Готовый перевод The Sickly Beauty Ascends Me to Godhood [Infinite Flow] / Болезненный красавец сделал меня богом: Бесконечный кошмар: Глава 16

Сюй Пин бросил взгляд на собеседника: Фэн Бучжи в своем посте на форуме предлагал весьма заманчивые условия — предмет, на сто процентов блокирующий урон от злобных призраков. Пусть даже временный, пусть даже одноразовый, это был жизненно важный ресурс.

Он также помнил слова Фэн Бучжи о том, что ресурсы будут в первую очередь распределяться в пользу участников из Группы Прохождения, и, пожалуй, именно в этом заключался секрет того, как Группа Прохождения смогла так быстро набрать силу.

Размышляя об этом в душе, Сюй Пин вслух спросил:

— Ты хочешь, чтобы я вытащил всех этих пропавших людей?

— У меня нет таких намерений, — казалось, Жун Шу предвидел этот вопрос, и выражение его лица ни капли не изменилось. — Я подозреваю, что на Деревню Чунмин повлиял злобный призрак пятизвездочного уровня, и хочу, чтобы ты сдержал его. Более того, если ты согласишься на мои условия, вашей команде выделят новые артефакты.

Сюй Пин на мгновение замер.

Занимая пост главы Группы Прохождения — человека, стоящего выше всех остальных и подчиняющегося лишь одному, — Жун Шу сумел объединить всех мечущихся в слепом страхе людей, досконально изучил правила поведения злобных призраков и до сих пор пытался найти способ пройти игру. Можно сказать, он спас бесчисленные жизни.

Сюй Пин ожидал увидеть в Жун Шу человека, который ставит всеобщее благо выше собственного и дорожит чужими жизнями больше своей, но только что озвученные слова полностью разрушили этот образ.

Казалось... чужие жизни и смерть его вовсе не волновали.

— Я принимаю твои условия, — взгляд Сюй Пина дрогнул, но вдаваться в подробности он не стал. — Однако я хочу знать: тот исследовательский артефакт, о котором ты говорил, уже создан?

Жун Шу не стал ходить вокруг да около:

— На данный момент разработан лишь один вид, его уже испытывают в пилотном режиме.

— Это одна из причин, почему я предполагаю, что злобный призрак в Деревне Чунмин имеет пятизвездочный уровень. Деревня Чунмин служит испытательной станцией для нового артефакта: хотя этот предмет меня и не устраивает до конца, обычный злобный призрак не сможет так легко прорвать ее оборону.

Сюй Пин уловил ключевое слово:

— Я постоянно слышу, как вы говорите о станциях. Что это такое?

— Как следует из названия, это опорные пункты Группы Прохождения за пределами города. Они обеспечивают членов группы медицинскими средствами, пеньковыми веревками и предметами первой необходимости.

Произнеся это, Жун Шу снова бросил на Сюй Пина взгляд:

— Если ты вступишь в Группу Прохождения, всё это будет открыто для тебя в первую очередь.

Сюй Пин предпочел пропустить мимо ушей эту фразу.

— У меня есть еще один вопрос...

— Как по твоему, какова вероятность того, что у разных призраков одинаковые особенности?

Жун Шу, судя по всему, не ожидал такого вопроса от Сюй Пина; его брови слегка сошлись на переносице, и он не сразу нашелся с ответом.

Помолчав с мгновение, он медленно покачал головой:

— Никакой.

Подняв голову, Жун Шу спокойно и твердо повторил:

— Абсолютно исключено.

Услышав ответ Жун Шу, Сюй Пин нахмурился: если у призраков не могут совпадать особенности, тогда какая связь между безликим волочащимся призраком и безликим трупом из озера призраков?

Имеет ли это отношение к прохождению игры?

Сюй Пин некоторое время молчал и в конце концов решил не рассказывать об этом Жун Шу.

Жун Шу смотрел на макушку сидящего напротив человека, на его лице по-прежнему играла едва заметная, словно застывшая на века улыбка, однако на дне глаз таилась бездна, в которой невозможно было прочесть ни единой эмоции. Казалось, он что-то понял, но в итоге так ничего и не произнес.

— Ого, кажется, я вовремя.

Сюй Пин опешил, поднял голову и увидел, как из глубины магазина выходит женщина.

