Готовый перевод My Wife's Word is Law / Под каблуком у любимого мужа: Счастье в сельской глуши: Глава 11

Цинь Чжун уже не первый день твердил, что хочет в город. И не мудрено: последние несколько дней он просыпался исключительно в объятиях Чжан Даху. А причина была проста — в доме Чжан Даху имелось всего одно теплое одеяло. Жаждая тепла, Цинь Чжун перестал отталкивать Чжан Даху, когда тот посреди ночи принимался подбираться к нему с недвусмысленными намерениями.

Обычно Чжан Даху вскакивал с постели едва забрезжит рассвет, но теперь он непременно дожидался, пока Цинь Чжун проснется и сам пинком не выставит его из постели. Цинь Чжун в душе буквально кипел от негодования! Ну кто, скажите на милость, обрадуется, когда первое, что видишь, открыв глаза, — это пара огромных, неотрывно смотрящих на тебя глаз? А ведь случалось и такое, что Цинь Чжун просыпался от того, что его в спину упиралось нечто твердое. Чжан Даху, правда, на большее не решался — лишь слегка прижимался, да дышал чуть громче обычного, но Цинь Чжуну всё равно было крайне неловко. Держаться за руки, обнимать за талию — это еще куда ни шло, но на остальное пусть даже не рассчитывает! Эх, юный господин Цинь, кажется, ты позабыл одну истину: вода камень точит.

Сам же Чжан Даху был на седьмом небе от счастья, прижимая к себе мягкое и теплое сокровище. На жалобы Цинь Чжуна о необходимости съездить в город за одеялом он ничего не отвечал, молча продолжая заниматься своими делами: молотил пшеницу и сорго, обдирал кукурузные початки, переносил в дом урожай бобов и батата. Видя, как усердно трудится Чжан Даху, Цинь Чжун, который целыми днями только и делал, что ел да спал, уже не мог больше подгонять его и от скуки отправлялся на задние склоны гор, чтобы выплеснуть энергию. Зайца, которого недавно поймал Чжан Даху, он держал дома, а потом сходил к соседям и купил крольчиху, чтобы той не было одиноко. Кролики — существа плодовитые, рассуждал Цинь Чжун, в конце концов, это всё мясо! Куры, которых после жатвы выпустили погулять по полю, заметно подросли, а некоторые уже начали нестись.

На задних склонах Цинь Чжун обнаружил дикий виноград. После того как Чжан Даху поклялся, что весной обязательно пересадит лозы в палисадник, Цинь Чжун собрал все ягоды, какие смог найти. Виноград долго не хранится, поэтому Цинь Чжун, подержав его пару часов в воде и просушив, засыпал ягоды в глиняный кувшин вместе с леденцовым сахаром. Получилось несколько целых кувшинов! Выйдет из этого виноградное вино или нет — вопрос десятый. Соус лаоганьма, который привез с собой Цинь Чжун, уже закончился, и в пустых стеклянных банках теперь было удобно хранить куриные лапки в маринаде, вот только самих лапок пока не было.

В тот вечер Цинь Чжун, приняв ванну, лежал на кане и с тоской жевал яблоко. Когда вошел Чжан Даху, он даже не удостоил его взглядом.

— Жена, завтра мы едем в город. Подумай хорошенько, что нам нужно купить.

— Что купить? А? В город?! — Цинь Чжун тут же вскочил и уставился на Чжан Даху. — Правда? Ты не обманываешь меня?

— Зачем мне тебя обманывать? Зерно готово, оставим немного на еду, а остальное завтра отвезем в уездный город на продажу. Выручим деньги — купим всё, что нужно.

Цинь Чжун закатался по постели — простите его за столь детское поведение, но поймите, как сильно хочется вырваться на волю человеку, который несколько дней был взаперти! Хотя он и не был заперт, но эта деревня размером с ладонь... прогуляться было бы неплохо. Цинь Чжун с восторгом размышлял, как в прошлый раз не успел как следует всё рассмотреть, а в этот — обязательно погуляет на славу и накупит кучу всего. Но в итоге, когда на следующее утро они отправились в путь, его всё равно посадили на ослиную тележку, придерживая за талию.

Когда Цинь Чжун пришел в себя, до городских ворот было уже недалеко. В этот раз не было длинных очередей, а беженцы, которые толпились у стен в прошлый раз, исчезли.

— Куда подевались те люди? — с любопытством спросил Цинь Чжун.

— Кого смогли, пристроили. А кто не нашел места, либо вернулись домой, либо подались в следующий город, — ответил Чжан Даху.

При входе в город их даже не стали досматривать, видимо, для этого городка проблема беженцев осталась в прошлом. Оказавшись внутри, Чжан Даху сначала направил телегу к знакомой лавке, чтобы сдать зерно. Перегрузив всё добро в лавку, Чжан Даху вручил Цинь Чжуну кошелек, в котором лежало восемь или девять связок монет, а на телегу погрузил мешок риса.

