Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 19

Цяо Сяньсюй покраснел до ушей и сразу всё услышал — от ярости у него даже лицо посинело.

— Как это так получается, что все хорошие карты достаются именно ей?

— Неужели, раз шрам исчез, удача и пошла в гору?

Сун Пу сбросила туза и тихо спросила:

— Мне прямо сейчас раскрыть карты?

Цяо Сяньсюй бросил на неё гневный взгляд:

— Какое там раскрытие! В этом раунде я пасую.

Мин Чжуся, увидев, как он сдал карты, сразу понял: у Сун Пу на руках что-то серьёзное. Проигрывает — значит, спешит уйти.

— Я тоже пасую.

Се Пэй ничего не делал. Он лишь с ленивым любопытством взглянул на карты Сун Пу и задумчиво провёл пальцем по подбородку.

Все карты младше её уже сбросили. Осталась только безымянная карта у Сун Ю.

— Ты будешь играть дальше? — прямо спросила Сун Пу.

— Три туза, верно?

— Может быть, — уклончиво ответила она, крепче сжав карты и нахмурившись от нетерпения.

Сун Ю пристально смотрела на неё, пытаясь уловить ложь в глазах.

Сун Пу улыбнулась:

— Прошу уважать время игры.

Молчание давило, пространство стало невыносимо тесным.

Ладони Сун Пу вспотели, всё тело будто окоченело от холода. Она слегка приподняла уголки губ, положила две карты на стол и сказала:

— Прости, мне некогда ждать твоего ответа.

— Пасую, — сразу сбросила карты Сун Ю, лицо её потемнело. — Ты выиграла.

Сун Пу прикрыла свои карты и тихо выдохнула. Затем спокойно, почти обвиняюще, произнесла:

— Ты держишь слово.

Се Пэй слегка поднял подбородок:

— Иди. Только не задерживайся надолго.

— Спасибо.

Сун Пу без промедления подошла к Ло Юй, схватила её за руку и вывела из караоке-бокса.

— Извините, на минутку отлучусь.

Мин Чжуся почесал лоб и, наклонившись к уху Цяо Сяньсюя, спросил:

— Ты хоть понимаешь, что за история у этих четверых?

— Да если бы я знал, давно бы уже всё объяснил, а не молчал как рыба.

Он перевернул её карты и в бешенстве вытаращился:

— Два туза! А третья чёртова карта — король! Нас развели!

—

По дороге.

Ло Юй сжала её руку, не обращая внимания на боль в лодыжке, и торопливо спросила:

— Пу Пу, что между тобой и Се Пэем? Ты же нравишься ему, правда?

Сун Пу нахмурилась:

— Не выдумывай.

— Ты хоть понимаешь, что оба эти мужчины — мерзавцы? Один хочет тебя только из-за внешности, другой — просто играть тобой. Не стоит воспринимать этих ублюдков всерьёз.

Сун Пу резко потянула её в тёмный угол, ладони её были мокрыми от пота. Она огляделась — никого поблизости не было — и немного успокоилась.

— Ладно, Ло Юй, слушай внимательно. Я к нему отношусь так же, как ты к Сун Ю. Ничего такого не будет. А теперь запомни всё, что я скажу.

Ло Юй моргнула:

— Хорошо, говори.

— В день начала занятий я скажу Се Пэю, что у меня болит живот и я останусь дома. Я уже расспросила горничную: каждый год в первый учебный день старший брат Се Пэя едет с ним в школу и очень занят. То же самое касается и Сун Ю. В этот день у тебя будет шанс. Не провоцируй Сун Ю. С такими извращенцами нам не справиться — лучше угождать им, пока не удастся выбраться отсюда.

Ло Юй замолчала, потом тихо спросила:

— Мы правда сможем сбежать?

— Не сдавайся, Ло Юй. Я знаю, ты устала от этой жизни.

Ло Юй положила голову ей на плечо и с затуманенным взором уставилась вдаль.

— Да… Я устала, боюсь и чувствую себя беспомощной. Но я верю тебе, Пу Пу. Я верю.

Сун Пу слегка ущипнула её за щёку и, чтобы успокоить, чмокнула в щёчку — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

— Молодец, Ло Юй. Сейчас ты должна слушаться меня и не лезть на рожон.

Ло Юй немного смутилась, потёрла щёку и обняла её.

— Ты стала красивее. Прямо как звёздочка.

