Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая игра в любовь: Глава 8

Обменявшись подарками, Ло Цзыжань всё же не выдержал и спросил: — Фаньи, ты кому в конце концов перешел дорогу? Тебя что, и правда собираются вытурить из индустрии?

У самого Ло Цзыжань не было к этому ни малейшего таланта, поэтому он ушел из шоу-бизнеса без малейших сожалений, но вот природные данные Хэ Фаньи были видны невооруженным глазом. Если бы кто-то полностью перекрыл ему этот путь, он бы наверняка сожалел об этом даже больше, чем сам Хэ Фаньи.

— Ничего страшного, еще можно спасти, — непринужденно ответил Хэ Фаньи. — Пока теплится хоть одна жизнь, всё можно повернуть вспять.

Ло Цзыжань испытывал одновременно облегчение и зависть. Честно говоря, больше всего он восхищал в Хэ Фаньи эту его неунывающую, дикую и цепкую энергетику. Если бы он сам перенял хотя бы треть этого упорства, его жизнь определенно сложилась бы куда лучше нынешней.

— Ладно, раз так, то хорошо. Я буду ждать, пока ты станешь мегазвездой, чтобы погреться в лучах твоей славы.

Они пили и болтали, пробыв в небольшом кабачке больше часа.

Ло Цзыжань стал собирать свои вещи и, обернувшись, увидел, что Хэ Фаньи уперся одной ногой в пол, другую вытянул, а сам лениво откинулся на спинку дивана. Аккуратно уложенные волосы от этого движения немного растрепались, приоткрытые глаза влажно блестели, губы чуть приоткрылись, а щеки отливали нежным румянцем на молочно-белой коже — выглядел он свежо и соблазнительно, точно цветок персика ранней весной.

Ло Цзыжань какое-то время неотрывно смотрел на него, понимая, что тот немного захмелел.

Он уже собирался подождать, пока другу станет полегче, как вдруг заметил, что за соседними столиками украдкой снимают их на телефоны. Тогда Ло Цзыжань подхватил сумку и остальные вещи, обошел стол и заслонил собой объективы: — Пошли, Фаньи.

Хэ Фаньи схватил его за руку и лениво поднялся. Сначала Ло Цзыжань хотел предложить ему переночевать у него дома, но тот ответил, что там живет остальная часть команды и вдобавлении уже забронирован отель, поэтому настаивать он не стал.

Распрощавшись с Ло Цзыжань, Хэ Фаньи почти доехал до дома на такси, как вдруг Хо Сымин позвал его в WeChat развеяться.

На этот раз место сменилось: они направлялись не в Новый акулий, а в бар.

В отличие от того тихого кабачка, где они только что пили, стоило Хэ Фаньи переступить порог, как звуковая волна оглушила его до звона в ушах.

На танцполе безумно отрывались молодые парни и девушки, атмосфера стояла настолько раскаленная, что казалось, будто крышу сейчас сорвет.

Сдав вещи в камеру хранения, Хэ Фаньи поднялся на второй отдельный этаж и, отыскав их VIP-кабинет, толкнул дверь.

Внутри, помимо Хо Сымина, находилось еще три человека.

Обернувшись на звук и заметив его, Хо Сымин почувствовал, как у него глаза загорелись, а когда тот подошел ближе, невольно улыбнулся: — Глянь-ка, а личико-то у тебя какое алое! Уж не пропустил ли ты часом кружечку-другую на стороне?

— Ага, пропустил немного с одним другом.

Хо Сымин представил ему остальных присутствующих — судя по всему, тоже людей из индустрии. Хэ Фаньи с улыбкой подошел, со всеми поздоровался, чокнулся и только после этого занял свое место.

— Ну как, хороши внешние данные? Да и актерское мастерство не хромает. Если в будущем подвернется подходящая роль, смело обращайтесь к этому моему младшему брату, — похлопал Хэ Фаньи по плечу Хо Сымин и добродушно рассмеялся.

— А мне кажется, лицо у него какое-то знакомое, — наконец подал голос сидевший с самого начала напротив мужчина средних лет в очках в золотой оправе на цепочке. — Случайно не светился в последнее время во всех трендах?

— А? Правда? — Хо Сымин был не в курсе и думал, что речь идет о чем-то хорошем. — Значит, популярность высокая.

— Да нет же, сплошные новости то про измены, то про аборты, вроде как еще поговаривают, что он кого-то чуть до смерти не довел, — мужчина покачал головой. — Сымин, а глаз-то у тебя алмаз, смотрю я.

Остальные двое услыхали это и тут же уставились на Хэ Фаньи.

Хо Сымин тоже опешил и машинально покосился на Хэ Фаньи.

Тот сохранял полное спокойствие и с легкой улыбкой произнес: — Я такого не делал, всё это грязные слухи.

