Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 14

Раньше два её зуба ударились о землю, во рту скопилась кровь, и они сильно расшатались, а теперь она и вовсе откусила один из них.

Сун Ю, похоже, совсем вышла из себя. Что её не прикончили на месте — уже чудо. Избитую, грязную, её бросили глубокой ночью на территории заброшенного завода и уехали, оставив на произвол судьбы.

Вспоминая всё это, Ло Юй до сих пор чувствовала, как сердце колотится от ужаса.

Сун Пу приготовила ей еду: тушеные баклажаны с тофу и суп из луфы с яйцом. От одного запаха слюнки потекли.

Она протянула подруге ложку, и её голос прозвучал мягко и сладко, как мёд:

— Сначала перекуси. Наверное, голодная до смерти?

Ло Юй последние дни почти ничего не ела — при одном виде Сун Ю аппетит пропадал, и она устроила себе голодовку. Сейчас же, голодная до обморока, она забыла обо всём и, не церемонясь, схватила пальцами кусок баклажана и запихнула себе в рот.

На удивление, вкус оказался невероятно нежным и насыщенным.

Она облизнула пальцы, улыбнулась и, повернувшись к подруге, сказала:

— Пу-Пу, ты всё лучше и лучше готовишь. Давай всегда мне еду будешь готовить?

Сун Пу уперлась подбородком в ладонь и, моргая круглыми глазами, смотрела на неё. Её взгляд был ярким, как звёздное море, и невероятно тёплым.

Она мягко кивнула:

— Ешь побольше.

После возвращения Ло Юй Сун Пу перестала чувствовать себя одинокой — их дружба возродилась, как прежде.

Ло Юй взяла несколько дней отпуска. Из-за того что она пропустила последнюю контрольную, ей поставили ноль, да и по многим предметам успеваемость упала — её положение в рейтинге стало критическим.

Каждый день Сун Пу после школы помогала ей наверстывать упущенное: выделяла ключевые темы, терпеливо разбирала с ней множество типов задач.

Ло Юй почесала короткие волосы, приблизилась и, внимательно слушая, нахмурилась:

— Пу-Пу, ты такая умница! Мне бы хоть в двести лучших попасть.

— Ещё есть время готовиться. Я каждый день буду объяснять тебе понемногу. Ло Юй, ты очень сообразительная — даже быстрее меня учишься.

— От таких комплиментов мне неловко становится.

Сун Пу вдруг вспомнила что-то важное и вскочила:

— Тебе ведь пора менять повязку? Сейчас всё подготовлю.

— Ага, хорошо.

— Ло Юй, у меня ещё остались сбережения. Может, тебе стоит сходить на имплантацию зубов?

Ло Юй лежала, уткнувшись лицом в подушку, и покачала головой:

— Не хочу. Так даже лучше — хоть характер появится. Правда, теперь свистит при разговоре.

Сун Пу вздохнула:

— А Сун Ю… она ещё будет тебя преследовать?

— В ближайшее время — вряд ли. Я её, конечно, не слишком хорошо знаю, но сейчас у неё новая пассия — школьная красавица из седьмой школы: грудь большая, ноги стройные, лицом просто богиня. Надеюсь, у неё хватит дел, чтобы надолго забыть обо мне.

В комнате не было кондиционера, и девушки прижались друг к другу, чтобы согреться. Белая лампочка накаливания отбрасывала их тени на стену.

Ло Юй спала тревожно. Стоило погасить свет — как тут же снились кошмары: за ней гонится стая собак и кусает.

Сун Пу приподняла ресницы и повернулась к ней. Из-под тёплого одеяла она протянула руку и сжала ладонь подруги.

Её голос был тихим и нежным:

— Ло Юй, я прогоню всех собак из твоих снов. Спи спокойно.

Ло Юй зевнула, веки стали тяжёлыми — давно она не спала так спокойно. Она крепко сжала её руку, опустила ресницы и погрузилась в сон.

Сун Пу выключила свет, погладила её по волосам и прижала к себе.

*

*

*

Приближалось Рождество.

Школьники были в восторге: с самого утра они носили яблоки, чтобы подарить их тем, кто нравится.

Се Пэй вошёл в класс и, увидев на своём столе целую гору яблок, нахмурился — от такого скопления подарков у него разболелась голова.

Стол был завален записками и яблоками, а среди них красовались несколько свежих, сочных роз.

Он подошёл к своему месту, и девочки в классе тут же повернули головы в его сторону, сердца их застучали, как бешеные.

Цяо Сяньсюй вошёл позже и, увидев гору яблок на столе товарища, позавидовал:

— Братан, да тебя просто обожают! У тебя тут целый фруктовый лоток. Все парни в классе тебя ненавидят.

