Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 21

Впервые в жизни он довёл человека до такого состояния. Ярость затмила разум, и лишь прикусив её губу, он постепенно обрёл способность думать.

Он схватил край одеяла и одним резким движением накрыл её с головы до пят. Лицо его потемнело, он застегнул манжеты и холодно произнёс:

— В следующий раз, если вздумаешь лезть в чужие дела, не жди пощады.

Сун Пу жалобно зарылась лицом в подушку. Глаза её покраснели и опухли, пальцы судорожно сжимали ткань. Слёзы иссякли ещё ночью — теперь плакать было нечем.

Она была совершенно измотана. Открыв потускневшие глаза, она прохрипела, едва узнавая собственный голос:

— Прошу тебя… заставь Сун Ю отпустить Ло Юй. Умоляю…

Се Пэй наклонился и положил подбородок ей на макушку, усмехнувшись:

— Сун Пу, в том, что с ней случилось, виновата и ты сама. Если бы не твоя самонадеянность, до этого бы не дошло.

Тело Сун Пу задрожало, лицо мгновенно побледнело, и последний проблеск надежды в глазах погас.

— Заботься лучше о себе сама.

Се Пэй поднял с кровати пиджак и вышел из номера гостиницы.

Голова Сун Пу тупо пульсировала. Она села, на мгновение растерявшись, и огляделась вокруг, пытаясь осознать обстановку.

Нужно сохранять хладнокровие. Теперь главное — как сбежать.

— В школу больше не ходи. Оставайся дома, — раздражённо поправил воротник Се Пэй. В последние дни он был на взводе, и лицо его постоянно хмурилось.

Сун Пу выбралась из-под одеяла и сидела на кровати, потерянная и опустошённая. Длинные волосы рассыпались по пояснице, а лицо было белее мела.

Платье сползло до талии, обнажив кожу, словно фарфор, покрытую ещё не зажившими следами.

Она приподняла ресницы, пересохшими губами прошептала:

— Это не мой дом. У меня нет дома.

— Что, решила упрямиться? — холодно фыркнул Се Пэй, взгляд его стал ледяным, как зимнее озеро.

Голова Сун Пу раскалывалась, сил не было совсем. Она слабо закашлялась:

— Не смею. Больше никогда не посмею.

Глаза Се Пэя сузились, брови нахмурились. В ярости он схватил чашку с журнального столика и швырнул её на пол, после чего, не оглянувшись, вышел.

— Сун Пу, не испытывай моё терпение!

Сун Пу смотрела, как дверь с грохотом захлопнулась, и сердце её дрожало от страха.

Она чувствовала себя совершенно невиновной. Она и правда не смела.

Тогда почему он всё ещё зол?

Эти два психопата — Се Пэй и Сун Ю — заслуживают быть запертыми за решёткой и вылечены.

Сун Пу немного посидела в задумчивости, потом из ноздрей вырвался горячий выдох. Она облизнула пересохшие губы, плечи болели так, что пошевелиться было невозможно, а лоб горел. Ей вдруг сильно захотелось пить.

Она спустилась с кровати, ноги подкашивались, и она держалась за мебель, чтобы не упасть.

Хорошо… хоть он не тронул её по-настоящему.

Эти люди не способны на искренность.

Она не станет перечить ему. Такая ничтожная, как она, не в силах противостоять этим двум избалованным наследникам.

Сун Пу горько усмехнулась, но в её улыбке не было и тени радости.

Дойдя до стола, она на ощупь нашла чайник. Вода в нём остыла до ледяной температуры.

Жажда мучила её не на шутку — вчера она до хрипоты плакала, но сочувствия так и не дождалась.

Сун Пу обхватила чайник и жадно сделала несколько глотков, не обращая внимания на холод. Горло пылало огнём, будто её внутренности выжигали изнутри. Холодная вода принесла облегчение.

Она пила слишком быстро и поперхнулась, отчего снова потекли слёзы.

Голова кружилась. Выпив, она вернулась в постель.

На теле остались многочисленные синяки, на которые она не решалась смотреть. Медленно добралась до ванной и принялась тереть кожу так, будто хотела стереть её до крови. На шее образовалась свежая рана — ярко-красная и болезненная.

Она переоделась в подготовленную пижаму и почувствовала себя немного лучше.

Но внезапно голова закружилась, и, не успев сделать и пары шагов,

— Бах!

Мир погрузился во тьму, и она без чувств рухнула на пол.

Неизвестно, сколько она пролежала.

Шум в ушах напрягал нервы до предела.

Сун Пу медленно открыла глаза и потерла виски.

— Вы же обещали лечить её! Почему она до сих пор не очнулась?! — раздавался гневный голос.

— Простите, простите… У пациентки высокая температура, мы не можем быстро сбить жар. Но уверяю, сегодня она точно придёт в себя.

