Готовый перевод How to Capture My Straight Childhood Friend / Миссия: соблазнить друга детства: Глава 15

В детстве, когда Линь Фей на что-нибудь жаловался, по вечерам Цзи Цзи убаюкивал его именно так — устроившись у того на груди.

Тогда, слабый здоровьем и вечно принимавший лекарства, Линь Фей был таким худеньким и маленьким, что Цзи Цзи без труда выдерживал весь его вес, пролежав так целую ночь.

Но нынче всё было иначе.

Цзи Цзи тяжело задышал и с горькой усмешкой произнес:

— Свинка Линь, ты вообще понимаешь, сколько ты весил тогда и сколько весишь сейчас?

Линь Фей тоже испугался, что задавит своего друга детства, и перевернулся набок, однако сдаваться на словах не собирался:

— Это ты сейчас намекаешь, что я поправился?

— Ты что, больше меня не любишь? — Линь Фей был готов спорить даже тогда, когда был неправ.

Цзи Цзи вздохнул:

— Куда уж мне. Просто я с каждым годом слабею и больше не могу носить на себе нашего Фэй-цзая.

Линь Фей недовольно хмыкнул, запустил руку под одеяло, безошибочно нащупал живот Цзи Цзи, бесцеремонно потыкал его и вновь почувствовал приступ горькой печали.

Почему в одном и том же возрасте у некоторых кубики пресса похожи на стиральную доску, а у других на животе сплошная мягкая плоть?

Погруженный в скорбные мысли Линь Фей не расслышал тихого стодоха Цзи Цзи и не заметил, как тело лежащего рядом парня мгновенно напряглось.

— Ничего страшного, твой живот — это и мой живот тоже, — утешил себя Линь Фей и с чувством глубокого удовлетворения ущипнул себя за мягкую складку на талии.

Цзи Цзи внезапно сел и, не сказав ни слова, поднялся с постели.

— Эй, ты куда? — озадаченно спросил Линь Фей.

Помолчав пару мгновений, Цзи Цзи бросил фразу, в которой сквозило непонятное для Линь Фея выражение:

— В туалет.

Добравшись до места встречи, они еще не успели выйти из машины, как одетый в костюм мужчина среднего возраста уже распахнул перед ними дверцу.

— Молодой господин Цзи, молодой господин Линь, а также четверо ваших однокурсников, прошу за мной.

Линь Фей выскочил наружу первым и, глядя на капли пота на лбу мужчины, не удержался:

— Дядя Сяо, на улице так жарко, зачем вы вышли встречать нас прямо к входу?

— Так и должно быть, — с улыбкой ответил Сяо Юнь.

Линь Фей достал из сумочки бумажную салфетку и протянул ее Сяо Юню:

— Сотрите пот.

Тот взял ее:

— Благодарю, молодой господин Линь.

Водитель отогнал машину на подземную парковку, а Сяо Юнь повел всю компанию на лифте.

Чтобы немного снять напряжение четырех соседей по комнате, Сяо Юнь всю дорогу беседовал с ними.

Проводив ребят до дверей отдельного кабинета, Сяо Юнь остановился.

Услышав за дверью звуки шагов, находившиеся внутри люди тут же отложили ноутбуки и направились к обеденному столу.

— Отец, — остановившись, произнес Цзи Цзи, глядя на человека неподалеку.

Услышав приветствие сына, Цзи Литин лишь слегка кивнул с по-прежнему холодным выражением лица, не выказав особых эмоций.

Зато стоило ему заметить Линь Фея, как на губах Цзи Литина появилась легкая улыбка, а взгляд мгновенно потеплел:

— Фэй-цзай, давно не виделись, ты случайно не подрос еще на чуток?

— Да с чего бы, — отвечая на вопрос Цзи Литина, Линь Фей чуть ближе придвинулся к Цзи Цзи и на миг крепко сжал пальцами его кончики пальцев.

— Дядя Цзи, это мои соседи по комнате и Цзи Цзи, — поспешил сменить тему Линь Фей.

Соседи тут же согласно закивали:

— Здравствуйте, директор Цзи.