— Забирай всё себе, — равнодушно бросил Се Пэй, даже не взглянув на подарки, и, засунув руки в карманы, вышел из класса.

Цяо Сяньсюй недовольно буркнул, усаживаясь на место и откусывая от яблока:

— Каждый год всё раздаёшь! Ты что, благотворительностью занимаешься?

Мин Чжуся вошёл и ахнул:

— Сегодня же Сочельник! Столько яблок! Эта гора точно больше, чем в прошлом году.

— Ещё бы! В прошлом году дарили только старшеклассницы, а в этом — даже первокурсницы. Завидую до чёртиков! Мне всего три яблока подарили.

— Да ладно тебе, радуйся тому, что есть. Вечером собирайся — Сун Ю пригласил кучу народу, устроим рождественскую вечеринку.

— Этот юнец недавно завёл девушку — такую красотку, что слюнки текут. Обязательно гляну вблизи.

Сун Пу вошла в класс с портфелем. В Сочельник все были необычайно возбуждены: многие девочки воспользовались случаем, чтобы признаться в чувствах или подарить яблоко понравившемуся парню.

Она села на своё место и достала учебники.

Сюй Цюнь обернулась к ней с загадочной улыбкой и вдруг протянула яблоко:

— Знаю, ты не особо празднуешь этот день, но всё равно скажу: с Рождеством!

Сун Пу прикусила губу, улыбнулась и, взяв яблоко, прижала его к груди — ей было очень трогательно:

— Спасибо тебе, Сюй Цюнь.

— Пойдём вечером вместе погуляем?

Она на секунду задумалась и тихо ответила:

— Сегодня не получится. Мне надо на базар.

— Ты даже в Сочельник не отдыхаешь?

Для неё отдых не имел особого значения. Она думала о будущем — о том, как выжить ей и Ло Юй.

Урок математики.

Сун Пу слушала лекцию и делала записи — вечером нужно будет объяснять материал Ло Юй.

Рука подруги уже почти зажила, ходит она хоть и прихрамывая, но в целом неплохо. Из-за этого Сун Пу тревожилась ещё больше: как только Ло Юй полностью поправится, не вернётся ли она к прежней жизни — под угрозами и страхом?

Сун Пу несла стопку тетрадей и поднималась на третий этаж, в учительскую. Она положила книги на стол учителя и шла, погружённая в свои мысли, даже не заметив, как кто-то преградил ей путь.

Она споткнулась.

Глаза её распахнулись от испуга, она вскрикнула, руки соскользнули, тело накренилось вперёд — и чьи-то сильные руки подхватили её.

Низкий голос прозвучал спокойно:

— О чём задумалась? Даже ходить не замечаешь.

Сун Пу пришла в себя и подняла глаза:

— Се Пэй?

Се Пэй стоял перед ней с чёрными, как смоль, бровями и слегка приподнятым острым подбородком. На нём была белая рубашка и поверх — жёлто-бежевый трикотажный свитер.

Он лёгким движением погладил её по голове и прищурился:

— О ком ты всё время думаешь?

Сун Пу не поняла, о чём он:

— А?

В уголках глаз Се Пэя легла тень — он явно был недоволен:

— Уже не в первый раз вижу, как ты идёшь и думаешь о чём-то. Скажи, о чём?

— Ни о чём, правда. Просто плохо сплю в последнее время, — ответила Сун Пу, сердце её забилось чаще, и она втянула голову в плечи. В её чёрных глазах мелькнула робость.

Се Пэй внимательно следил за каждым её движением, потом сжал губы и наклонился ближе к её тёплому, пахнущему сладостью телу.

— Сегодня Сочельник.

Его голос стал ещё тише, в нём звучало что-то соблазнительное.

Сун Пу, немного растерявшись, кивнула:

— Я… я знаю. С Рождеством.

— Ты разве не должна мне что-то подарить?

Подарить… что?

Она вспомнила яблоко от Сюй Цюнь, и в её глазах вспыхнул огонёк — она уже хотела что-то сказать…

Но Се Пэй обхватил её талию и притянул к себе. В его глазах мелькнуло желание — неуловимое, тёмное, как бездонное озеро. Его взгляд будто затягивал в себя, заставляя дрожать от напряжения. Голос стал чуть хриплым:

— Я не хочу яблоко. Я хочу… снова поцеловать тебя.

Сун Пу замерла.

Она смотрела на него, щёки её залились румянцем. Ей было и стыдно, и неловко.

Она опустила голову, прикусила губу, виски застучали, и она не могла придумать, что делать.

Бессознательно она схватила его за рукав — даже в такую стужу ладони её вспотели.

Она держала его, сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Она сделала глубокий вдох, попыталась улыбнуться и подняла глаза:

— Может, лучше в дру…

Се Пэй уголками губ тронула улыбка.

