Готовый перевод Sunset on Sand Mountain / Закат над песками: Путь к сердцу: Глава 13

Оба прошли по последним дощечкам деревянного настила, и перед ними внезапно открылся простор: синева Цинхайху с шумом накатывала на берег. На самом мысу безмолвно возвышалась полукруглая группа молитвенных флагов тарчхо, преграждая путь озёрным водам. Разноцветные полотнища ткани низко свисали, в тишине ожидая прихода ветра.

Чи Фэн повёл Шэнь Юя ближе. У подножия шестов валялось множество лунгта — разноцветных бумажных листков с напечатанными на них изображениями и мантрами. Закружившись в порывах лёгкого ветерка, они словно придавали ветру осязаемую форму.

— Это называется лунгта, — голос Чи Фэна тонул в звуках трепещущей на ветру ткани — негромкий, но отчётливый. — Сделаны из рисовой бумаги. Ветер уносит их, а дождь возвращает земле.

Он поднял руку и указал на пестреющие над головой цвета:

— А что касается этих... Синий — это небо, белый — облака, красный — огонь, зелёный — вода, желтый — земля. Когда они все вместе, это и есть само мироздание.

Его объяснения звучали так непринуждённо, будто он рассказывал о дереве у собственного крыльца — без заученной напыщенности, лишь с естественным погружением в суть вещей.

— Как красиво, — тихо произмолвил Шэнь Юй. То, что символизировали молитвенные флаги, прямо сейчас наглядно реяло в потоках воздуха.

— Говорят, каждый взмах знамени равен прочтению молитвы, — улыбнулся Чи Фэн. — Так что местным ветрам приходится нелегко, все они вечно в заботах.

В этот момент запутавшийся синий флаг вдруг вырвался из путы и взмыл в небо.

Взгляд Шэнь Юя невольно задержался на Чи Фэне. Тот стоял в свободной коричневой куртке под полощущимися на ветру разноцветными стягами, стройный и непринуждённый, словно идеально выросшее дерево. Ветер потрепал пряди волос у него на лбу, обнажая чёткий профиль. Под этим углом в нём было чуть меньше отстранённости, и он казался даже капельку мягче.

Почти с профессиональным инстинктом Шэнь Юй невольно зафиксировал его образ, мысленно очерчивая линии: безупречные пропорции тела, естественная и вместе с тем исполненная скрытой энергии поза, каждая черта выглядела настолько гармоничной, будто над ней кропотливо трудились. Он немного засмотрелся, подумав, что Чи Фэн отлично подошёл бы на роль модели для зарисовок.

Пока Чи Фэн внезапно не повернул голову, безошибочно поймав его взгляд, который Шэнь Юй не успел отвести. В этих глазах таилась понимающая улыбка со скрытым подтекстом.

Сердце Шэнь Юя ёкнуло, и он торопливо отвёл глаза. В спешке он указал на валявшиеся на земле лунгта, пытаясь скрыть минутное смущение:

— А эти бумажки... Через сколько они исчезнут?

Чи Фэн посмотрел на его слегка покрасневшие кончики ушей, не стал подкалывать и послушно поддержал разговор:

— Дождётся дождя или следующего, более сильного порыва ветра — и ничего не останется.

Шэнь Юй моргнул:

— Правда?

Чи Фэн, позабавленный его растерянной реакцией, издал низкий смешок:

— Врёшь — собаке хвост.

Шэнь Юй тоже невольно усмехнулся, и только что пойманный с поличным испуг бесследно растворился в этой атмосфере.

Чи Фэн привычным движением легонько потрепал его за ухо:

— Пойдём, вернёмся в машину.

С этими словами он первым повернулся и зашагал к тому месту, где была припаркована машина.

Шэнь Юй шёл в шаге позади него, заранее начиная испытывать тоску. Цинхайху была последней точкой в его путевых заметках. Прибытие в Синин означало, что это неожиданное путешествие скоро подойдёт к концу.

Он приуныл, словно ребёнок, которого позвали домой раньше времени: в душе ещё бурлило незаконченное веселье, и, возможно, теплилась надежда договориться о новой встрече. Поглядев на Чи Фэна, пристёгивающего ремень безопасности, он набрался смелости и спросил:

— Если я приеду на Северо-Запад снова, я смогу тебя навестить?

Рука Чи Фэна на мгновение замерла — едва заметно. Подумав немного, он ответил:

— Можешь приехать летом, я свожу тебя на ланьшань.

— Что такое ланьшань?

— Путешествовать по горам и водам, встречать лето.

