Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 4

Когда Се Пэй уйдёт — посмотрим, как он расправится с этой девчонкой.

Сун Пу долго стояла на месте, думая, что он не придёт, и уже собралась уходить.

Перед ней остановился «Мерседес».

Окно опустилось. Се Пэй, держась за руль, беззаботно улыбнулся:

— Ты здесь.

Сун Пу сжала губы:

— Где мой телефон?

— Сразу о телефоне? Какая же ты бесчувственная.

— Верни мой телефон, — ответила она, и улыбка на её лице окаменела.

Се Пэй вытянул руку в окно и неожиданно схватил её за школьную куртку, резко притянув к себе.

Он наклонил голову и дерзко усмехнулся:

— Пользовалась мной — и теперь делаешь вид, что не знаешь?

Сун Пу растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Его глаза были узкими и прекрасными, от природы холодными, но в глубине мерцала насмешливая искра. Он никогда не выказывал своих чувств.

Се Пэй крепко сжал её руку, приблизил губы к уху, задержал взгляд на её белоснежной шее и хрипло прошептал:

— Ты хоть раз задумывалась, что, возможно, я давно всё о тебе знаю? Хочешь попробовать встречаться со мной?

Сердце Сун Пу забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она прикрыла уши ладонями, моргнула и быстро отступила на несколько шагов, увеличивая расстояние между ними.

Опустив голову, тихо произнесла:

— Нет.

— …

Взгляд Се Пэя вмиг стал ледяным:

— Ты, что ли, цветок какой? Обязательно должен тебя любить?

— …

Слова его были справедливы, но после всего, что она пережила, она не осмеливалась надеяться на что-то подобное.

— Держи свой жалкий телефон, — бросил Се Пэй, стирая улыбку с лица, и выкинул из окна потрёпанное устройство. С громким щелчком он поднял стекло, глаза его стали холодны, как ледяные иглы, и он резко нажал на газ, уносясь прочь.

Сун Пу оцепенело смотрела на удалявшуюся машину и обиженно надула губы.

Положив телефон в карман и поправив рюкзак, она пошла домой пешком.

Нужно было скорее вернуться и проверить, как там Ло Юй.

Каждый раз во время месячных та страдала невыносимо — не могла даже встать с постели.

Но на этот раз Сун Пу пришла домой вовремя, открыла деревянную дверь и обнаружила, что комната пуста.

На кровати не было и следа присутствия.

Обычно они спали на одной кровати, десять лет провели бок о бок, никогда не разлучались.

Если кто-то задерживался, обязательно звонил другой.

Сун Пу посмотрела на время в телефоне — семь вечера. К этому времени Ло Юй уже должна была вернуться.

Сердце её забилось тревожно. Она набрала номер подруги, но тот не отвечал.

—

Вилла семьи Сун сияла огнями.

В просторной гостиной Сун Ю бросил взгляд на женщину, дрожащую в углу, и раздражённо нахмурился.

— Только попробуй дотронуться до телефона.

Эта женщина хороша лишь лицом. Если бы он не поймал её и не вернул сюда, она, наверное, уже забыла бы, кто её хозяин.

Всё ещё школьница, а уже ведёт себя так, будто, уйдя из дома Сун, сможет улететь в небеса.

Но как бы она ни пыталась — всё равно не вырвется из его ладони.

— Ло Юй, я же говорил тебе: в старших классах пора жить отдельно. Разве тебе здесь не лучше? Зачем постоянно лезть к Сун Пу? Тебе что, так нравится эта девчонка? Честно, начинаю подозревать, что с твоей сексуальной ориентацией серьёзные проблемы.

Да, именно Ло Юй сидела, свернувшись клубочком в углу.

Её живот болел так, будто его терзали ножом. Она спрятала лицо в локтях, крепко сжав губы, и беззвучно рыдала.

— Плачёшь? Ещё раз пискнёшь — выпущу собаку, — рявкнул Сун Ю, и от его взгляда Ло Юй заплакала ещё сильнее, глотая слёзы и всхлипывая в горле.

Она была одновременно жалкой и непокорной.

Ло Юй в детстве сильно пострадала от укуса собаки и до сих пор страдала от фобии.

Сун Ю отлично помнил об этом — она боялась собак до ужаса.

Он не понимал, почему никак не мог забыть эту девчонку.

Хотя он учился в Седьмой школе, а она — в Третьей, новости о ней до него доходили всегда.

Ведь Се Пэй — его друг, и что может быть такого, чего бы он не знал?

Все эти годы она держалась рядом с Сун Пу. В школе их презирали — две сироты из приюта, за которыми всюду следовало презрение.