— Да ладно тебе, — Сун Пу подняла голову и посмотрела на мерцающие звёзды. Её взгляд стал твёрдым. — Ло Юй, я тебя выведу отсюда.

Сун Ю стояла неподалёку. Расстояние не позволяло расслышать их разговор, но было ясно видно, насколько близки эти двое — до тошнотворной степени.

Ей это уже невыносимо надоело.

— Пэй, разве ты не собираешься придержать свою женщину? Она же ведёт себя так, будто не различает полы, соблазняя всех подряд.

Се Пэй стоял в тени, молча курил. Сбросив пепел, он выпустил струйку дыма.

— За моими людьми не нужно присматривать тебе.

— Цок-цок, — Сун Ю покачала головой. — С каждым днём всё труднее понять твой характер.

Се Пэй помолчал несколько секунд, затем развернулся и вошёл обратно в караоке. Никто не заметил, как его взгляд вдруг потемнел.

— Ах да, — пробормотала Сун Ю, дрожа ресницами от раздражения. — Действительно невозможно угадать, что у него на уме.

Когда Ло Юй и Сун Пу вернулись в бокс, атмосфера там бурлила, как кипящая вода.

Цяо Сяньсюй пел на сцене старые песни — пел неплохо. Но остальных это оглушило.

Сун Ю схватила Ло Юй за руку и притянула к себе, подняв бокал крепкого алкоголя:

— Дорогая, сегодня все собрались, не подведи. Выпей.

Ло Юй чуть не швырнула бокал ему в лоб. Этот ублюдок снова заставляет её пить — хочет убить, что ли?

— Не хочу, — тихо ответила она, отводя взгляд.

— Хочешь не хочешь — пей. Все парни здесь, не порти настроение.

Сун Ю с силой сжала её лицо, не давая вырваться, и влила ей в рот алкоголь.

Опять насильно.

Ло Юй закашлялась, слёзы потекли из глаз.

Сун Пу не выдержала и попыталась вмешаться, но Се Пэй положил руку ей на плечо и притянул к себе:

— Что ты собираешься делать?

— Ло Юй же не может пить!

— Это тебя не касается.

— Се Пэй, ты… — Сун Пу сжала пальцы и пристально посмотрела на него. — Если тебе не нравится Ло Юй, не мучай её.

Се Пэй равнодушно усмехнулся:

— Её мучает не я.

Сун Пу застыла. Губы её сжались. Она смотрела, как Ло Юй глоток за глотком опустошает бокалы, и ярость поднималась ей в голову.

Се Пэй внимательно следил за каждым её движением и с презрением усмехнулся:

— Мою женщину никто не смеет трогать.

Ло Юй уже валялась на столе, еле открывала глаза. Щёки её пылали, рот то открывался, то закрывался, но слов не было слышно.

Сун Пу перехватило горло. Теперь она поняла, о чём он намекал.

Они всё видели.

Она повернулась к Се Пэю и, смягчив тон, тихо сказала:

— Мы с Ло Юй выросли вместе. Мы — подруги, почти сёстры. Ничего грязного между нами нет.

Се Пэй холодно посмотрел на неё:

— Тогда зачем ты её целуешь?

Она лишь слегка коснулась щеки Ло Юй!

Сун Пу сжала губы:

— Если тебе не нравится, что я целую других, впредь я даже смотреть не стану.

Вот он какой — Се Пэй. Чрезмерная собственническая жажда, стремление контролировать всё, что связано с ней.

— Ты разве не знаешь, что вся Ло Юй помешана на тебе? А ты всё ещё не умеешь себя вести.

В этот момент Мин Чжуся начал орать «Плато Цинхай-Тибет», и его пронзительный, хриплый голос эхом разнёсся по помещению, заставив звенеть барабанные перепонки.

Сун Пу опустила густые ресницы и покачала головой:

— Мы с детства как родные сёстры. Естественно, она обо мне заботится. Я и не думала, что простой поцелуй вызовет у вас такое недовольство. Она ничего дурного не сделала. Всё — моя вина. Пожалуйста, пощади её. Ло Юй не такая, как ты. Как бы она ни сопротивлялась, ей всё равно не победить тебя. А я… я люблю тебя.

— Я люблю тебя.

Эти слова мгновенно смягчили сердце Се Пэя.

Его глубокие глаза блеснули. Он сжал её руку и прижал к спинке дивана, склонившись к её пунцовым губам и страстно поцеловав их.

Сун Пу оцепенела от неожиданности.

Она даже не успела опомниться.