— О? А чегой-то тогда со слухами да из новой съемочной группы турнули? Или, по-вашему, съемочная группа взяла да оклеветала вас?

— Сценариста Линя ведь тоже как-то обвиняли в плагиате, он-то наверняка поймет меня как никто другой, — Хэ Фаньи поначалу даже не узнал этого мужчину, но сообразил: даже если тот и наслышан о его черном пиаре, любой человек с минимальным эмоциональным интеллектом ради приличия перед Хо Сымином сделал бы вид, что ничего не знает, и уж точно не стал бы так ожесточенно пикироваться.

Если только тот не делал это намеренно.

Злонамеренность никогда не рождается на пустом месте. Хэ Фаньи мгновенно провел параллель с людьми, связанными с Гэ Чжэном, и память тут же услужливо подсказала разгадку.

Этот великий любитель собирать сплетни Вань Цзин как-то просвещал его насчет персоны этого самого типа. Тогда Хэ Фаньи запомнил его именно из-за этих чрезмерно напыщенных очков на золотой цепочке, и теперь пазл окончательно сложился.

Перед ним сидел сценарист первого проекта Гэ Чжэна — Линь Вэйчжун.

В молодости он поднялся на плагиате, за что подвергся жесткой обструкции. Пробыв в тени несколько лет, он выплыл наверх исключительно благодаря Гэ Ляну и пошел в гору, а скандал с воровством чужих текстов, казалось, стерся из памяти пользователей интернета под давлением времени.

И надо же такому случиться — заявился прямо к нему под нос, выслуживаясь перед семейкой Гэ.

Раз уж Хэ Фаньи всё равно перешел дорогу Гэ Чжэну, с какой стати ему бояться этого прихвостня?

Сейчас важнее всего было не позволить ввести Хо Сымина в заблуждение, чтобы эта дезинформация не дошла до Чэн Цицзяна.

Стоило заикнуться о плагиате, как Линь Вэйчжун закономерно взбеленился. Он резко выпрямился во весь рост и с уязвленным донельзя видом выкрикнул: — Да как ты смеешь ставить себя на одну доску со мной?! Кончай использовать меня в качестве громоотвода!

— Да-да-да, оговорился, сценарист Линь, прошу извинить, — мысленно Хэ Фаньи добавил: конечно, мы не ровня — твой плагиат чистая правда, а мои скандалы — липа. Затем он повернулся к сидевшему рядом Хо Сымину, на лице которого всё еще читалось замешательство, и с улыбкой пояснил: — Брат, я же только что выпивал с другим главным героем этих слухов. Мы очень хорошие друзья, и он невероятно зол на все эти выдуманные небылицы, поэтому завтра поможет мне выпустить видео с опровержением.

— О! Ну тогда другое дело! — Хо Сымин мгновенно поверил ему на слово. — Я же говорил, что чутье меня не подводит.

Линь Вэйчжун продолжал наседать: — О? А я вот помню, что фигурантов там было больше одного. Ну, опровергните одного, а как же остальные? Мелкая сошка, а так ловко пытаетесь уйти от ответа и замылить людям глаза — нехорошо это.

— Да как я смею? Просто в двух словах сейчас действительно всё не объяснишь, вот выйдет завтра видео моего друга, там всё по полочкам и разложат. Сценарист Линь, не хотите ли заранее подписаться на аккаунт моего друга? Его ID...

— Кто на него подписываться будет? Что за бред ты несешь!

Хэ Фаньи скорчил невиннейшую физиономию: — Я просто подумал, раз вы тут с таким пристрастием расспрашивали, значит, вам ужасно хочется узнать правду.

— Ты!

Хо Сымин внезапно обернулся и изумленно бросил: — Цицзян, ты когда пришел?

Глава 9

Все присутствующие едва ли не синхронно уставились на дверь.

Фигура, наполовину скрытая в полумраке, качнулась. Шагнув под свет ламп, Чэн Цицзян явил взору свое ничего не выражающее красивое лицо, заставив Хэ Фаньи чуть сильнее сжать пальцы.

Да что ж такое, почему этот человек вечно норовит бесшумно за спиной нарисоваться?

Неужели он слышал всё, о чем они тут трепались?

Впрочем, тренды висят на самом видном месте, и рано или поздно он бы всё равно обо всем узнал. То, что сегодня благодаря Линь Вэйчжуну весь этот гнойник вскрылся пораньше, да еще и пришелся как раз на момент его собственных возражений и оправданий, могло обернуться и к лучшему.

— Президент Чэн, вы пришли, — Хэ Фаньи поднялся навстречу.

— Угу, — взгляд Чэн Цицзяна приковался к его лицу.