Но обе упрямы: ни одна не сдавалась. Даже если бы одна из них сдалась, он всё равно заставил бы их вернуться.

Он столько лет ждал, пока она наконец не подчинится добровольно.

А Сун Пу тоже заслуживает наказания — Лю Синчэн слишком легко отпустил её.

— Решишь ли ты эту задачу? — Сун Ю, как и Се Пэй, терпеть не мог учёбу. Он поднял тёмные глаза и грубо ткнул пальцем в условие.

Ло Юй, дрожа, взглянула на задачу и кивнула. Внутри она уже ругала его всеми словами, но боль не давала вымолвить ни звука.

— Реши.

Она не смела ослушаться Сун Ю. Дрожащей рукой взяла ручку и, продолжая плакать, начала писать решение.

Хотя они с Сун Пу каждый день ходили в одежде, будто из нищего квартала, их почерк был таким же изящным и красивым, как и сами девушки, а в рейтинге успеваемости они занимали высокие места.

Закончив, она протолкнула листок обратно и снова свернулась клубком в углу, обхватив себя за живот, который сводило судорогой.

Сун Ю не задумываясь переписал решение себе.

Вдруг он остановился, посмотрел на влажные глаза в углу и в них мелькнуло злое намерение.

Щёлкнув пальцами, он скомандовал:

— Дуо Дуо, кусай её!

Ло Юй широко распахнула глаза — дыхание застыло в груди.

Огромная собака, больше неё самой, с высунутым красным языком бросилась вперёд. Ло Юй в ужасе завизжала, слёзы хлынули рекой, и она бросилась бежать.

В огромной гостиной не было выхода. Сун Ю с наслаждением наблюдал, как собака гоняется за ней, пока та не упала на пол. Его смех был жестоким и колючим.

Ло Юй в панике металась по комнате, её крики становились всё более отчаянными, пока не потонули в лае пса.

— Пу Пу! Пу Пу! Пу Пу!!!

Ночь окутала всё вокруг. В воздухе витала влажность — вот-вот должен был начаться дождь.

Сун Пу долго искала Ло Юй на улице, но безрезультатно.

Телефон не отвечал, сколько бы она ни звонила.

Уже почти час ночи, а подруга так и не вернулась. Сун Пу была вне себя от тревоги.

Она прислонилась к платану у обочины и безнадёжно уставилась в бескрайнее небо, пересохшими губами шепча молитву.

Вдруг телефон дрогнул.

Она посмотрела — сообщение от Ло Юй.

[Сегодня не вернусь. Живот так болит, что лежу в больнице. Спи сама.]

Сун Пу начала набирать ответ:

[В какой больнице ты? Я приду позаботиться о тебе.]

[Не надо. Уже поздно, я устала. Иди спать. На этой неделе возьми мне больничный — совсем не в силах.]

Сун Пу хотела спросить ещё кое-что, но решила не мешать подруге отдыхать и ответила:

[Хорошо. Береги себя.]

Вздохнув, она вернулась домой и легла спать.

—

Ло Юй сидела в тёмном углу, глядя на запертую дверь. Глаза её были опухшими от слёз, взгляд расфокусированным.

Она резко вытерла лицо и швырнула телефон в сторону, затем растянулась на кровати, которую для неё приготовил Сун Ю.

Она ещё не сдаётся. Пока она жива, однажды обязательно сумеет окончательно вырваться из лап Сун Ю. И тогда увезёт Пу Пу из этого ада.

В детстве в приюте у неё не было друзей. Сун Пу тогда ещё не появилась, и жизнь была скучной и однообразной.

Потом богатая женщина решила подыскать сыну компаньонку для учёбы и выбрала её из толпы детей, забрав в дом Сун.

Сун Ю с детства был жестоким. Если она его злила или не слушалась, её запирали в собачьей будке.

Однажды это привело к тому, что злобная собака укусила её дважды. Сун Ю в панике срочно отвёз её в больницу, где сделали несколько уколов импортной вакцины от бешенства и столбняка.

В тот день лицо Сун Ю было таким, будто он наступил в собачью каку. Он тут же приказал убить преданного пса.

Даже в детстве его методы были жестоки.

Ло Юй, лежа на больничной койке, думала: «Хорошо бы тогда у меня развилось бешенство — хоть бы укусила этого мерзавца Сун Ю до смерти».

Жизнь в доме Сун была полна правил, и ей было куда тяжелее, чем в приюте, где хотя бы можно было драться вволю.

Когда ей исполнилось девять, Сун Ю завёл новую компаньонку и потерял к ней интерес. Он просто вышвырнул её обратно в приют.

Как мячик, её перекидывали туда-сюда, не давая ни капли достоинства.

