Готовый перевод The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Глава 16

Сердце Мэн Юаня, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось на место. У него немного задрожали ноги, он отступил на два шага назад, и его спину поддержал чей-то оплот.

— Вот это называется бить людей.

Раздался легкий, брошенный вскользь голос того, кто стоял за его спиной.

У Мэн Юаня волоски на теле встали дыбом.

Лу Цун обнял его за плечи и тихо прошептал на ухо:

— Некоторые люди, если им кости и сухожилия не переломать, на всю жизнь забудут, что такое урок.

Он заставил Мэн Юаня посмотреть на распростертого на земле Ду Сянли, на то, как тот, толком не умея связать двух слов, все равно не забывает молить о пощаде и извиняться.

— Когда ты стукнул его по голове, это в худшем случае походило на щекотку. Стоит ему прийти в себя, как он возненавидит тебя еще сильнее и захочет сжить со света. Поэтому лучше бить тяжелее — раз и навсегда, так гораздо приятнее, разве нет?

Мэн Юань молчал.

Лу Цун видел, что Мэн Юань сжался, в его глазах застыли испуг, страх и остаточный ужас.

В таком тигрином логове, как семья Мэн, не могли вырастить столь робкий характер, и Лу Цун находил его свежим и забавным.

Напуганные маленькие животные не всегда милы, но напуганный Мэн Юань был очень мил.

— Я понял...

Мэн Юань едва заметно кивнул.

Услышавший доносившиеся слухи директор Ду прибыл с опозданием и был вынужден остановиться перед лицом устроенного здесь хаоса.

Увидев, что его старший сын лежит на земле, весь в слезах и соплях, с совершенно перепуганным и потерявшим рассудок видом, он мысленно понял: дело плохо.

Но, к счастью, директор Ду повидал на своем веку немало бурь, поэтому на его лице не дрогнул ни один мускул. Он сделал несколько шагов навстречу Лу Цуну.

— Генеральный директор Лу?

Похоже, он ждал от него каких-то объяснений.

Лу Цун вежливо улыбнулся:

— Директор Ду, полагаю, на этом наше сотрудничество можно закончить.

Тут выражение лица директора Ду наконец изменилось.

— Разве есть такая необходимость? — он нахмурился. — Полагаю, нам не стоит из-за личных дел между детьми портить деловое сотрудничество?

Лу Цун покачал головой.

— Не совсем личные дела, — произнес он.

— Вообще-то я очень восхищаюсь вами, директор Ду. Вы не похожи на нас, мажоров, которые из поколения в поколение наследуют семейный бизнес. Компания Гуанфа Дирастик — это то, что вы создали с нуля своим собственным трудом. Я искренне восхищаюсь тем, каких масштабов вам удалось достичь.

Директор Ду ничего не ответил; столкнувшись с такой лестью, он не ослабил бдительность. И действительно, тон Лу Цуна тут же переменился.

— Но прошу прощения за прямоту: старший молодой господин абсолютно не унаследовал и десятой доли вашей решимости, — с улыбкой произвел Лу Цун. — Нрав у него скверный, импульсивности с избытком, а смелости и проницательности не хватает. Если в будущем Гуанфа окажется в руках человека с таким складом ума, я не стану делать ставку на наше долгосрочное сотрудничество. Не лучше ли вовремя пресечь убытки?

Лицо директора Ду слегка дрогнуло.

В душе он прекрасно понимал, что старший сын не справится с великими делами, но все же испытывал сожаление:

— Но в сегодняшнем происшествии очевидна вина обеих сторон...

— Так пусть бы он дал сдачи.

Эта единственная фраза заставила директора Ду окончательно закрыть рот.

Лу Цун положил руку на плечо Мэн Юаня и легко похлопал его:

— Мой ребенок, когда его обижают, знает, что нужно схватить бутылку из-под вина и огреть ею обидчика. А он?

Мэн Юань: «?»

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Мэн Юань подсознательно выпрямил спину.

Хотя он понятия не имел, перед кем тут хорохорится, он просто чувствовал, что в этот момент обязан излучать властность.