Впервые целует девушку —

и никакого отвращения, никакой тошноты.

Её губы были мягкие, сладкие.

Алые, как сочный плод, они заставили его уши пылать, а щёки — краснеть.

Сун Пу моргнула, но её тихий возглас был заглушён поцелуем. Пальцы упёрлись ему в грудь, все звуки вокруг исчезли — осталось лишь ощущение его тяжести.

Она пыталась оттолкнуть его, но не могла. Он держал её руки, заставляя запрокинуть голову.

Ему нравилось целовать её.

Хотя обычно он отлично контролировал себя и никогда не переходил черту.

Оказывается, целовать её — настоящее наслаждение.

Но это удовольствие он никогда не захочет разделить ни с кем.

—

Ло Юй, пьяная до беспамятства, вернулась в особняк Сунов и, упав на диван, начала орать:

— Ты специально меня подставил? За что? Чем я тебе насолила? Сун Ю, мы же столько лет знакомы! Объясни хоть что-нибудь!

Сун Ю налил ей чашку чая от похмелья и, подняв её, влил несколько глотков:

— Пришла в себя?

Ло Юй потерла виски, её тошнило:

— Ты псих? Зачем заставлял меня пить?

— Хотел узнать, что ты скажешь, когда напьёшься.

Сун Ю ни словом не обмолвился о том, что видел. Даже если это были две женщины — он не потерпит.

— И что? Ты мне поможешь? Да пошла ты.

— Попробуй.

— Ладно. Помоги мне прикончить Се Пэя.

Глаза Сун Ю дрогнули. Он коротко рассмеялся, плечи его задрожали, будто услышал самый смешной анекдот:

— Что ты хочешь сделать?

— Убить Се Пэя.

— Ты совсем спятила? Ты хоть понимаешь, кто такой Се Пэй? Каков его род? Ты просто самоубийца.

— Ю, помоги мне. Ты же спрашивал, что я хочу сказать — я сказала. Почему ты считаешь меня самоубийцей? Мне плевать, кто он такой. Все, кто обижает Пу Пу, заслуживают смерти.

Сун Ю с яростью и раздражением ткнул пальцем ей в лоб, лицо его почернело:

— Ты перебрала. Может, стоит привести тебя в чувство?

Ло Юй вдруг схватила его за рукав, подняла своё белое лицо, глаза её блестели от слёз и румянца, и она капризно надула губы:

— Ю, раньше ты меня больше всех любил. Говорил, что вырастешь и женишься на мне. Поможешь мне или нет?

Сун Ю резко повернул голову. Его зрачки сузились.

Перед ним предстало зрелище, словно лотос, распустившийся над водой — прекрасное, чистое, недоступное для осквернения. От неожиданности он поперхнулся водой и брызнул прямо в морду стоявшему рядом британскому коту.

Кот встряхнулся и убежал.

Сун Ю почувствовал сухость во рту, зубы его задрожали от злости. Он с силой швырнул чашку на стол — громкий стук заставил Ло Юй испуганно съёжиться.

Сун Ю мрачно посмотрел на неё и направился к лестнице.

— Завтра первый учебный день. Я буду занят. Не устраивай истерики. Вытрезвись к утру.

Ло Юй оцепенело смотрела, как он вошёл в комнату и захлопнул дверь.

Весь дом снова погрузился в привычную холодную тишину.

Она подняла с пола одежду, снова надела её и презрительно скривила губы. Взгляд её стал жёстким.

Она не верила в это!

Начало учебного года. В школе царила суета.

Ученики группками болтали и смеялись. На учебных корпусах висели красные баннеры с вдохновляющими цитатами.

Сун Пу сидела на скамейке у цветочной клумбы.

Праздники прошли впустую.

Всё её существование теперь вращалось вокруг одного — как сбежать от Се Пэя.

Голова шла кругом.

Телефон всё ещё молчал.

Ло Юй сейчас ни в коем случае нельзя ошибаться.

Се Пэй вернулся из деканата и увидел изящную фигуру у клумбы. Уголки его губ слегка приподнялись.

Он небрежно подошёл к Сун Пу и игриво приподнял её подбородок пальцем:

— О чём задумалась?

Сун Пу вздрогнула от его прикосновения:

— Ни о чём… Ты всё уладил?

— Ага. Мой брат уже уехал. Он уже договорился с директором — твою плату за обучение в этом семестре полностью отменили.

http://bllate.org/book/3343/368731