Готовый перевод My Wife's Word is Law / Под каблуком у любимого мужа: Счастье в сельской глуши: Глава 9

После того как рассыпанные по двору колосья пшеницы были убраны, Чжан Даху и Цинь Чжун разошлись помыться. Когда Цинь Чжун, закончив мыться, вышел наружу, Чжан Даху застыл в задумчивости перед рядом помидоров, стоявших под окном!

— Ты чего застыл? Да, кстати! Почему ты держишь помидоры в доме? Да еще и на самой верхней полке? Если бы я сегодня не полез убираться в кладовой, так бы и не нашел их! — Цинь Чжун вытирал волосы полотенцем. Стоило ему переродиться в этом теле, как у него оказалась длинная до пояса коса. Хоть он к этому еще не до конца привык и внутренне противился, все же это было лучше, чем прослыть чужаком!

В эту эпоху короткие волосы носили только странники, стоявшие вне мирской суеты, да дикари из чужих земель!

— Эти морские хурмины — вещь, которую мой покойный батя любил больше всего на свете! Мой отец ради батиного дня рождения специально несколько дней добирался до Цзиньшачэна, чтобы купить их. Город стоит на море, и только заезжие корабли могли привезти эти морские хурмины! На весь Шасянь они росли всего в нескольких дворах! Я помню, как отец только принес домой побег морской хурмины, а батя был так счастлив! Такой тощий и хилый росток, а он ведь смог его вырастить! — Чжан Даху словно погрузился в воспоминания, и на его лице появилась улыбка. — После того как батя и отец ушли из жизни, я убрал их с глаз долой! Только поливал вовремя, а они, на удивление, выросли на славу! Батя так сильно их любил, что, наверное, теперь защищает их с небез, чтобы они не погибли просто так!

Уголки рта Цинь Чжуна дернулись: твой отец что, Шэньнун?! Еще и помидоры ваши защищает от гибели, не слишком ли много у него обязанностей на том свете! Но сейчас ему все же пришлось утешать человека, который так горько переживает трагическую потерю обоих родителей:

— Морская хурмина? Да у нас это называется помидором! Очень вкусная вещь, между прочим, и крайне полезная!

— А?! Ты съел плод морской хурмины?! Разве их можно есть? Никто и никогда не говорил, что эту хурмину можно есть! — испугался Чжан Даху.

— Не есть? А как же вы тогда с ними поступали? — удивился Цинь Чжун.

— Любовались ими! — ответил Чжан Даху.

— По-моему, польза от того, что они вкусные, куда больше пользы от того, как они выглядят! — Цинь Чжун скривил губы. Видя, что Чжан Даху стоит с совершенно остолбеневшим видом, он решительно сорвал один плод прямо с куста, ополоснул колодезной водой, сам откусил изрядный кусок, а остальное протянул Чжан Даху, требуя, чтобы тот поел!

— Женушка, разве это можно есть? От этого же умереть можно! — с сомнением произнес Чжан Даху.

— Чего бояться, я же съел!

— А вдруг что случится? Как я тебя к лекарю-то потащу?!

— Не понадобится! Даху, смотри, я съел! Если я умру, хочешь тоже съесть и умереть со мной?

Услышав это, Чжан Даху больше ничего не сказал. Глядя на алый плод, он с видом мученика, идущего на смерть, откусил кусочек. Он жевал с таким скорбным выражением лица, будто ел яд!

Цинь Чжун развеселился от его мимики!

— Ой, всё! Хватит! Если уж так не хочется — не ешь! Оставь всё мне одному!

— Нет! Я буду есть вместе с тобой! Если ты умрешь, я умру с тобой! Ты моя женушка! Я не позволю тебе остаться одной! — с абсолютно серьезным видом заявил Чжан Даху.

Улыбка тут же сползла с лица Цинь Чжуна. Он-то знал, что от помидоров не умирают, поэтому ел без всякой задней мысли, а вот Чжан Даху ничего не знал — и все равно ел! И это несмотря на то, что был уверен: он может погибнуть, но все равно разделил трапезу. Только ради того, чтобы не оставлять женушку в одиночестве, раз уж тот его супруг! Ай-яй-яй! Цинь Чжун принялся трепать Чжан Даху за ухо: вот же увалень, а умеет же растрогать!

Заметив, что Цинь Чжун в полном восторге от его уха, Чжан Даху с виноватой улыбкой заискивающе произнес:

— Женушка, а можно мне сегодня вечером лечь на кан? Ночью что-то прохладно стало, я утром даже с соплями проснулся!