Что за взгляд такой? Хэ Фаньи поднял руку и потер пылающие щеки. От алкоголя он вечно покрывался румянцем — неужели он сейчас раскраснелся как мартылькин зад и выглядит полным клоуном?

Хэ Фаньи прикрыл щеки уже обеими ладонями.

Лицо у него и впрямь было с ладошку — стоило закрыть его руками, как наружу выглядывали лишь две смеющиеся пары глаз, точь-в-точь черные виноградины.

Только что его язычок работал как бритва, парируя выпады недругов, а теперь, стоит развернуться к Чэн Цицзяну, как тот заметил яркий румянец на щеках и эту слегка глуповатую улыбку — точно напился в хлам.

Чэн Цицзян подошел ближе, но садиться на освобожденное для него место в центре не стал, лишь бросил косой взгляд на Хо Сымина.

Я? — Хо Сымин ткнул себя пальцем в грудь и, послушно поднимаясь с дивана и что-то бормоча под нос, тут же был беззастенчиво оттеснен в сторону подошедшим Чэн Цицзяном.

Хэ Фаньи вернулся на свое место и, повернув голову, с удивлением обнаружил, что рядом с ним вместо Хо Сымина теперь сидит Чэн Цицзян.

— Президент Чэн, — Хэ Фаньи капельку придвинулся к нему, пытаясь завязать разговор. — Я не стал звонить вам сегодня, чтобы не отвлекать. Одежду уже отдали в химчистку, завтра я смогу ее вернуть.

Задница Хо Сымина, так и не успевшая опуститься на сиденье, замерла на весу: — Ты с какого перепугу собрался стирать его вещи?

— Вчера случайно испачкал одежду президента Чэна.

— А-а-а, — Хо Сымин наконец умостил седалище обратно и тут же принялся обвинять Чэн Цицзяна в мелочности: — Слышь, Цицзян, ну ты и жмот. Испачкал шмотку — отнес бы в химчистку сам, с какого перепугу заставлять Сяо Хэ возиться с этим?

— Да дело вовсе не в том, что президент Чэн жмот, — внезапно встрял Линь Вэйчжун. — Кто знает, может, он специально испачкал одежду и забрал ее с собой, чтобы найти повод еще раз встретиться с президентом Чэном и подлизаться к нему.

Чэн Цицзян приподнял веки и бросил на него мимолетный взгляд.

Этот взгляд только раззадорил словоохотливого сценариста: — Президент Чэн, вы же не в курсе: этого Хэ Фаньи недавно турнули из новой съемочной группы, согнали с площадки во время промо-мероприятия, да еще и рекламные контракты аннулировали. Совершенно очевидно, что он в опале и вся индустрия объявила ему бойкот.

— И то, что он сейчас трется возле вас, определенно преследует какие-то скрытые цели.

— Разумеется, с вашей проницательностью вас не так-то просто обвести вокруг пальца, но я просто из лучших побуждений решил вас предостеречь.

— Этот человек крайне беспринципен, и я боюсь, что, загнав его в угол, он отчаянно бросится на всё подряд и сотворит какую-нибудь гадость против вас.

Не успел Чэн Цицзян и слова сказать, как Хо Сымин, потеряв терпение, нахмурился: — Линь Вэйчжун, хорош уже. Тебя сюда позвали отдыхать, а не плести интриги.

— Сяо Хэ русским языком сказал, что завтра всё опровергнет. Что, не доживешь до завтрашнего дня?

Хэ Фаньи, который всё еще охлаждал лицо бокалом со льдом, молча покосился на Хо Сымина, втайне удивляясь: они ведь знакомы без году неделя, а тот так безоговорочно верит ему и защищает.

Лицо Линь Вэйчжуна потемнело от злости: — Ты...

— Ты сам-то странный какой-то. Если ты и дальше продолжишь цепляться к Сяо Хэ, у меня возникнут серьезные подозрения, не ты ли сам распускал те грязные сплетни.

Линь Вэйчжун взвился: — Не мели чушь! С чего бы мне? Зачем мне клеветать на какого-то безродного малоизвестного актерушку? Я думаю исключительно о зрителях, о подрастающем поколении! Чтобы всякая бездарная шваль с испорченной репутацией не просачивалась на экраны и не развращала молодежь!

— Да ты сам сидишь в этой индустрии, чего тебе бояться, что он там кого-то развратит?

Эту фразу произнес Чэн Цицзян.

Лицо Линь Вэйчжуна мгновенно переменилось. Только что пышущий боевым задором, он в одно мгновение сдулся, как проколотый мяч, растеряв всю спесь.

Уголки его рта нервно дернулись, и он выдавил из себя кривую улыбку: — Президент Чэн, что за глупости вы говорите? Я-то никогда не занимался ничем подобным, я...

http://bllate.org/book/33424/4106213