— Ребята, вам вовсе не обязательно быть такими официальными. Сегодня я здесь не директор, а просто родитель Линь Фея и Цзи Цзи, так что зовите меня просто дядя Цзи, — доброжелательно улыбнулся Цзи Литин. Отбросив статус главы корпорации, он выглядел точь-в-точь как обычный старший в большой семье.

Ребята мысленно прониклись глубочайшим уважением: этот человек совершенно не походил на того сурового Цзи Литина, которого показывали в экономических новостях.

Переведя взгляд обратно на Линь Фея, Цзи Литин улыбнулся еще шире, но притворно нахмурился:

— А вот ты, Фэй-цзай, всего несколько дней как начался семестр, а уже снова отдалился и зовешь меня дядей Цзи?

Линь Фей машинально покосился на Цзи Цзи и, заметив, что тот выглядит совершенно спокойно, неуверенно произнес:

— Папочка Цзи.

Стоило услышать это обращение, как Цзи Литин тут же расплылся в довольной улыбке, мысленно отбросив словечко Цзи перед словом папа, и прищурил глаза от радости:

— Фэй-цзай такой послушный.

В этот момент соседи ощутили легкий сюрреализм происходящего, задаваясь вопросом, чей же он всё-таки отец — Цзи Цзи или Линь Фея? Разница в отношении была просто колоссальной.

Когда обед наконец подошел к концу, Цзи Литин предложил прогуляться вместе по торговому центру. Линь Фей уже вовсю ломал голову над тем, как бы вежливо отказаться, когда в кабинет внезапно вошел Сяо Юнь и сообщил, что Цзи Литину нужно срочно вернуться в офис для решения неотложных вопросов.

Линь Фей тут же ухватился за представившуюся возможность и с чувством принялся уговаривать:

— Папочка Цзи, дела компании куда важнее! На зимних каникулах я поживу у Семьи Цзи какое-то время, вот тогда и наобщаемся, только смотри не устань от меня к тому моменту.

Цзи Литину оставалось лишь смириться, и он с улыбкой ответил:

— Да я только за.

Для такой огромной корпорации, как Семья Цзи, возможность выкроить целое утро на обед с ребятней была поистине роскошью.

Как только силуэты Цзи Литина и Сяо Юня скрылись из виду, Линь Фей наконец позволил себе расслабить струну, которая была натянута у него внутри всё утро.

Обед закончился, а поскольку они находились в самом центре города, соседи загорелись идеей отправиться в компьютерный клуб поиграть вчетвером в одной команде и ушли первыми.

В кабинете остались только Линь Фей и Цзи Цзи.

Линь Фей разжал пальцы, которыми всё это время сжимал руку Цзи Цзи, и только сейчас осознал, насколько сильно у него вспотели ладони.

— Каждый раз при встрече с дядей Цзи я чувствую всё большую вину.

Раньше это была просто вина, а теперь к ней добавилось еще и чувство неловкости.

Дядя Цзи так хорошо к нему относится, а он при этом питает тайные вожделения к его собственному сыну.

Линь Фей терзался досадой и тоской: почему объектом его романтических чувств обязательно должен был стать именно Цзи Цзи?

— Не нужно вечно думать об этом, — мягко произнес Цзи Цзи.

Его пальцы, только что крепко сжатые Линь Феем, теперь были спрятаны за спину и едва заметно поглаживали друг друга, словно желая вновь ощутить недавнее тепло.

Цзи Цзи пристально глянул Линь Фею в глаза:

— Запомни: ты заслуживаешь того, чтобы все вокруг относились к тебе как к самому ценному сокровищу.

— Отец относится к тебе лучше, чем ко мне, и это совершенно нормально. Более того, мне самому приятно это видеть, так что перестань мучиться чувством вины.

От стольких похвал лицо Линь Фея вмиг залилось ярким румянцем и запылало от смущения, да так сильно, что ему стало не по себе.

Потеряв счет времени от смущения, он позволил Цзи Цзи увести себя из кабинета, и лишь опомнившись, понял, что они уже идут по оживленной улице.

http://bllate.org/book/33430/4107101