Готовый перевод Assistant An Didn't Want to Fall in Love / Помощник Ань хочет только работать: история тайной любви: Глава 9

То была та самая вечеринка, что когда-то послужила поводом для его перемещения в книгу.

Теперь он мог свободно извлекать любые воспоминания и легко связывать их с опытом прежнего владельца тела. Однако Ань Нин недоумевал: из всего пережитого лишь события того вечера, предшествовавшие его попаданию в больницу, оставались для него сплошным белым пятном.

Поначалу он думал, что это некий временной разрыв и ему доступны лишь те воспоминания, что появились уже после перемещения, но быстро понял ошибочность этой догадки. Поразмыслив, он списал всё на своеобразный дебафф, сопутствующий попаданию в книгу.

В конце концов, само перемещение в вымышленный мир уже было вещью ненаучной, так что появление подобных побочных эффектов казалось вполне закономерным.

Раз не вспомнить — не значит не пытаться.

Ань Нин сел за рабочий стол, достал карандаш и набросал на чистом листе схему. Он нанес на нее все, что удавалось вспомнить о том дне, оставляя лишь один пробел, но все ниточки сходились к одной точке — тому самому приему.

Ань Нин почувствовал раздражение. Он снова и снова обводил карандашом одну и ту же область, пока на бумаге не остался глубокий черный след.

Наконец он осторожно начертал в пустом месте: был отравлен.

Лишь из слов Юй Сюмина он смог получить этот смутный, навязанный извне результат. По мнению Юй Сюмина, отравление — дело неприглядное, а поскольку Ань Нин занимает высокую должность в компании и является его правой рукой, внешне достаточно объявить о внезапной сильной аллергии на алкоголь.

Однако в деталях Юй Сюмин проявил небывалое упрямство: не только не позволил Ань Нину участвовать в расследовании, но даже отчет о нем дал лишь мельком просмотреть.

Ань Нин чувствовал досаду.

Хотя до сих пор он не ощущал особой важности этой утраченной памяти, неизвестность пугала его куда больше, чем знание — такова была его натура.

Ночь за окном не казалась мрачной. В водах Биньцзяна отражались разноцветные неоновые огни, прогулочные суда скользили по реке, а небоскребы в деловом центре перекликались с ними яркими всполохами. Город дышал силой и энергией, предвещая начало бурной ночной жизни Биньчжоу.

Ань Нин почти незаметно вздохнул, сорвал исписанный карандашными пометками лист и бросил его в шредер.

После короткого шипения машина затихла. Ань Нин знал, что бумага, хранящая его секреты, превратилась в груду неразличимых клочков.

С тех пор как он оказался в этом мире, ему редко выпадали такие тихие вечера.

Работа, дорога, бесконечные выходы в свет с Юй Сюмином, встречи, совещания... Плотный график дарил ощущение счастья, но иногда, в редкие часы затишья, он начинал ценить возможность просто остаться наедине с собой.

За окном сияла ясная луна, чей чистый, безупречный свет, казалось, принадлежал другому миру, не имеющему ничего общего с мигающим неоном. Ань Нин спокойно смотрел на луну, внезапно вспомнив о родном доме, оставшемся где-то позади.

Может, вернуться и правда уже невозможно?

Он не был уверен, но в минуты смятения мысли то и дело возвращались к романам о перемещениях, которые он когда-то листал: если герои и возвращались в свой мир, то чаще всего лишь после смерти.

Телефон издал короткий сигнал, а за ним последовал целый поток сообщений, прервав его раздумья.

Ань Нин открыл WeChat и увидел, что в чате руководства кто-то из сотрудниц выложил фотографию красивого торта и впечатляющий снимок со множеством доставок, заказанных для всех. Упомянув Ань Нина, она написала: Спасибо господину Аню, господин Ань самый щедрый! — после чего ленту заполнили однотипные сообщения от коллег, заставив телефон без умолку звенеть.

Ань Нин слабо улыбнулся и заблокировал экран.

Он еще не решил, что ответить, но время позволяло подождать.

— Господин Ань, вы еще не ушли?

Неожиданно раздался стук в дверь. Ань Нин вздрогнул, узнав голос Чжоу Ехуа, и тут же ответил: Входи.

Он ожидал новых проблем и был готов снова взяться за работу, но стоило двери отвориться, как он увидел Чжоу Ехуа, который с улыбкой держал бумажную тарелку. На ней лежал большой, аккуратно отрезанный кусок торта, покрытый густым слоем шоколада, — и ни капли не помятый.

Рядом с тортом лежала чистая вилка. Сразу было видно, что угощение приготовили с заботой, а не просто сбросили остатки.

— Господин Ань, вы внизу были так заняты работой, что остались без торта, вот я и принес вам.

Ань Нин не имел привычки есть торты, а внизу предложил угоститься всем лишь потому, что считал: как начальник, он должен хоть как-то проявить внимание, пока сотрудники корпят над сверхурочными. К тому же, после того как Юй Сюмин без всякой причины повысил ему зарплату, он чувствовал себя неловко, не потратив немного денег на компанию.

Внизу он был целиком поглощен работой и даже не думал о том, чтобы разделить торт с остальными.

В конце концов, главное, чтобы все были довольны.

Раз уж они так шумно и весело праздновали, вряд ли кто-то заметил его отсутствие. Именно так он и думал, пока Чжоу Ехуа не постучался в дверь.

— Благодарю. — Ань Нин поднялся, принимая тарелку, и почувствовал, как на душе стало теплее. — Совсем замотался, спасибо, что не забыл про меня.

Он помолчал и с улыбкой добавил: В следующий раз не нужно приносить, сам съешь.