Этот голос…

Сун Пу резко повернула голову и замерла.

Се Пэй стоял, нахмурившись, и обливал врача потоком ругательств.

Раньше он не был таким вспыльчивым.

Сун Пу приоткрыла рот, и из горла вырвался хриплый, надтреснутый звук:

— Се… Се Пэй.

Он обернулся. Белый свет лампы отражался в его чёрных волосах, придавая им блеск.

Сун Пу испугалась, но, не решаясь звать кого-то ещё, тихо прошептала:

— Мне пить… очень хочется.

Едва она договорила, Се Пэй подошёл к столу, налил тёплой воды и, воспользовавшись своим ростом, поднял её с кровати, усадил себе на колени. Одной рукой он аккуратно приподнял её подбородок, другой — поднёс стакан ко рту.

Сун Пу с недоумением смотрела на него и вдруг тихо улыбнулась — почти насмешливо.

— Ты тоже умеешь волноваться.

Се Пэй остался невозмутим:

— Как только ты поправишься, я жестоко накажу тебя.

— Хорошо. Когда поправлюсь — тогда и накажешь.

— Что болит?

Сун Пу допила воду, поры раскрылись, и её пробрал озноб. Она выдохнула горячий воздух и, чувствуя слабость, прошептала:

— Всё болит. Наверное, я скоро умру.

Он нахмурился:

— Не говори глупостей. Просто жар.

Она прижалась к нему, не желая двигаться. Глаза горели:

— Когда я так лежу у тебя на руках, мне кажется, будто ты мне родной. По крайней мере, у тебя ещё осталась совесть — ты умеешь заботиться о других.

— …

— Се Пэй, у меня никогда не было родителей. Приёмный отец сначала подарил мне и Ло Юй надежду, но в итоге предал нас. Жизнь в этом запутанном мире порой невыносима, но мы всё равно цепляемся за надежду, которую не можем утолить.

Се Пэю вдруг стало злобно — эта женщина думает только о том, как сбежать от него.

— Ты думаешь, без меня тебе будет лучше?

— Лучше, чем жить в постоянном страхе. Школа — моё любимое место. Там, хоть и болтают за спиной, я получаю знания. Я хочу поступить в хороший университет, расти дальше, обеспечивать себя и вместе с Ло Юй увидеть весь мир. Мы договорились: если у нас будут деньги, мы отправимся на поиски своих родных. Наверняка они где-то там, просто не могли оставить нас по-другому. Конечно, мечты прекрасны, но реальность часто жестока.

Она опустила ресницы, в уголках глаз блеснули слёзы, и мягким, почти детским голосом рассказала ему о своей мечте.

Она и Ло Юй — обе упрямые. Упали — встали и снова пошли вперёд, веря, что однажды найдут дверь, которая откроется именно для них.

Она говорила всё это в надежде вызвать в нём хоть каплю жалости, чтобы он смилостивился и отпустил их.

Се Пэй крепче прижал её к себе, упрямо прижал губы к её шее и, устремив ледяной взгляд вдаль, низко и холодно произнёс:

— Нет. Ты не хочешь их искать. Рядом со мной твой мир будет прекраснее.

Сун Пу резко сжала пальцы, не желая закрывать окно надежды в своей душе. Она сдерживала слёзы и, дрожащими пальцами схватив его сильные руки на талии, резко оттолкнула их и отвернулась.

— Мне нужно отдохнуть. Уйди.

Губы Се Пэя сжались в тонкую линию, в глазах вспыхнул гнев, но он сдержался.

Его красивые черты лица скрылись в тени, и невозможно было прочесть его мысли.

Он осторожно уложил её обратно на кровать и, обращаясь к врачу, приказал:

— Самое позднее завтра я хочу видеть её полностью здоровой.

Врач с отчаянием посмотрел на него. Ведь сам этот юноша — врач! Как он может требовать невозможного?

Но вспомнив о жене и детях дома, он не посмел возражать:

— Сделаю всё возможное.

Се Пэй вышел, хмуро нахмурившись.

Сун Пу наблюдала, как медсёстры и врачи суетятся вокруг неё, делают уколы, ставят капельницы — всеми силами стараясь вылечить её.

Ей стало смешно.

Этот человек…

Наследник знатного рода, привыкший, что его слова — закон. Кто осмелится нарушить его правила, тот погибнет.

Голова кружилась. Она с трудом села и обратилась к молодой медсестре:

— Девушка, можно воды? Очень хочется пить.

Медсестра кивнула и поспешила налить ей воды.

Сун Пу мягко улыбнулась:

— Не переживайте так. То, что он говорит, не стоит принимать близко к сердцу. Он ведь не бог, чтобы меня за один день вылечить.