По плечам женщины распускались короткие каштановые пряди, причем волосы на левой щеке были заплетены в косичку, перекинутую через плечо. На ней было легкое зеленое платье, на поясе позвякивали бубенчики, и каждый ее шаг сопровождался мерным, мелодичным перезвоном. Обута она была в простые ситцевые матерчатые тапочки — этот ретро-наряд совершенно не вязался с окружавшей обстановкой.

У нее был высокий нос, большие и глубокие глаза, а слегка приподнятые изящные брови обрамляли живой и яркий взгляд невероятной красоты, в котором, впрочем, не было и попытки скрыть раздражение.

Тот самый продавец, что недавно разговаривал с Сюй Пином, с коробкой в руках почтительно следовал за ней; он подошел, опустил ношу на пол и быстро удалился.

— Позволь тебя представить, — улыбнулся Жун Шу. — Это владелица сети магазинов паранормальных товаров, четвертый номер в рейтинге, Чжу Шаньжань. А это — первый номер рейтинга, Сюй Пин.

Услышав это, Чжу Шаньжань с ног до головы окинула Сюй Пина оценивающим взглядом и вновь отвела глаза:

— Жун Шу, это и есть те подкрепления, что ты нашел?

Сюй Пин слегка растерялся: эта девушка по имени Чжу Шаньжань, похоже, ни в грош не ставила никакие статусы и держалась крайне независимо. Оставалось лишь гадать, как Жун Шу с ней уживается.

С другой стороны, отношение Жун Шу к Чжу Шаньжань казалось совершенно спокойным — на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Да. Кроме того, в этой операции примет участие и Ся Чао.

— Трое неудачников из первой десятки в одном отряде — Жун Шу, а ты знаешь толк в серьезном подходе. — Чжу Шаньжань небрежно толкнула коробку в сторону Сюй Пина. — Твои вещи.

Сюй Пин открыл коробку: внутри аккуратно лежали десять новеньких пеньковых веревок, которые при первом же взгляде внушали куда больше доверия, чем товары из магазина всё по два юаня.

Мысленно вздохнув, Сюй Пин произнес:

— Спасибо.

— Не за что, — бросила Чжу Шаньжань сухим тоном, переведя взгляд на Жун Шу: — График отправь мне напрямую. Больше дел нет, я пошла.

Жун Шу кивнул. Бросив на обоих беглый взгляд, она развернулась и зашагала прочь, оставив позади лишь затихающий звонкий перезвон бубенчиков.

Прижав коробку к груди, Сюй Пин внезапно почувствовал себя каким-то ничтожным.

— ...Она всегда такая?

Жун Шу лишь с беспомощной улыбкой покачал головой:

— После закрытия игры Шаньжань тяжело переносит происходящее. Она люто ненавидит создателя игры Ци Юна, к тому же у нее совсем не осталось воли к жизни. Надеюсь, ты отнесешься к этому с пониманием.

— Мне в общем-то всё равно, — пожал плечами Сюй Пин. В конце концов, им еще предстояло работать в одной команде, а пока напарник обладает нужными навыками, характер — дело десятое. Он не собирался ненавидеть человека лишь за то, что тот недостаточно почтительно с ним обходится.

Раз Чжу Шаньжань смогла подняться на четвертое место в рейтинге, на то наверняка были причины. В ловле призраков главное — надежность и умение не подставлять команду.

Жун Шу поднялся на ноги, его голос звучал ровно:

— Дела здесь закончены. Могу ли я теперь попросить господина Сюй составить мне компанию?

— Ты набираешь мне команду? — вспомнив недавний разговор, прямо спросил Сюй Пин.

— Да.

Жун Шу даже не думал скрывать.

Сюй Пин немного подумал:

— Хорошо.

Жун Шу сделал приглашающий жест рукой и повернулся к двери.

— Подожди, — Сюй Пин вдруг что-то вспомнил. — Тот парень снаружи — твой телохранитель?

Жун Шу на секунду замер и покачал головой:

— Нет, его зовут Ли Чэн, он мой помощник.

— Помощник? — Сюй Пин нахмурился, заглядывая в глаза Жун Шу. — Остальные участники вашей Группы Прохождения, кажется, придерживаются другого мнения?

Неожиданно для него Жун Шу лишь ответил:

— Я ничего не могу с этим поделать.

Сюй Пин удивился. Судя по этому ответу, Жун Шу прекрасно обо всем знал.