— Ладно уж! — милостиво разрешил Цинь Чжун. — Но если ты ко мне прикоснешься, тут же катись спать на пол!

Чжан Даху закивал так быстро, что чуть голову не отломил! Лишь бы на кан пустили! А остальное со временем стерпится-слюбится! Что же до морской хурмины… вообще-то он и сам в детстве по жадности съел одну, и ничего, не умер ведь! Хе-хе, об этом женушке рассказывать необязательно.

Начались дни, полные страданий и в то же время радости! Впрочем, в основном это касалось Чжан Даху. Тяжелую работу Цинь Чжун выполнять не мог, поэтому понемногу справлялся с мелкой домашней утварью, а главной его обязанностью стал обед, который он носил на поле к самому полудню. Жалея уставшего Даху, Цинь Чжун изо дня в день придумывал разнообразные вкусные блюда. Конечно, в этом крылось и легкое желание похвастаться своими кулинарными талантами.

Ведь к Чжан Даху каждый день кто-нибудь заваливался на обед! И все эти стряпчие гости в пух и прах разбивали стряпню местных хозяек! Самолюбие Цинь Чжуна было удовлетворено сполна! А вот Чжан Даху это совсем не радовало. Хотя порции, которые готовила его женушка, были более чем щедрыми, нахлебники являлись безостановочно, и это просто выводило из себя! Каждый день даже ледяной суп из маша кто-нибудь норовил урвать — неужто их собственные бабы приготовить не могут?!

В тот день, когда Цинь Чжун принес еду, Чжан Даху сидел рядышком с незнакомым мужчиной. Судя по всему, тот был ровесник Даху, да и, на взгляд Цинь Чжуна, лицом и телосложением они походили друг на друга как две капли воды! Уж не братья ли они?

— Даху, у тебя гость, почему сразу не сказал? Я бы приготовил еды побольше! — укорил мужа Цинь Чжун.

— Ничего страшного! Мы с Баоцзы перекусим тем, что есть. Я от злости уже сыт по горло! — завидев Цинь Чжуна, Чжан Даху постарался выдавить хоть каплю улыбки из-за своих нахмуренных бровей.

— Не можешь улыбаться — не мучайся, какой же ты мужлан, если позволяешь злости забивать желудок? Так меня ведь и без работы оставить можно, — пошутил Цинь Чжун, а затем зачерпнул миску машевого супа и протянул мужчину, сидевшему рядом с Даху. — Ой, так это Баоцзы! Даху мне вечно про тебя уши прожужжал! Мы в прошлый раз говорили с Сяо Янем, чтобы вы заходили как гости, как выдастся свободное время. Уборочная закончится — и пожалуйте к нам!

— Брат Цинь! Я только вчера вернулся из Цзиньша, вот и узнал, что вы с Хуцзы создали семью! Даже толком не успел заглянуть к вам в дом с поклоном, да к тому же пришел с пустыми руками — право слово, жутко неловко! — Тянь Бао сложил руки в приветственном жесте и лишь после этого обеими руками принял миску!

— Вы же с Даху лучшие друзья, к чему эти церемонии? К тому же мы с Даху свадьбу не справляли, так что обойдемся без всяких подарков! — Цинь Чжун протянул еще одну миску Чжан Даху. — Смотри-ка, Баоцзы разговаривает как чиновник, один ты со своими деревенскими словечками совсем отстал от жизни!

— Я просто на торговых судах по свету походил, вот и набрался чиновничьих речей, а дома я по-простому изъясняюсь. Мне родной говор привычнее! — услышав это, смущенный Тянь Бао поскреб в затылке. Этот простодушный вид был до того похож на Чжан Даху, что Цинь Чжун окончательно поверил: они и правда близкие друзья.

Цинь Чжун расставил еду и пригласил обоих к трапезе! А насчет того, что он сыт по горло злостью… если захочет, Даху сам все расскажет. Сам по себе Даху редко злился из-за собственных проблем, но стоило задеть кого-то из близких, как он готов был ярость проявить во всей красе. Наверняка эта злость была как-то связана с Тянь Бао!

— Ой-вэй, небеса, рассудите же по справедливости! Здоровый лбовь ест дома, пользуется домашним добром, а сам идет горбатиться на чужих людей! Чужая дочь, что вылитая вода, замуж ушла — с концами, а я вот взяла в дом нести яйца бесплодного петуха, да еще и чужого сына на себе тащить должна! — раздался с поля горестный и злой крик какой-то женщины!

