Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 6

Она училась безупречно — второе место в параллели было не пустым хвастовством. С самого начала, как только её перевели в первый профильный класс, учителя назначили её старостой. Но из-за своей неполноценности её часто презирали, и ей никак не удавалось внушить одноклассникам авторитет. В итоге несколько ответственных за предметы пожаловались директору, и её сняли со старосты, назначив кого-то другого.

Все эти мнимые почести для неё не имели ни малейшего значения.

Она лишь хотела спокойно проучиться старшие классы вместе с Ло Юй и поступить в хороший университет.

Это была её цель и самое заветное желание.

Подумав о Ло Юй, она почувствовала тревогу: уже несколько дней та не отвечала на звонки, а на последнее отправленное сообщение прошло целых четыре дня без ответа.

После урока ученики, будто утки, долго сдерживавшиеся в загоне, загалдели, и шум чуть не сорвал крышу.

Группки по три-пять человек собрались вместе, обсуждая громкое событие — Сун Пу призналась Се Пэю в чувствах.

Се Пэй, школьный задира третьей школы, в глазах обычных девочек был словно божество.

Кроме школьной красавицы Хэ Дэнмэй, никто и не осмеливался за ним ухаживать.

Все одновременно презирали Сун Пу за её дерзость и завидовали тому, что она осмелилась сделать то, о чём большинство девчонок только мечтало, но боялись даже подумать вслух.

— Посмотри, как спокойно сидит! Когда Тянь Цзинцзинь узнает, что она призналась Се Пэю, точно разорвёт её в клочья.

— Наверняка давно мечтала признаться ему и просто воспользовалась моментом, чтобы похвастаться.

Девушка за соседней партой с ненавистью уставилась на неё, уже представляя, как будут хоронить Сун Пу.

Сун Пу, оцепенев, закрыла сборник задач по математике, положила ручку и встала из-за парты.

Ей было страшно слушать всё это.

Ведь всего лишь неудачное признание превратилось в такую грязную сплетню.

Сун Пу горько усмехнулась и исчезла в конце коридора.

Люди вокруг судачили без умолку, и слухи распространялись быстрее огненного шара.

Они смеялись — наивные дети, ещё не знавшие, что такое настоящая боль.

Идя по коридору, она ощущала себя так, будто за спиной торчали иглы.

Достав из кармана телефон, она долго колебалась, а потом отправила сообщение:

[Ло Юй, когда ты вернёшься? Мне так тебя не хватает.]

Стоя в укромном уголке, она ждала ответа, но тот не приходил. Внутри нарастало беспокойство.

Ей всё сильнее казалось, что за ними гонится стая диких зверей.

В полдень солнечные лучи переплетались с исписанными страницами тетрадей. Класс был светлым и чистым, отовсюду веяло старинным ароматом книг.

Сун Пу сидела на белой плитке у цветочной клумбы, сжимая в руке телефон и глядя вдаль, на шумный коридор, полный учеников.

Найдя окна седьмого класса, она не увидела Се Пэя. Всякий раз, когда он и его компания выходили из класса, это напоминало встречу со звездой.

Сун Пу перестала думать об этом и направилась в библиотеку. До месячной контрольной оставалось две недели, и ей нужно было усердно готовиться.

День прошёл спокойно, никто не искал с ней ссоры.

Сун Пу немного успокоилась. Вернувшись домой, она села за потрёпанную табуретку у кровати и сосредоточенно занялась домашним заданием.

Сообщение Ло Юй так и не получило ответа — оно кануло в бездну.

Она потерла переносицу, где щипало от слёз, и снова склонилась над этим крошечным уголком, залитым тёплым светом, усердно выводя строчку за строчкой.

―

Дом Сун.

Ло Юй с ненавистью смотрела на телефон в руках Сун Ю, стиснув зубы так, что они скрипели.

Сун Ю просматривала её переписку, и насмешливая усмешка постепенно вытеснила холодное безразличие на её лице.

— Ты так переживаешь за свою маленькую подружку? Целую неделю не можешь вести себя прилично. Не боишься, что я её убью?

— Если ты хоть пальцем тронешь её, я тебе этого не прощу!

Сун Ю наклонилась и, будто гладила пса, похлопала её по щеке:

— Ло Юй, ты всё ещё не учишься на ошибках. Даже собака запоминает каждое слово своего хозяина.

Ло Юй извивалась, пытаясь вырваться, но Сун Ю прижала её к полу, и та не могла пошевелиться. В ярости она закричала:

— Сун Ю! Ты чудовище! Ты дьявол! Отпусти меня! За всё, что ты делаешь, тебе воздастся! Ты обязательно получишь по заслугам!