В следующее мгновение он, воспользовавшись её движением, наклонился и легко коснулся губами её щеки. Нежная, мягкая кожа пахла сладостью.

Сун Пу вздрогнула и словно окаменела.

Се Пэй обнажил два маленьких клыка, отпустил её, засунул руки в карманы и направился вниз по лестнице.

Он обернулся, его лицо было прекрасно, чёрные пряди ложились на ресницы, и ветер медленно сдувал их.

— С Рождеством, одуванчик.

— …

*

*

*

Тёмная ночь. На ветвях платанов вдоль дороги мерцали разноцветные огоньки. В каждом окне свет — уютно и тепло.

После школы Сун Пу вышла на работу.

Температура опустилась до нуля. На ней был белый пуховик с меховым воротником и белые кроссовки. Она одиноко сидела на корточках у обочины и продавала милые цветочные фонарики.

Они стоили недорого — по одному-два юаня за штуку, но хватало на еду. Поздней ночью они особенно ярко светились, и разноцветные пятна на асфальте создавали волшебную картину.

За пятнадцать минут она продала три фонарика — дела шли неважно.

Она терла маленькие руки и прижимала их к ледяным щекам, чтобы согреться. Ледяной ветер резал лицо, как нож.

На голове у неё была жёлтая шапочка в виде бутона. Она смотрела на прохожих, выдыхая белое облачко пара, и терпеливо ждала.

— Сколько стоят эти фонарики?

Перед прилавком остановился парень и окинул взглядом товар.

— По три юаня за штуку, — вежливо ответила Сун Пу.

— Бери всё. — Он вытащил несколько красных купюр и бросил ей. — Заверни, пожалуйста.

— Это… не слишком ли много? — засомневалась она. Не на фестивале же — зачем столько?

— Моей девушке очень нравятся такие фонарики. Они милые. Завтра Рождество. Если не трудно, помоги мне отнести их ей.

Сун Пу взяла деньги. Раз он так заботится о своей девушке, ей и в голову не пришло подозревать что-то плохое.

Она аккуратно упаковала все фонарики и протянула ему:

— Ты очень заботишься о своей девушке.

Парень широко улыбнулся:

— Ещё бы! Только не уходи, пойдём вместе. Она у меня вспыльчивая — боюсь, мало покажется, решит, что я её недостаточно люблю. Пусть увидит, что я привёл тебя на помощь.

— Хорошо, конечно.

Она села с ним в «Мерседес».

В салоне ей стало не по себе — такую дорогую машину она садилась лишь однажды. В тот день, когда её избили, Се Пэй отнёс её в «Роллс-Ройс». Теперь она поняла: хорошее обращение даётся ценой боли и синяков. Тогда было невыносимо больно.

Машина мчалась по тёмной дороге, за окном свистел ветер, а в салоне было тепло и уютно.

Сун Пу отправила Ло Юй сообщение, что вернётся поздно и не стоит волноваться.

Неизвестно, сколько они ехали.

Сун Пу стало клонить в сон, и она задремала.

Очнувшись, она увидела, что машина уже остановилась.

Она быстро села прямо, кашлянула и, моргая, спросила:

— Простите, я, кажется, уснула. Мы уже приехали?

Парень добродушно улыбнулся:

— Приехали. Выходи. Ты так сладко спала, что мне было жалко будить. Наверное, ты очень устаёшь?

Сун Пу удивилась — в такой поздний час получить заботу от незнакомца… ей стало тепло на душе.

Они вышли из машины и направились в элитный клуб, неся пакет с фонариками.

Сун Пу никогда здесь не бывала и с интересом оглядывалась.

Она последовала за парнем в комнату и, услышав громкую, резкую музыку, замерла.

На журнальном столике валялись пустые бутылки из-под пива.

В полумраке комнаты сидело много людей. Несколько знакомых лиц и несколько незнакомых.

Се Пэй, скучающе прислонившись к стене, держал в пальцах недокуренную сигарету. Его лицо было холодным и безразличным.

Он почувствовал чей-то взгляд и повернул голову.

Но Сун Пу смотрела мимо него — её взгляд застыл в ужасе.

Мужчина схватил женщину за подбородок и заливал ей в рот бутылку алкоголя.

Женщина хрипло сопротивлялась, но для них это было лишь развлечением.

Алкоголь, который она не могла проглотить, стекал по её подбородку на шею, пока вся одежда не промокла.

— Не можешь пить? Тогда не возвращайся домой, чёрт возьми!

Лицо Сун Пу побелело, глаза стали ледяными. Ей показалось, что кто-то сдавил горло — дышать стало трудно.

Она похолодела и дрожащим голосом прошептала:

— Ло Юй…

Внезапно…

http://bllate.org/book/3343/368726