Цинь Чжун с любопытством туда глянул, желая узнать, что за драма разыгралась с этой бабой, но заметил лишь, как лица Даху и Баоцзы в тот же миг помрачнели. Что случилось? — вопросительно взглянул Цинь Чжун на Чжан Даху, но тот молча сверлил глазами Тянь Бао!

— Заставил брата Циня стать свидетелем позора! Это моя невестка, та еще скандалистка, палец в рот не клади! — беззастенчиво выпалил Тянь Бао. Всё равно об этом шуме уже знала вся деревня!

— И чего это она так разъярилась? — мягко поинтересовался Цинь Чжун.

— Я только вчера вернулся из Цзиньша, Янь-эр сказал, что его отец один надрывается на уборке пшеницы, а сам отлучиться не может. Вот я и пришел сегодня помочь тестю с уборочной! А невестка увидела и давай орать: мол, чего это я сперва чужим помогаю пшеницу жать, а не своим? Никакой, дескать, совести! Мой старший брат здоров как бык, племянник уже почитай за взрослого сойдет, а тесть совсем один остался, и ведь гордый, никого на помощь звать не хочет! — Тянь Бао выглядел смертельно обиженным!

— Какая еще помощь с уборкой своим, да всё лишь бы при разделе имущества кусок побольше отхватить! Как эта невестка переступила порог их дома, житья Баоцзы не стало! Когда Баоцзы женился, старший брат с невесткой не потратили на свадьбу ни единой медной монеты! Даже их матушку, по слухам, содержал старший брат, но Баоцзы-то ей каждый год серебро отсылал! — с гневом выпалил Чжан Даху.

— Ой-вэй, да за что ж мне доля такая горькая! Вышла за никчемного мужика, младшего брата унять не может, а тот родную мать не почитает! — продолжала голосить женщина посреди поля.

Услышав это, Тянь Бао аж багровецем пошел, на лбу у него вздулись вены, он вскочил на ноги и уже собирался идти туда, но Цинь Чжун вовремя схватил его за рукав:

— Ты куда собрался?

— Вернусь! Найму людей, чтобы помогли старику убрать пшеницу!

— Так нельзя! Если Янь-бо понадобятся наемные работники, неужели он сам не в силах их позвать? Тебе-то зачем лезть со своей самодеятельностью? — возразил Цинь Чжун. — Янь-бо и так переживал, что Сяо Янь выйдет за тебя и натерпится обид от твоей невестки. А ты к тому же ведешь себя как размазня! Стоит невестке глотку драть, как ты сразу бежать готов. Ты же этим только душу Янь-бо растравишь!

— И что тогда делать? Не сидеть же сложа руки!

Цинь Чжун немного подумал:

— А на крики твоей невестки вовсе не обращай внимания! Накричится вдоволь — сама замолкнет. Даху, вы с Баоцзы идите к Янь-бо и помогите ему убрать пшеницу! А со своей собственной оставьте на потом. Раз уж после уборки на своем поле все равно положено помогать другим, так давайте сперва поможем чужим, а уж потом займемся своим урожаем! Тогда и твоей невестке придраться будет не к чему. К тому же в нашей деревне так испокон веков заведено!

Чжан Даху подумал и решил, что предложение дельное — у них-то дома всего ничего и осталось! На худой конец, можно приняться за работу ночью!

Тянь Чжун не знал, что и сказать, а Чжан Даху толкнул его плечом:

— Делай так, как моя женушка говорит!

Проводив взглядом удаляющиеся спины Даху и Баоцзы, Цинь Чжун остался стоять посреди двора. Помимо пшеницы, предстояло убрать кукурузу, сорго и бобы — похоже, отдохнуть в этот раз не удастся! Тяжело вздохнув, Цинь Чжун отправился на поле обламывать кукурузные початки.

Началась долгая пора хлопот! Даху с Баоцзы мало того что помогли семье Янь-бо, так еще и выручили несколько других дворов, где не хватало рабочих рук. Сам же Цинь Чжун в одиночку собрал едва ли не половину кукурузы и изрядно подгорел на солнце, чем вызвал немалую сердечную боль у Чжан Даху! Когда же наконец подошла очередь их собственного поля, Чжан Даху и Тянь Бао управились со всем оставшимся урожаем всего за два дня! Цинь Чжун невольно проникся мыслью, что между людьми все-таки есть огромная разница!

http://bllate.org/book/33421/4105985