Проигнорировав скривившееся от отвращения лицо директора Ду, Лу Цун продолжил:

— Если бы ваш благородный сын только что смог сам подняться и, наплевав на все, со смертельной решимостью замахнулся на меня кулаком, я бы непременно похвалил его за мужество.

Лу Цун развел руками, выражая сожаление перед директором Ду:

— Но вы сами видели факты.

— О, кстати, — внезапно добавил он, — он даже спортом пренебрегает.

Провисел на перилах целую вечность и так и не смог сам перебраться внутрь.

Директор Ду: «?»

Мэн Юань: «...»

Лежащий на земле Ду Сянли: «...»?

— Что ж, на этом пока все, — сказал Лу Цун. — Рана на голове старшего молодого господина заживет через пару дней. Я также пришлю людей, чтобы они все здесь прибрали, вам не о чем беспокоиться.

Он вежливо попрощался и, приобняв ошеломленного Мэн Юаня, ушел, не оглядываясь.

Директор Ду остался стоять на месте и не стал преследовать их. Он не спешил с оправданиями или новыми просьбами о сотрудничестве — вместо этого он погрузился в глубокие раздумья.

— Папа...

Ду Сянли осторожно дернул отца за штанину.

Он знал, что натворил дел, боялся криков и побоев, поэтому его тон был предельно жалким:

— Папа, я был неправ...

Но отец не стал его ругать и даже не смахнул его руку.

Только тогда Ду Сянли набрался немного смелости и осторожно поднял голову.

Однако на лице отца не было ни гнева, ни досады за то, что тот не оправдал надежд, и даже особого разочарования не наблюдалось.

В глазах отца он видел лишь спокойный, полный рационального расчета и взвешивания взгляд.

·

В машине Мэн Юань обессиленно съежился на сиденье.

Всего за пару минут Лу Цун успел уладить абсолютно все, даже успокоить расстроенные чувства пожилого профессора Цзоу, а теперь уже принялся за другую работу.

Мэн Юань же всё никак не мог прийти в себя.

— Напуган? — не отрывая глаз от дел, спросил Лу Цун.

Мэн Юань помолчал пару секунд и честно ответил:

— Немного.

— Ничего, привыкнешь.

Мэн Юань: «...»

Он вздохнул и с некоторым унынием произнес:

— Я никогда в жизни не дрался.

Только тогда Лу Цун соизволил поднять голову и одарить Мэн Юаня взглядом, оторвавшись от работы:

— Даже когда в начальной школе ссорился и дрался с одноклассниками?

Он не верил, что на свете действительно существуют люди, которые за всю жизнь ни с кем не сцепились хотя бы раз.

Мэн Юань покачал головой, и его глаза выглядели невероятно чистыми:

— Возможно, со стороны так не кажется, но репутация в этом плане у меня в общем-то нормальная...

Во всяком случае, с самого детства еще никто не пытался затеять с ним драку первым.

Лу Цун на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Какое совпадение, у меня с самого детства репутация была просто отвратительной.

Мэн Юань: «...»

Ему показалось, что он только что успешно завалил разговор.

Но, к счастью, Лу Цуна это не волновало.

Этот человек, казалось, вообще никогда ни о чем подобном не переживал.

— Ты сегодня отлично справился, — произнес Лу Цун. — Я-то думал, что человеком, которого побьют и который будет сидеть на земле и реветь, окажешься ты, из-за чего мне пришлось мчаться туда сломя голову.

Мэн Юань неловко скривил губы:

— Просто в состоянии аффекта...

— В следующий раз в таком состоянии можешь действовать почаще.

Мэн Юань: «?»

Только не надо такого счастья, его хрупкое сердечко и одного раза не выдержит.

Избиение людей — это вообще-то тяжелый физический труд, у него до сих пор руки от отдачи болят.

Лу Цун бросил на него косой взгляд, похоже, крайне недовольный этим жалким и обиженным видом.

— Убери.

— Что?

— Убери этот взгляд.

Лу Цун захлопнул ноутбук и с безмятежным видом повернулся к Мэн Юаню:

— Мне всё равно, как ты вел себя раньше и избегал ли любых проблем, но теперь мы состоим в браке, и от многих вещей уже не спрячешься.

Он продолжил:

— Моя репутация действительно скверная, но твоя теперь ничуть не лучше.