Но почему же он ничего не мог поделать?

Видя, что Сюй Пин молчит, Жун Шу добавил:

— Если ты присоединишься к Группе Прохождения, то поймешь.

Сюй Пин умолк. Этот Жун Шу умел мастерски играть на чужой психологии, и теперь Сюй Пин уже не мог ничего возразить — оставалось лишь кивнуть и последовать за Жун Шу на выход.

— Профессор Жун.

Стоило им выйти за порог, как Ли Чэн тут же почтительно поприветствовал их.

Жун Шу улыбнулся ему:

— Ли Чэн, это Сюй Пин, первый номер в рейтинге.

Ли Чэн протянул руку:

— Рад знакомству.

Сюй Пин вежливо пожал ее: ладонь оказалась сплошь покрыта мозолями, и несложно было представить, сколь твердым характером обладал ее владелец.

Жун Шу продолжил:

— Дела здесь завершены, отправляемся к Ся Чао.

— Есть.

Наблюдая за этой сценой, Сюй Пин слегка прищурился, но промолчал.

Десять минут спустя.

Неожиданно для Сюй Пина они остановились перед входом в какой-то бар.

Он уж было подумал, что что-то случилось, но Ли Чэн без колебаний толкнул дверь заведения, и Жун Шу вошел внутрь.

На удивление, в баре почти не было посетителей. Пространство наполняла неторопливая, размеренная мелодия в минорном ключе. Сюй Пин мало что смыслил в барах, но даже он заметил царившую здесь британскую ретро-атмосферу: всё вокруг было отделано глубоким темно-коричневым деревом, выглядевшим необычайно элегантно и изысканно.

Не успел он мысленно восхититься обстановкой, как едва за ним закрылась дверь, в уши ударил совершенно неуместный здесь возглас:

— Какое вино! Просто отменное!

— Когда помру, сделайте мне из него подношение на алтарь, ничего другого мне не нужно!

Доносятся слова автора:

На сцену выходит доставляющий всем проблемы и воюющий со всем миром товарищ Сяо Чжу.

А также не пожелавший называть свое имя некто по фамилии Ся.

В последнее время изо всех сил зущу экзамен на вождение, ууу.

Глава 14. Деревня Чунмин

Уголок рта Сюй Пина дернулся, и он посмотрел в сторону источника звука.

У барной стойки сидел златокудрый юноша с ослепительной улыбкой на лице и размахивал в воздухе бутылкой вина.

— Глава, брат Ли, сюда!

Жун Шу лишь улыбнулся и кивнул ему, в то время как на лице Ли Чэна проступила такая густая тень раздражения, что ее, казалось, можно было потрогать руками:

— Ся Чао.

Ся Чао показал язык и быстро спрятал бутылку за спину.

— Брат Пин?

Стоявший рядом Сюй Пин опешил и, повернувшись к барной стойке, неожиданно для себя увидел знакомую фигуру.

— Ши Линь?

Недоумение на лице Ши Линя мгновенно сменилось радостью. Он торопливо выскочил из-за барной стойки, схватил Сюй Пина за руки и принялся оглядывать его с ног до головы:

— Брат Пин, и правда ты!

Сюй Пин тоже был слегка удивлен. В этот момент Жун Шу чуть склонил голову набок:

— Сяо Сюй, это твой знакомый?

Сюй Пин кивнул, а затем до него дошло, и он бросил на Жун Шу красноречивый взгляд, полный немамого удивления.

Он что, только что назвал его Сяо Сюй?

Жун Шу, однако, выглядел совершенно невозмутимым и с мягкой улыбкой произнес:

— Какое совпадение.

Ся Чао тут же по-свойски закинул руку на плечо Ли Чэна:

— Земля всё-таки круглая! Мелкий Ши, а я и не знал, что ты знаком с братом Пином!

Сюй Пин:

— Эм, простите, а мы знакомы?

Ся Чао посмотрел на него сияющими глазами:

— Лично нет, но я-то тебя знаю! Глава рассказывал мне о тебе!

Сюй Пин замер и перевел взгляд на Жун Шу.

Неужели этот человек спланировал всё происходящее заранее?

Жун Шу же, будто ничего не заметив, обратился к Ши Линя:

— Привет, меня зовут Жун Шу.

http://bllate.org/book/33415/4105423