Готовый перевод The Corridor's Storm and Porcelain / Ветер и дождь под сводами галереи: Фарфоровый дракон: Глава 5

Бинбин так испугалась, что эти два дня жила на улице и не возвращалась в деревню.

Лю Мяолинь остро уловила суть сказанного и переспросила:

— Бинбин что, купила дом на улице?

Цзян Юймэй ответила ей как само собой разумеющееся:

— Конечно купила. Иначе как бы она вышла замуж? И дом, и машину — всё со стороны жениха купили.

— Ох... Значит, у семьи жениха довольно хорошие условия.

— И правда хорошие. Кажется, он небольшой начальник, занимается алюминиевым профилем. Хотя условия у семьи Бинбин самые обычные, сама она сейчас работает учительницей математики в начальной школе, лицом вышла ладная — очень хорошая пара с этим мелким боссом.

Се Юйнун порой не понимал, каково это — определение подходящей пары по мнению взрослых. В детском мире они видели лишь то, как прекрасная, словно бабочка, сестра Бинбин досталась какой-то тупоголовой жирной свине. Разве это пара? Казалось, внешность вообще не принималась взрослыми в расчет, но при этом они сами же поговаривали: лицом вышла ладная.

На другую чашу весов клали всё, что только можно положить: деньги, дом, машину — вот только не ухоженный и правильный облик.

Неужели эти взрослые не думали, что сестра Бинбин, проснувшись среди ночи и увидав того, кто лежит рядом, испугается?

Очевидно, об этом никто не задумывался.

Кончик пера Се Юйнуна замер — впрочем, нет, не то чтобы совсем никто. Ци Хуайфэн, пожалуй, мог об этом подумать.

Женщины продолжали болтать, а капли дождя неизвестно откуда падали кап-кап на бетонную завалинку, смачивая мох и плесень и делая их влажными и яркими. Пятна одно за другим пестрыми лоскутами лепились к земле, а Се Юйнун старательно выводил последнюю черту.

Это был иероглиф фэн — ветер.

Он с усилием моргнул.

Ветер — как у Ци Хуайфэна.

тихо подумал он про себя.

Приключение

Буря свадебного пиршества рассеялась и утихла среди буйства природных стихий. Стоило ненадолго выглянуть солнцу, как бабушка Юймэй отправлялась бродить по окрестностям. Завидев у реки Се Юйнуна, который наблюдал, как люди удят рыбу, она подходила, гладила его по голове и звала послушным малышом.

Се Юйнун в последнее время часто ходил на улице в маленьком дождевике, глядя на рыболовов. В дни тайфунов кислорода в воде не хватало, и рыбы выплывали наверх, чтобы подышать. Се Юйнуну казалось, что каждая рыба живет с невероятным трудом, и каждый вздох, каждый поиск пищи грозит ей потерей жизни. Се Юйнун думал, что если бы он сам был рыбой, то, пожалуй, быстро умер бы с голоду — у него не хватило бы ни смелости, ни отваги высунуть голову из воды ради глотка воздуха.

Тот, кто удил рыбу, был приезжим, снимавшим жилье; все звали его Лао Сань. Он арендовал... арендовал дом прямо по соседству с Ци Хуайфэном. Этот молодой мужчина выглядел весьма внушительно, но всегда улыбался при встрече и ко всем относился очень хорошо. Дом Се Юйнуна тоже находился неподалеку от съемного жилья Лао Саня, и из-за такого близкого соседства тот часто помогал их семье: то забирался по стремянке сменить лампочку, то включал рубильник, когда выбивало пробки. А когда Се Юцинь пыталась дать ему что-нибудь в благодарность, он неизменно отказывался.

Он был славным парнем, поэтому Се Юйнун его почти не боялся.

Услышав позади шорох, Лао Сань повернул голову и снова увидел Се Юйнуна, который приплелся сюда в явно великоватых ему синих пластиковых сланцах, съежившись в тусклом, сероватом армейско-зеленом дождевике. Шаг за шагом, шлепая босыми ногами по воде со звуком чавк-чавк, он походил на маленького утёнка.