Мэн Юань: «??»

Его сердце затрепетало.

Что это значит?

Лу Цун что, готовит его к худшему? Скольких же врагов они успели нажить?

Разве подобные происшествия будут повторяться и в будущем?

Мэн Юань почувствовал, что внутри него что-то надломилось.

Вспомнив книжный образ Лу Цуна, он не удержался:

— Разве ты не всемогущий президент корпорации, повелевающий ветрами и дождями?

После чего заметил, как на лице Лу Цуна сменилось несколько выражений.

— Понятия не имею, как ты пришел к такому выводу, — слегка сжав зубы, произнес Лу Цун. — Но ветрами и дождями повелевают бог грома и богиня молнии.

Мэн Юань: «?»

Его губы все еще были поджаты, глаза источали обиду, а реплика Лу Цуна про бога грома и богиню молнии пригвоздила его к месту.

Лу Цун почесал висок — он совершенно не знал, что делать с этим ребенком, который был готов расплакаться от малейшего испуга.

— Я говорю это не для того, чтобы ты шел грудью на амбразуру, — объяснил он Мэн Юаню. — А чтобы ты понял: если действительно возникнут проблемы, у тебя должна быть опора. Небо не рухнет.

Мэн Юань казался несколько удивленным.

Заметив минутное смятение в глазах парня, Лу Цун слегка замолчал.

— Не думай лишнего, — сказал он. — Сейчас твоя и моя репутации связаны воедино. Если тебя обижают — это все равно что бьют меня по лицу. А моя репутация потому такая дурная, что у меня отродясь не было мягкого характера, позволяющего кому-то садиться мне на голову.

— Так что тебе нужно лишь запомнить: за твоей спиной есть тыл, — он приподнял бровь и прямо заглянул в глаза Мэн Юаню. — Договорились?

Глава 13

За спиной есть тыл...

Небо не рухнет...

Вплоть до самого дома, до тех пор пока он не забрался под одеяло, Мэн Юань никак не мог выбросить из головы эти слова.

Словно открыв для себя совершенно новый путь, Мэн Юань вдруг отчетливо осознал: возможно, он вовсе не такой трусливый и никчемный, какими привык себя считать.

Просто раньше у него за спиной не было никакой опоры и отступать было некуда.

Каждый неверный шаг в его жизни мог стать фатальным, он не смел ошибаться и поэтому жил в постоянном страхе и трепете.

Оглядываясь на прожитую жизнь, он чувствовал, что никогда по-настоящему не совершал ничего дурного, но при этом всё его существование было тяжелым и сумбурным.

Мэн Юань лежал на кровати, тупо уставившись в белоснежный потолок.

Он чувствовал некоторую растерянность, ему хотелось плакать, а запоздалое ощущение обиды преодолело огромное расстояние и вдруг хлынуло в сердце.

·

К счастью, завтра наступит новый день.

Проснувшись и увидев за окном яркое солнце, Мэн Юань до глубины души обрадовался тому, что обрел вторую жизнь.

В этот раз ее ни в коем случае нельзя было тратить понапрасну, и Мэн Юань принялся строить планы на сегодняшний день.

Объем физической нагрузки, который выдерживало его тело, был крайне мал, а запас сил — ничтожен, но для простых и легких развлечений этого вполне хватало. От одной этой мысли Мэн Юань почувствовал себя счастливым.

Ему предстояло побывать в стольких местах и попробовать столько новых вещей!

Пока он чистил зубы, его собственное отражение в зеркале вдруг оказалось перемазанным розовой пеной — судя по всему, у него снова слегка кровоточили дёсны.

Мэн Юань уже привык к подобным сценам.

Поначалу он жутко пугался, но теперь просто смирился: у него то кровь из носа шла, то десны кровоточили, и никакое самое строгое лечение не могло облегчить симптомы хотя бы немного.

Тук-тук!

Раздался стук в дверь.

— Войдите!

Цинь Цин пришла позвать Мэн Юаня завтракать и, заметив, как тот опирается на раковину, а вокруг рта еще не стерлась розовая пена, тут же сильно встревожилась.

http://bllate.org/book/33420/4105912