Вернувшись в приют, она познакомилась с Сун Пу — только что привезённой сиротой.

Сун Пу была настоящей белой луной для всех мальчишек и девчонок: прекрасной, как маленькая фея, с милым, детским голоском, от которого сердце таяло.

Каждую ночь Ло Юй обнимала её, как подушку, и тепло её было целительнее любого лекарства.

Глаза Ло Юй болели от слёз и экрана. Она написала сообщение лишь для того, чтобы подруга не волновалась.

Они никогда не ночевали отдельно, у них почти не было друзей. Только друг друга они любили всем сердцем.

Этой ночью цикады не умолкали.

На следующий день Сун Пу пошла в школу одна. Сначала она зашла в учительскую второго класса и взяла больничный на неделю для Ло Юй, а затем вернулась в свой класс.

Едва она села, как трое девушек, похожих на членов банды, окружили её.

Одна из них была «старшей сестрой» их класса —

такой боялись даже мальчишки.

Тянь Цзинцзинь неожиданно схватила её за волосы. На тыльной стороне её руки тянулись сплошные татуировки в виде синих вьющихся цветов, и у Сун Пу чуть не началась паническая атака.

— Сун Пу, какие у тебя отношения с Цяо Сяньсюем из седьмого класса?

Сун Пу даже не ожидала такого вопроса. Она пыталась вырваться, но Тянь Цзинцзинь дёрнула её ещё сильнее.

— У нас нет никаких отношений. Отпусти меня, — выдохнула Сун Пу, с трудом подбирая слова.

— Тогда ты его любишь?

— … — Сун Пу почувствовала тошноту. Почему все думают, что каждая девчонка в школе влюблена в этих хулиганов? Ей было противно: — Нет.

Кто вообще станет любить этих задир?

Тянь Цзинцзинь удовлетворённо улыбнулась, но волосы не отпустила. Она хлопнула по парте розовым конвертом:

— Тогда передай ему это любовное письмо и скажи, что я влюблена. И обязательно уточни, что это я — Тянь Цзинцзинь.

Сун Пу растерялась, глядя на густо накрашенное лицо девушки, и робко ответила:

— Лучше самой передать. Так будет уместнее.

— Мне кажется, через тебя эффект будет сильнее, — фыркнула Тянь Цзинцзинь, пронзительно глядя на неё.

От её взгляда Сун Пу по коже побежали мурашки.

Та просто хотела использовать Сун Пу как фон, чтобы выгоднее выглядеть самой.

Сун Пу молчала. Она не дура — прекрасно понимала замысел Тянь Цзинцзинь.

Доставить письмо Цяо Сяньсюю было хуже смерти.

— Если откажешься — пожалеешь, — холодно бросила Тянь Цзинцзинь.

Сун Пу вздрогнула.

Хотя она ненавидела этих людей, отказ означал ад в будущем.

У неё не хватало смелости сопротивляться Тянь Цзинцзинь.

Наконец она тихо взяла розовый конверт и прошептала:

— Я… передам.

— Умница. Пойдёмте, — Тянь Цзинцзинь похлопала её по щеке с презрительной усмешкой и ушла с подружками.

Сун Пу смотрела на письмо и глубоко вздохнула.

Когда тебя обижают, так хочется, чтобы с небес спустился герой, принёс тёплый ветер и подарил чувство безопасности.

Быть совершенно одному — это невыносимо.

Она спрятала письмо в карман и, понурившись, вышла из класса.

Седьмой класс был сборищем демонов и чудовищ. Уже из окна было видно, как внутри кто-то громко шумит, стулья грохочут и падают.

Она обошла класс снаружи. Ученики вытаращились на неё, и вдруг все замолчали.

Сун Пу не увидела ни Цяо Сяньсюя, ни Се Пэя. Даже другие ученики боялись заходить в класс.

Она подошла к одному парню в коридоре:

— Цяо Сяньсюй здесь?

Тот сглотнул. Лицо Сун Пу было мрачным, кулаки сжаты, а на щеке — шрам. Он подумал, что она явилась не с добрыми намерениями, а мстить.

— Тебе… зачем он?

— Передать любовное письмо.

— …

Парень чуть не задохнулся от шока. Сун Пу, видя его состояние, сжалилась и вздохнула:

— Ладно, раз его нет, зайду позже.

Парень вытаращился на неё, будто на привидение, и бросился в класс. Убедившись, что Цяо Сяньсюя там нет, он помчался на стадион.

Там он нашёл его.

Он тяжело дышал и крикнул:

— Цяо Сяньсюй! К тебе девушка приходила!

Цяо Сяньсюй и Се Пэй играли в баскетбол. Все были в поту.

http://bllate.org/book/3343/368716