Лао Сань прижал ногой удилище, слегка приподнял поля капюшона дождевика и спросил Се Юйнуна:

— Чего это ты опять пришел? Любишь рыбалку?Се Юйнун присел рядом с ним, тоже поправил капюшон, стараясь сделать так, чтобы дождевик не загораживал обзор.

– Люблю смотреть, как рыбачат.

– Да что хорошего в этой рыбалке...

Се Юйнун замолчал. Он молча уставился на водную гладь: тонкие, словно иголки, струйки дождя вонзались в воду, оставляя расходящиеся круги мелкой ряби, которые, не успевая толком распуститься, сталкивались друг с другом и исчезали.

– Он не любит смотреть на рыбалку.

Се Юйнун замер, и Лао Сань оглянулся практически одновременно с ним.

Ци Хуайфэн.

Он стоял под моросящим дождем, насквозь промокший: волосы прилипли ко лбу, белая майка наполовину просвечивала от сырости, обнажая смуглую мальчишескую кожу. Он был без обуви, босые ноги увязли прямо в грязи – с таким видом, будто он решился на всё, а его сухощавые ноги были сплошной капельке забрызганы грязью. Мальчик выглядел так, будто его только что выловили из воды.

Непонятно почему, но даже просквозь этот ливень Ци Хуайфэн казался Се Юйнуну острым и колючим, словно совершенно чужеродным для здешних мест. Ци Хуайфэн походил на метеорит, упавший с небес, на инопланетянина в деревне Сетан.

Се Юйнун осторожно оглядел его. Сначала Ци Хуайфэн смотрел только на Лао Сань, избегая глядеть на него самого, а в его глазах, как и всегда, читалась непреклонная решимость. Лао Сань частенько пугался этого детского взгляда, но, к счастью, как только он собрался поздороваться, мальчик перевел глаза на Се Юйнун.

Се Юйнун еще не успел с ним поприветствовать его, как его поразила лукавая усмешка Ци Хуайфэна, и он даже не заметил, в какой момент тот схватил его за руку и потащил за собой. Его ботинки были слишком большими, а дождевик не слишком маленьким, при беге он болтался из стороны в сторону и лез в глаза; во время бега одна туфля соскочила, а вскоре он, совсем как Ци Хуайфэн, уже шлепал босиком по грязи и лужам.

Каждый шаг отзывался в сердце трепетом, но почему-то это казалось невероятно захватывающим и полным предвкушения. Се Юйнун боялся распороть стопы о битое стекло или острые камешки, и эта пробежка под мелким дождем походила на маленькое приключение. Се Юйнун знал, что Ци Хуайфэн наверняка так не считает, ведь тот занимался этим каждый день.

Они бежали неизвестно сколько времени, пока Се Юйнун не почувствовал жжение в стопе и не вскрикнул. Инстинктивно выдернув руку, он заставил их обоих остановиться. Се Юйнун опустил взгляд на свою ногу, погруженную в грязную воду: разглядеть ничего не удавалось, но в глубине души он был уверен, что поранился. Ци Хуайфэн присел на корточки, перехватил Се Юйнун за лодыжку и легко похлопал по ноге, призывая приподнять ее, и Се Юйнун послушно подчинился.

На коже и впрямь виднелся небольшой порез.

Ци Хуайфэн опустил его ногу и поднялся – сейчас с этим все равно ничего нельзя было поделать. Се Юйнун украдкой посмотрел на босые ноги Ци Хуайфэна: у того наверняка было куда больше ран. Разве ему не больно? С детским любопытством Се Юйнун поднял голову. Ци Хуайфэн был чуть выше него ростом и казался не учеником третьего класса, а скорее четвероклассником или пятиклассником.

Однако на лице Ци Хуайфэна не отражалось никаких особенных эмоций. Дождевая вода стекала по его лицу струйка за струйкой, точь-в-точь как потоки воды на каменных львах, словно само небо горько оплакивало что-то, оставляя после себя дорожки слез.

Свысока глядя на Се Юйнун, он произнес:

– Я знаю, что ты ждал меня.

http://bllate.org/book/33427/4106482