений у гуна есть небольшой фаворит, а у шоу — партнёры для постели. Подробно это описываться не будет, но упоминания станут всплывать время от времени (начиная прямо с первой главы — можно сказать, удар прямо в лоб), так что впечатлительным читателям стоит проявить крайнюю осторожность.

2: Твёрдо придерживаемся амплуа старого ублюдка и маленького безумного пёсика. У обоих имеются собственные изъяны в морали и характере, поэтому те драгоценные читатели, у которых высокие требования к нравственности, обязательно будьте очень осторожны.

3: Если вам непременно хочется читать, но при этом становится некомфортно, можете сделать скриншот и пожаловаться друзьям или близким, но не ругайте автора в комментариях под главой — автор очень раним, кажется, стоит только обругать его, как он развалится на кусочки.

4: В основном хочется выкатить пиршество для двоих отъявленных негодяев, которые на стороне развлекаются на всю катушку, но возвращаются в один дом. Хаотично-злые тролли, садимся за стол, приятного аппетита!

Глава 2

Дверь отворилась, но на пороге стоял вовсе не И Суйюнь, а какой-то хрупкий паренёк.

Он едва доставал Янь Цзюэ до плеча, был одет в банный халат, распахивающий большой участок груди со следами недавних поцелуев, а от самого тела ещё исходил влажный пар — излишне и говорить, что тут только что происходило.

Янь Цзюэ, очевидно, привык к подобным зрелищам и, даже не взглянув на парня, небрежно оттолкнул его, собираясь проломиться внутрь. Тот, разумеется, взъерепенился, выкрикнул эй и вцепился Янь Цзюэ в руку.

Хотя Янь Цзюэ выглядел худощавым, силы ему было не занимать: его не только не удалось остановить рывком, но он и сам потащил парня за собой ещё пару шагов, пока тот не потерял равновесие и не рухнул на пол. Лишь после этого Янь Цзюэ озадаченно посмотрел вниз.

— Ты чего?

После такого падения у молодого актёра тут же покраснели глаза, но у него хватало ума — в отличие от того исполнителя снаружи. Зная о происхождении Янь Цзюэ, он после подъема с пола не посмел ничего возразить и лишь тоненьким голоском пояснил:

— Братец Юнь отдыхает.

Стоило прозвучать этому слову братец Юнь, как Янь Цзюэ передёрнуло от омерзения: он счёл, что тратить на этого типа хоть сколько-нибудь времени — верх излишества.

Янь Цзюэ помнил его: играл тот сносно, фамилия то ли Жуань, то ли Юань — в памяти не отложилось.

Условия у молодого актёра были неплохие, жил он в президентском люксе. Приложив немного усилий, Янь Цзюэ отпихнул мешающую преграду и толкнул дверь в спальню.

— И Суйюнь!

Сморщив брови, он рявкнул снова, и гнев в его глазах грозил выплеснуться наружу.

Дверь распахнулась и тут же пружиной отскочила назад, открывая спальню во всей красе.

Внутри всё оказалось вовсе не так хаотично, как представлялось Янь Цзюэ: огромная двуспальная кровать, простыни и одеяла ослепительно-белые. Рядом стоял лишь один человек в абсолютно чёрном: чёрная рубашка, чёрные брюки без единой складки, расстёгнуты всего две пуговицы на груди, обнажая бронзовую кожу. Мужчина, опустив голову, застёгивал манжету и на окрик даже не поднял головы.

— Убирайся.

Голос у него был низкий, давящий так, что человеку не продохнуть. Однако Янь Цзюэ вовсе не испугался — он прислонился к косяку, ожидая, пока тот закончит свои дела.

С того угла, под которым стоял Янь Цзюэ, были видны лишь очки, висевшие на переносице мужчины, что вызывало у него сильное раздражение.

Поглазев пару секунд и сочтя это скучным, он повернул голову и тут же заметил прижавшегося в уголке, точно испуганный перепел, молодого актёра, отчего невольно удивился:

— Ты чего ещё тут торчишь?