— Какой острый язычок! Не волнуйся, я больше тебя не трону, — холодно усмехнулась Сун Ю, швырнув телефон на пол. Тот разлетелся на осколки. — Раз ты такая непослушная, придётся заняться твоей милой Пу Пу. Она, конечно, уродина и пальцы у неё сломаны, но глаза, зубы и ноги у неё целы.

— Ло Юй, как думаешь, что мне вырвать первым? Зубы или, может, глаза?

Лицо Ло Юй мгновенно побледнело. Кровь прилила к затылку, и тело задрожало от ужаса:

— Что ты задумала? Что ты хочешь сделать?! Чем она тебе провинилась? Ты и так достаточно её мучила! Если хочешь убивать — убей меня!

— Ты даже смерти не боишься ради неё. Как же ты её бережёшь! — Сун Ю пнула её ногой и, холодно глянув, вышла из комнаты, заперев дверь на замок. — Сиди здесь и не высовывайся.

Ло Юй вскочила, пошатываясь, добежала до двери и начала отчаянно стучать:

— Сун Ю! Не смей ничего делать! Если ты её тронешь, я никогда не…

Слёзы катились по её щекам, стекая с подбородка. Она закрыла лицо руками и, обессилев, рухнула на пол, тихо рыдая:

— Только не трогай её…

Сун Пу внезапно проснулась от кошмара, вся в поту. Ей снилось, как Ло Юй давили головой и душили — чуть не убили.

Последние дни она не могла до неё дозвониться и очень переживала.

Посидев некоторое время в оцепенении, она взглянула на часы на стене — уже пять часов, пора вставать и идти в школу.

Сун Пу оделась и зашла в ванную, в которую еле влезал один человек, чтобы умыться.

Жильё у неё было крошечное: дверь и мебель обшарпаны, белая стена облупилась, как лицо в веснушках. Стирать и мыться приходилось самой — набирать воду, греть и только потом использовать. Это было очень хлопотно.

Но она находила в этом удовольствие.

Приведя в порядок волосы и собрав их в хвост, она надела рюкзак и пошла в школу.

Внезапно на телефон пришло сообщение:

[Пу Пу, с днём рождения! Обязательно купи себе торт. Не жалей денег — это твой первый торт в жизни.]

Сообщение было от Ло Юй.

Сун Пу улыбнулась, и в груди стало тепло. Проходя мимо кондитерской, она зашла и купила маленький кусочек торта.

Кусочек клубничного торта стоил восемь юаней. Сун Пу пристально смотрела на него почти пятнадцать минут, пока продавщица, стоя рядом, не начала проявлять нетерпение. Тогда она медленно вынула восемь монет и тихо сказала:

— Я возьму кусочек клубничного торта.

Через некоторое время Сун Пу, держа аккуратно упакованную коробочку, вошла в школу.

Её день рождения приходился на октябрь — время, когда опадают листья платана. Кроме Ло Юй, никто не помнил о нём.

Только она вошла в класс, как трое девчонок нагло загородили дверь, злобно уставившись на неё.

— Ты… вы… — Сун Пу увидела Тянь Цзинцзинь и её подружек, и волосы на затылке встали дыбом. В ужасе она широко раскрыла глаза и попятилась, но её тут же схватили.

— Иди сюда, стерва!

— Нет! Пожалуйста, нет! — Сун Пу в панике прижала к себе торт и рюкзак и закричала.

Но силы были неравны, и её выволокли наружу.

— Наглая тварь! Тебе разве не хватает того, что ты есть? Ты даже стоять перед ним не достойна, а тут ещё и письмо с признанием посылала! Ты специально меня унизить хотела, да?!

Щёлчки пощёчин сыпались на неё безжалостно. Сун Пу прижала голову к груди и сжалась в комок в углу велосипедного навеса. Вокруг царила тишина — никто не осмеливался заговорить.

Увидев это, все разбежались.

Эти девчонки были известными хулиганками, водившимися с уличными бандами. Обычные ученики старались держаться от них подальше.

На лице Сун Пу проступили красные пятна от ударов.

Тянь Цзинцзинь и её подруги избивали её ногами и кулаками. Как бы она ни пыталась увернуться, избежать побоев не удавалось.

— Смотри на него! Мечтай о нём! Ты, грязная стерва!

Сун Пу плакала навзрыд. На лице налились кровавые синяки, уголок рта треснул и сочился кровью. Дрожа всем телом, она умоляла:

— Перестаньте! Пожалуйста, больше не бейте! Я больше не посмею! Я буду послушной! Умоляю, не бейте!

— Да посмотри на себя! Какая же ты уродина!

— Ууу… Простите меня! Больше не буду! Пожалуйста, простите! — Она подняла лицо, стиснула зубы и, плача до хрипоты, едва могла говорить. Всё тело ныло так, будто кости были переломаны, и боль пронзала до мозга костей.