— Как можно, мы ведь для господина Аня оставили.

Выполнив поручение, Чжоу Ехуа собрался уходить. Ань Нин попрощался с ним, посмотрел на торт, внезапно почувствовал аппетит и в два счета с ним расправился.

Казалось, телефон в этот вечер решил не давать ему ни минуты покоя. Снова раздался сигнал, Ань Нин взглянул на экран — это был Тао Кан, он спрашивал, закончил ли Ань Нин работу и что ел на ужин.

На сердце у Ань Нина стало легко, он быстро ответил, стараясь успокоить друга.

Тао Кан не допрашивал его каждый день, но время от времени интересовался повседневными делами, и иногда Ань Нин сам звонил ему в свободную минуту. В таких взаимных проявлениях внимания и поддерживались их хорошие отношения.

Ночь сгустилась. Ань Нин посмотрел на время, запахнул пиджак, подхватил ключи от машины и вышел.

В холле на первом этаже почти никого не было, но свет горел ярко. В деловом квартале Биньчжоу здания почти никогда не погружались в полную тьму, независимо от того, много людей внутри или мало.

В душе Ань Нина родилось доселе незнакомое чувство удовлетворения.

Он подумал, что должен прожить эту жизнь за прежнего владельца.

Из-за непредвиденных задержек он уходил с работы на три с лишним часа позже запланированного. Ань Нин поколебался, но все же отправил Юй Сюмину сообщение, спрашивая, нужно ли ему подъехать и забрать его.

Юй Сюмин никогда не засиживался до рассвета в увеселительных заведениях. Даже если того требовали приличия, он старался контролировать время, а уж сегодня, когда он встретился с друзьями, посиделки наверняка подходили к концу.

Юй Сюмин нечасто читал WeChat, поэтому, когда Ань Нин хотел связаться с ним, не отвлекая, он всегда писал SMS.

Ответ пришел мгновенно.

Ты задержался на работе?

Ань Нин не до конца понял, в чем был смысл вопроса, но ответил оперативно: Маленький Чжоу звонил насчет дел в офисе, пришлось задержаться, только что закончил. Завтра доложу подробно.

Тяжело тебе.

Два слова и один знак препинания, пришедшие в ответ, вызвали у Ань Нина недоумение.

Разве сейчас время утешать сотрудников за переработку? К тому же — было очевидно, что Юй Сюмин использовал это как простую вводную фразу. Не сказав ничего по делу, он уже потратил целое сообщение — разве это не пустая трата денег на SMS?

Впрочем, Юй Сюмин явно не страдал от нехватки средств.

Но он так и не ответил, нужно ли его забирать.

Бар Закат, отдельный кабинет на верхнем этаже.

Юй Сюмин задумчиво вертел в руках телефон.

— Ну что? Что там? — Цзин Янь не выдержал и, подавшись вперед, попытался заглянуть в переписку.

— Да ничего особенного. — Юй Сюмин сказал это, но покорно позволил Цзин Яню все увидеть. — Как думаешь, я правильно написал?

Под руководством Цзин Яня Юй Сюмин послушно сменил стратегию — вместо грубого повышения зарплаты в качестве решения проблем он переключился на более мягкий подход, стремясь проявить искреннюю заботу о подчиненном.

— И еще, если ты сейчас не хочешь играть с чувствами человека, не заставляй его тащиться среди ночи через весь город, чтобы забрать тебя из бара. — Цзин Янь подумал и вздохнул: — Ночь темная, луна яркая, середина ночи — страшно представить, что ты можешь с ним сделать.

У Юй Сюмина разболелась голова. — Что я могу сделать?

— Отличный шанс для босса воспользоваться служебным положением! Ты ведь даже подарил ему квартиру в своем доме — кто угодно поймет это превратно, — с важным видом отчитал его друг.

Юй Сюмин лишь отмахнулся.

Но совет все же решил принять к сведению.

Не нужно приезжать, сам доберись пораньше, я уже закончил.

Ань Нин быстро ответил: Понял.

Юй Сюмин перечитал свое сообщение несколько раз и с каждым разом оно казалось ему все более безупречным.

Он выразил заботу о подчиненном, не переходя границ, и при этом избежал двусмысленных намеков. Настоящий образец достойного босса.

— Скоро ты меня отвезешь. — Юй Сюмин указал на Цзин Яня. — Знаю ведь, что ты купил новую машину и не терпится похвастаться, верно?

— Еще ничего не сделал, а уже командуешь? — Цзин Янь сжал кулак и ткнул Юй Сюмина в плечо. — К тому же новая машина хороша, когда ведешь сам, а сегодня не тот случай, я тоже выпил, нужен водитель.

Юй Сюмин медленно отвел руку Цзин Яня. — Пусть будет водитель, не заставишь же ты меня идти пешком?

Цзин Янь, конечно, не позволил бы Юй Сюмину идти пешком и тут же позвонил водителю. Однако их встреча еще не закончилась — они пили и ели закуски, а стейки, основные блюда и десерты только подали. Цзин Янь ни за что не упустил бы возможности насладиться ужином.

— Ешь и говори. — Цзин Янь посмотрел на телефон, лежащий рядом с Юй Сюмином, на который тот то и дело поглядывал, и скривился: — Если бы ты не выложил мне столько всего, я бы решил, что ты влюбился...

— Сидеть за ужином, не сводя глаз с телефона, и отвечать на каждое сообщение моментально... — Цзин Янь покачал головой и задумчиво добавил: — Даже я так себя веду только с Мин Фэем.

http://bllate.org/book/33416/4105521