С того самого момента, как эти двое сошлись лицом к лицу, юный актёр дрожал от страха, а услышав слова Янь Цзюэ, растерянно моргнул.

Это же его номер... разве он не должен здесь находиться?

Терпение Янь Цзюэ испарилось ещё по дороге сюда; ухватив парня за шиворот, он выставил его за порог.

— Пошёл вон.

Он повторил слово в слово то, что только что сказал И Суйюнь, и И Суйюнь не стал возражать.

Выброшенный за дверь молодой актёр стоял в полном отупении, внезапно засомневавшись в реальности происходящего.

Так И Суйюнь... он что, только что просил выйти именно его?

Не смея больше оставаться и даже гадать, парень поспешил ретироваться.

В комнате не осталось лишних людей, и атмосфера на миг затихла. Янь Цзюэ, так яростно скандаливший минуту назад, при виде И Суйюнь вдруг стал на редкость послушным: он молчал и лишь лениво озирался по сторонам, то принюхиваясь, то шумно загребая воздух ладонью, словно пытаясь разогнать запахи.

Застегнув манжету, И Суйюнь наконец поправил очки и поднял взгляд на Янь Цзюэ.

Глаза у него были прекрасные — с удлиненными уголками и глубокими зрачками; даже сквозь стёкла очков от этого сурового взгляда человека, видевшего его впервые, могли затрястись поджилки.

Но кто такой Янь Цзюэ? Он смотрел в эти глаза столько лет — да кто на свете мог бы его запугать? Янь Цзюэ и не думал пугаться. Всё так же брезгливо обмахивая себя рукой, он не мог не заметить перевязанную бинтами ладонь Янь Цзюэ.

И Суйюнь ничего не сказал, лишь чуть-чуть приподнял подбородок.

— Подойди.

Лишь тогда Янь Цзюэ, словно получивший приказ преданный пёсик, приблизился к нему. Бинты туго стягивали его ладонь, наружу торчали лишь несколько белых пальцев, которые при каждом движении натягивали ткань, наливаясь кровью. Стоило ему положить руку на чёрную рубашку И Суйюня, как на ней словно могли остаться красноватые следы.

Пальцы у него были довольно ловкими: просунув пуговицу в петлю, он в два счёта застегнул её.

Зоркий глаз Янь Цзюэ заранее заметил лежавший неподалёку галстук, но он сделал вид, что не видит его, продолжая мешкать и возиться у самой верхней пуговицы на рубашке И Суйюня, словно не в силах оторваться.

Хотя он вовсе не собирался касаться И Суйюня, его движения неизбежно задевали воротник, а ткань непрерывно скользила по шее и груди мужчины — казалось, кто-то незримо водит самыми тонкими кончиками ногтей то ли ближе, то ли дальше.

Опустив ресницы и бросив взгляд на рассеянного Янь Цзюэ, мужчина слегка наклонился и вложил ему в руку тот самый галстук.

— Чистый.

Янь Цзюэ не ожидал такого манёвра, продолжая в этот момент сжимать в кулаке воротник его рубашки. К тому моменту, как И Суйюнь выпрямился снова, на месте, за которое он только что держался, образовался разрыв, и даже аккуратно застёгнутая вторая пуговица угрожающе зашаталась. Обнажился широкий участок прежде лишь мелькнувшей бронзовой груди. Бросив на неё быстрый взгляд, Янь Цзюэ поспешно свёл края одежды вместе и послушно застегнул ему пуговицы.

И Суйюнь возвышался над Янь Цзюэ на полголовы, так что ему пришлось слегка согнуться, позволив Янь Цзюэ завязать галстук. То ли это было игрой воображения, то ли нет, но Янь Цзюэ отчетливо чувствовал, как чужое дыхание обжигает его шею — до чего же жаркое.

Покончив с галстуком, И Суйюнь вновь превратился в безупречно одетого мафиози в овечьей шкуре.

Уведя Янь Цзюэ в гостиную, он указал ему на диван, а затем принёс брошенную в стороне ручную кладь.

http://bllate.org/book/33434/4108014