— Встань на колени и умоляй нас! Умоляй, чтобы мы тебя пощадили, дура!

Тянь Цзинцзинь схватила её за волосы и со всей силы дала пощёчину. Но этого ей показалось мало — она прижала Сун Пу лицом к грязной воде в канаве. Сун Пу не могла сопротивляться, она была жалкой и беспомощной. Внутри вспыхнула жажда убийства. Она впилась глазами, налитыми кровью, и вдруг вцепилась зубами в палец обидчицы.

Тянь Цзинцзинь завизжала от боли, и все её кулаки обрушились на лицо Сун Пу:

— Отпусти! А-а-а! Отпусти немедленно!

Сун Пу, будто восставший из ада скелет, крепко держала зубами, желая оторвать плоть вместе с кожей. Из горла доносились хриплые, звериные звуки, и она глотала кровь вместе со слюной.

Волосы растрепались, закрыв лицо. Одежда превратилась в лохмотья, не прикрывавшие даже тело. Кости торчали под кожей, делая её похожей на призрака.

Ей хотелось убить их всех, а потом покончить с собой. Но ещё больше ей хотелось, чтобы справедливость наказала их. Только вот время ушло, и, возможно, наказание так никогда и не настигнет их.

— Сун Пу!

— Чёрт! Хватит всех вас!

Цяо Сяньсюй и Се Пэй нашли их как раз в этот момент и остолбенели от увиденного.

Се Пэй уставился на девушку, которую Тянь Цзинцзинь тащила за волосы по земле.

Гнев вспыхнул в его груди, и глаза налились кровью. Он подскочил и с такой силой пнул, что все три девушки отлетели в сторону.

Они завизжали и упали на землю. Увидев Се Пэя, они так испугались, что не могли вымолвить ни слова и съёжились в углу, дрожа.

Цяо Сяньсюй был вне себя от ярости:

— Вы, суки, совсем озверели?! Хотите умереть? Так я лично отправлю вас на тот свет! Да чтоб вас… Дебилки!

Сун Пу лежала на земле, безучастно глядя на торт, который упал и был растоптан ногами. Губы её шевельнулись, но голос пропал.

Ей так хотелось хоть раз отпраздновать свой день рождения.

Но торт превратился в грязное месиво.

Он уже не был вкусным.

Над ней нависла чья-то тень. В воздухе повеяло горьковатым запахом, не слишком приятным.

Се Пэй присел рядом, его глаза были глубокими, как море, и в них читалось нечто непостижимое.

Он протянул ей свою длинную руку и хрипло произнёс:

— Я пришёл, Сун Пу.

Сун Пу избили так сильно, что школьное хулиганство, обычно повсюду встречающееся, достигло ужасающих масштабов. Её хрупкое тельце покрылось синяками, и неизвестно, не было ли внутренних кровоизлияний.

Се Пэй быстро снял с себя куртку и укутал её худое тело.

Он обернулся и холодным, пронзительным взглядом уставился на троицу, прижавшихся к стене:

— Ни одну из них не щадить.

Цяо Сяньсюй на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Понял. Я сам всё улажу.

Се Пэй больше не задерживался и отвёз её в семейную больницу.

Остальное он поручил Цяо Сяньсюю.

По дороге Сун Пу находилась в полубессознательном состоянии. Она чувствовала ветер, врывающийся в окно, и крепкое, сильное тело, которое её обнимало.

Глаза болели и не открывались. В носу ощущался лёгкий аромат, смешанный со светом и пылью, оседавший на ресницах.

Постепенно её тело расслабилось, перестав быть напряжённым, как струна.

Она не знала, сколько проспала.

Когда Сун Пу открыла глаза, перед ней был белый потолок и белое одеяло.

Рядом сидел мальчик.

Она потрогала опухшее лицо и резко втянула воздух от боли.

Чья-то прохладная рука нежно коснулась её щеки, и голос, будто сдерживаемый долгое время, прозвучал хрипло:

— Где болит? Скажи мне.

Она с трудом повернула голову и тихо окликнула:

— Се Пэй.

Се Пэй сидел у кровати и спокойно ответил:

— Я здесь.

— Это больница?

— Да. У тебя повсюду синяки. Медсестра уже обработала раны.

Се Пэй впервые говорил с ней так терпеливо.

Сун Пу моргнула своими чёрными, мутными глазами и прохрипела:

— Ты можешь… угостить меня тортом?

Се Пэй нахмурился, явно удивлённый, но спросил:

— Хорошо. Какого вкуса?

Она прикусила губу и тихо ответила:

— Клубничного.

Се Пэй убрал со лба холодный компресс:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь. Если что-то понадобится — жми на звонок. Поняла?

http://bllate.org/book/3343/368718