— Жена, ты еще ничего не ел. Сначала подкрепись, а потом пойдем по магазинам.

Цинь Чжун кивнул. По дороге они видели лоток с хуньтунь, чей аромат заставлял его постоянно оборачиваться. Теперь же он потащил Чжан Даху прямиком туда. Усевшись за стол, Цинь Чжун заказал миску хуньтунь, а Чжан Даху — миску лапши. Пока они ждали, Чжан Даху заметил поблизости лавку с закусками и докупил две палочки ютяо, бамбуковую корзинку пельменей на пару и два яйца, вареных в специях. А увидев разносчика доухуа, взял еще две миски горячего нежного тофу.

Цинь Чжун округлил глаза: — Мы что, свиньи на откорме? Зачем так много? Как мы потом обедать будем?

— Это всё мелочи, — ответил Чжан Даху. — После обеда сходим на Южную улицу, там полно вкусностей.

Тем временем подали хуньтунь. Цинь Чжун попробовал — невероятно вкусно! Оказалось, с морепродуктами. Он положил один пельмешек в миску Чжан Даху: — Здесь есть мелкие сушеные креветки, так ароматно! Купим потом таких креветок домой?

Чжан Даху радостно согласился и переложил Цинь Чжуну говядину из своей лапши. Их поведение так напоминало привычки супругов, проживших вместе десятки лет, что никто из них этого даже не заметил.

Ох, как сытно! Выйдя из лавки, Цинь Чжун даже не хотел садиться в телегу. Он медленно шел, поглаживая живот: сегодня он съел полную миску хуньтунь, полпалочки ютяо, три паровых пельменя, яйцо и миску доухуа. Он оглянулся на Чжан Даху, который выглядел так, будто и не ел вовсе, и задумался: из чего сделан его желудок? Всё, что осталось, доел он, и даже не показал признаков сытости.

— Жена, что сначала купим?

Цинь Чжун немного подумал: — Давай сначала купим ватные одеяла. Похолодало, нужно еще набрать плотной ткани на одежду. Зайдем в лавку пряностей, поищем, где продают куриные лапки, еще нужно взять мяса и костей. Дома почти не осталось кувшинов, нужно купить горшок и медный чайник... — бормотал он.

Чжан Даху развернул ослика: — Сначала купим ткань!

В лавке тканей Цинь Чжун хотел было взять материал на одежду, похожую на одежду Чжан Даху, ведь всё это время он донашивал его старые вещи — они были прочными и немаркими. Но Чжан Даху заупрямился, заявив, что жене всё-таки лучше ходить в длинном халате, и выбрал несколько чжанов шелка с узором, а себе взял столько же прочной индиговой хлопковой ткани. Когда дело дошло до пододеяльников, их мнения разошлись: Чжан Даху настаивал на ярко-красном атласе с вышитыми уточками-мандаринками. Цинь Чжун подумал: какие еще уточками, два мужика в одной постели под красным одеялом? Убедить его не удалось, и Цинь Чжун, махнув рукой, выбрал фиолетовый пододеяльник с вышитыми соснами и кипарисами. В конце концов, будешь укрываться своим, а я — своим! Цинь Чжун даже не заметил, что, заказывая размер, Чжан Даху просил сделать всё двуспальным. Также он набрал обрезков ткани — дома сошьет наволочки, ведь он не любил каменные подушки и спал на подушках, набитых одеждой.

Выйдя из лавки тканей, Цинь Чжун увидел через дорогу магазин импортных товаров. Внутри было полно всякой всячины, привезенной с моря. Цинь Чжун выбрал большое пушистое одеяло с техникой окрашивания тай-дай — оно обошлось в связку монет, но он остался очень доволен: такое мягкое!

В кузнечной лавке купили чугунный котел, медный чайник и кухонный нож. В лавке пряностей запаслись бадьяном, корицей и лавровым листом, а также купили семена кинзы. В мясной лавке, узнав, что кости стоят гроши, Цинь Чжун накупил мяса и забрал все имеющиеся кости. Мясник в придачу подарил им свиные кишки. Цинь Чжун представил, какой ароматный навар получится из этих костей — буквально кусочек, и вкус станет насыщенным.

Затем они купили несколько цзиней домашней лапши. Все эти дни на завтрак была только каша да лепешки. Цинь Чжун по утрам не мог встать, а Чжан Даху умел готовить только кашу. От одного вида каши Цинь Чжуна уже воротило. Теперь, имея лапшу, он мог утром быстро сварить ее на готовом бульоне, добавив заранее приготовленную начинку — должно быть вкусно! У Цинь Чжуна потекли слюнки, и он вернулся в лавку, чтобы купить курицу — будет делать лапшу с острой курицей. Он мечтал, что, когда они сами начнут выращивать рис, он научится делать рисовую лапшу.