— Он… он, кажется, очень о вас заботится, — неуверенно начала медсестра. Когда этот юный господин принёс вас в больницу без сознания, чуть не мобилизовал всех врачей в клинике. Это меня поразило.

Она внимательно разглядывала девушку.

Перед ней было лицо, будто сошедшее с обложки журнала — прекрасное, завораживающее, с глазами, полными звёзд и нежности.

Медсестра кашлянула, смутившись от того, что засмотрелась на другую девушку, и быстро отвела взгляд.

— Когда вы были без сознания, он чуть не заставил всех врачей в больнице лечить вас. Когда кто-то так к вам относится… даже в таком юном возрасте — это вызывает зависть.

Сун Пу слушала слова медсестры и едва заметно улыбнулась.

Зависть? Если бы она знала, что между ними происходит, стала бы ли она завидовать?

«Люблю тебя» — и при этом бьёт до смерти.

Конечно, пока боль не коснулась тебя самой, ты не поймёшь, что это за мука.

Сун Пу лежала без мыслей, обе руки были проколоты иглами капельниц.

Се Пэй целый день не появлялся, и это давало ей передышку. Тело то горело, то леденело под действием лекарств.

К вечеру жар начал спадать.

Она и сама хотела поскорее выздороветь.

Иначе ни в чём не повинные медсёстры и врачи снова пострадают.

Методы Се Пэя она испытала однажды — повторять этого не хотелось.

Длинные ресницы Сун Пу мягко опустились, губы были чуть приоткрыты. Кожа её была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду, а следы на теле заставляли медсестёр краснеть.

На следующий день

Се Пэй пришёл вовремя. Врач сообщил, что состояние пациентки улучшилось и сегодня её можно выписывать.

Сун Пу приподняла веки и устало взглянула на врача, который почтительно докладывал новости. Она тяжело вздохнула.

Контроль Се Пэя был слишком сильным — даже на пару дней скрыться от него было невозможно.

Выслушав врача, Се Пэй подошёл к кровати и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Сегодня выписываемся.

— Я хочу ещё немного полежать здесь, — ответила она, всеми силами пытаясь не возвращаться.

— Привыкла к больнице? Хочешь узнать, как там Ло Юй? После того дня она выглядела совсем неважно.

Тело Сун Пу мгновенно покрылось холодным потом.

— Сун Ю хочет её убить?

Се Пэй откинул одеяло, обхватил её за спину и поднял с кровати. Завернув в мягкий плед, он направился к выходу.

— Считай, тебе повезло — она ещё жива.

— Се Пэй! — Сун Пу в страхе вцепилась в его руку, чувствуя, как её пронизывает ледяной холод. Она моргнула ресницами и умоляюще прошептала: — Я буду слушаться тебя во всём, обещаю. Прошу, заставь Сун Ю прекратить это. Ты же можешь её остановить, правда?

— С какой стати мне помогать ей? — Се Пэй насмешливо усмехнулся, провёл языком по зубам, прищурился и холодно фыркнул: — Такую непослушную женщину держать — разве не глупо? Если хочешь, чтобы с ней ничего не случилось — продолжай умолять меня.

Зрачки Сун Пу потемнели, по телу пробежал ужас, и она онемела.

Она опустила голову, плотно сжала губы, а чёлка скрыла все эмоции в глазах.

Внезапно её тонкие руки обвились вокруг его шеи, она резко притянула его к себе, и пряди волос описали в воздухе дугу, будто застыв на мгновение.

Она подняла лицо и дрожащими, прохладными губами коснулась его уст.

Спина Се Пэя напряглась, ресницы дрогнули.

Он отчётливо почувствовал этот поцелуй — нежный, дрожащий, с ароматом цветов и сладостью мёда.

Сун Пу отстранилась на полдюйма, глаза её прятались под чёлкой. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Хорошо. Умоляю… спаси её хоть раз.

— Запомни раз и навсегда: ты никогда не сбежишь от меня. Я не хочу применять к тебе методы Сун Ю, — его глаза кололи, как ледяные иглы.

Сун Пу задрожала, лицо мгновенно побледнело, и она горько усмехнулась:

— Я и забыла… Сун Ю — настоящий бунтарь, настоящий монстр.

Сун Пу вернулась в резиденцию Се Пэя. За всем, что касалось её быта — едой, одеждой, уходом, — заботливо следила тётушка Лю.

Тётушка Лю много лет прислуживала Се Пэю, но никогда не видела, чтобы он так упрямо цеплялся за какую-либо девушку.

Говорят, если в юности встретишь человека, что поразит до глубины души, вся жизнь потом будет испорчена.

Сун Пу действительно была красива. Но разница в их положении слишком велика — быть вместе им будет нелегко.

http://bllate.org/book/3343/368733