Нужно было купить свечи. Свиной жир Цинь Чжун не любил, поэтому зашли в маслобойню за кувшином чайного масла. Его запасы банных принадлежностей подходили к концу, так что купили мыльных бобов, а в лавке Чжан Даху выбрал для него еще и душистое мыло с лепестками цветов. Когда Даху спросил, не нужно ли купить крем для лица, Цинь Чжун одарил его презрительным взглядом, но всё же позволил взять крем для рук. В лавке всякой всячины прикупили еще кучу мелочей.

К тому времени, как Цинь Чжун закончил покупки, кошелек изрядно полегчал. Чжан Даху повел его на Южную улицу. Взглянув вперед, Цинь Чжун увидел ряды лавок, толпы людей, столик к столику, в воздухе витали аппетитные ароматы — он внезапно почувствовал зверский голод! Да это же улица закусок прямо как у школы! Цинь Чжун едва успевал вертеть головой: с тех пор как он попал сюда, его главным увлечением стала еда. И теперь, оказавшись на этой улице, он чувствовал себя рыбой в воде!

Цинь Чжун возбужденно шел впереди: паровые пирожки из рисовой муки в листьях бамбука, шарики с разными начинками, жареные пельмени и булочки, сладкое молоко с фруктами, соленые каши, острые овощные шашлычки. Он пробовал одно, заглядывался на другое, а Чжан Даху послушно следовал за ним и расплачивался. О, даже шашлыки есть! Цинь Чжуну показалось, что он снова вернулся в те времена до перемещения.

Наевшись до отвала, Цинь Чжун прикупил еще и всяких сладостей, которые можно было хранить, и с чувством полного удовлетворения уселся на телегу. Чжан Даху, видя, как он счастлив, тоже расплывался в улыбке.

По пути домой, погоняя ослика, Чжан Даху спросил:

— Жена, ты сегодня доволен?

— Очень доволен! — Цинь Чжун обнимал большую расписную вазу, купленную напоследок, и улыбался.

— Тогда я буду часто возить тебя в город!

— Но Даху... у нас осталось всего две с половиной связки монет, — забеспокоился Цинь Чжун. — Денег почти нет.

— Не спеши! У тебя же там еще есть деньги, да и серебро наше при нас.

— Но это же накопления твоего отца и твои, за несколько лет! — возразил Цинь Чжун. — Я потратил всё, что ты заработал за этот год! — Ему стало стыдно: сам ничего не делает, а только деньги транжирит. — Даху, я разоритель семейного бюджета!

— Ничего страшного, я буду стараться и заработаю еще.

— Даху, нам не на что будет встречать Новый год!

— Хватит, хватит! Я схожу пару раз в горы на охоту, и будут деньги. Зерно всё равно много не стоит, — успокаивал он приунывшего Цинь Чжуна.

— Даху, мне не стоило столько покупать.

— Пустяки, всё это нужно в хозяйстве.

— Даху! Я пойду подрабатывать, чтобы помогать семье!

— Не смей! Я сам заработаю. Я мужчина, разве может жена семью кормить? Не волнуйся, в этом году я был один, никакой живности не держал, а теперь есть ты. К следующей весне заведем свиней, кур, уток! Жизнь будет только лучше. Жена! Ты должен верить мне! — Чжан Даху даже остановил телегу и, глядя в глаза Цинь Чжуну, произнес это с предельной серьезностью.

Цинь Чжун смотрел в его честные глаза, и по сердцу разлилось тепло, а к глазам подступили слезы. Этот увалень... иногда он вовсе не увалень.

Раньше мама вечно твердила ему экономить и откладывать на черный день, а теперь нашелся человек, который говорит: трать, не жалей, я всё заработаю. Невозможно остаться равнодушным. Цинь Чжун подумал: наверное, мужчины всё чаще выбирают мужчин не просто так. Чувствовать, что тебя лелеют, — это действительно прекрасно.

Заметив, что Чжан Даху всё так же неотрывно смотрит на него, Цинь Чжун пихнул его ногой: — Чего встал? Езжай давай!

Чжан Даху облизнулся: — Жена, сил нет... может, чмокнешь?

Цинь Чжун странно посмотрел на него. Чжан Даху с трудом сглотнул слюну и замялся: — Не хочешь — ладно, я пошутил!

Он уже повернулся, чтобы тронуть ослика, как вдруг почувствовал прохладу на щеке. Он удивленно обернулся: Цинь Чжун сидел на месте как ни в чем не бывало, но Чжан Даху заметил, что у него покраснели уши.

Чжан Даху от радости дернул за поводья: — Но-о-о! — голос его зазвучал звонче прежнего.

http://bllate.org/book/33421/4105987