Это звучало так свободно и романтично, что в глазах Шэнь Юя снова загорелся огонёк:

— Тогда запиши меня!

Чи Фэн рассмеялся:

— Я же не туристические группы вожу.

Поворачивая руль, он непринуждённо пояснил:

— Ланьшань — это когда берёшь с собой еду, уходишь в горы спасаться от жары, а ещё можно поставить палатки и пожить так несколько дней. Изначально задуманное ради отдыха и расслабления, возвращение к природе.

Сердце Шэнь Юя забилось быстрее, и он выпалил:

— Значит, только мы вдвоём?

Лишь задав вопрос, он почувствовал в этих словах собственнический подтекст, и уши снова слегка запылали.

Чи Фэн, казалось, ничего не заметил или просто не придал значения, а лишь спокойно ответил:

— Можешь захватить с собой друзей.

Шэнь Юй откинулся назад, глядя на крышу автомобиля, и почти с вздохом признался:

— Как быть, мне уже начинает жалко уезжать.

Чи Фэн с сомнением переспросил:

— Насколько я помню, твой самолёт завтра?

Шэнь Юй моргнул, расстроившись ещё сильнее:

— Да. Разве сегодня мы не возвращаемся в Синин? — а после этого тебе придётся уйти.

Однако машина Чи Фэна свернула с главного шоссе и выехала на просторы луга.

— Кто тебе сказал? — его голос звучал легко. — Сегодня мы ещё ночуем на берегу Цинхайху. Раз уж выпал такой редкий шанс приехать, надо нормально отдохнуть, а завтра я отвезу тебя в аэропорт.

Настроение, словно на американских горках, мгновенно взмыло со дна пропасти на самую вершину. Тоска испарилась без следа. Шэнь Юй в восторге опустил стекло, впуская в салон свежий озёрный ветер, а его голос зазвучал звонко:

— Правда? Чи Фэн, ты такой хороший!

Чи Фэн смотрел вперёд, уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, но голос оставался ровным, будто он констатировал факт:

— М-м, я тоже так считаю.

Машина остановилась перед рядои палаточных домиков. Хозяин, тибетец в тёмно-синем одеянии и коричневой шляпе, дружески заговорил с Чи Фэном на тибетском языке.

Он провёл обоих внутрь палатки-домика. Внутри оказалось просторнее, чем представлялось, но единственная кровать занимала самое центральное место. Стоило раздвинуть занавеску, как открывался вид на далёкую гладь озера, а у входа обнаружился небольшой деревянный коридорчик.Хозяин с сильным акцентом вовсю рассыпался в любезностях перед Шэнь Юем:

— Впервые вижу, чтобы Чи Фэн привёл друга! Развлекайтесь как следует, если что — я в соседней комнате, заходите! — он указал направление, улыбаясь простой и открытой улыбкой.

Шэнь Юй кивнул, поблагодарив его, и проводил взглядом.

Чи Фэн бросил сумку:

— Сначала отдохни немного, а потом я познакомлю тебя со своей зазнобой.

Шэнь Юй снял верхнюю одежду, опустился на стул у кровати и с любопытством переспросил:

— С зазнобой?

Этой самой зазнобой Чи Фэна оказалась белая лошадь по кличке Жемчужина: с длинными пушистыми ресницами и абсолютно белоснежной шерстью, и лишь хвост украшали чёрные, словно кисти туши, пряди.

— Жемчужина, ты меня помнишь? — тихо позвал он.

Услышав голос, кобыла вытянула морду и ласково фыркнула на него.

— Наша малышка ведь скоро станет мамой, да? — Чи Фэн с улыбкой погладил её по шее, и лошадь снова шумно выдохнула, словно отвечая.

— Жемчужина ждёт малыша, иначе я бы покатал тебя кругом, — объяснил Чи Фэн Шэнь Юю, в его голосе прозвучало лёгкое сожаление.

Шэнь Юй осторожно коснулся лба Жемчужины:

— Ничего страшного, я всё равно не умею ездить верхом и боюсь сделать ей больно. Мне и так приятно её погладить.

Из соседнего загона, подпрыгивая на ходу, приблизилась лошадь с бурой гривой. Приглядевшись, можно было заметить, что её передние ноги спутаны мягкой верёвкой, из-за чего она выглядела одновременно комично и жалко.

Шэнь Юй невольно усмехнулся:

— Что с ней? Почему ей связали ноги?

Чи Фэн бросил взгляд в ту сторону и с досадой фыркнул:

— Его зовут Буря, не вздумай его жалеть. Если не связать, рванёт так, что и след простынет. — Вспомнив что-то, он тяжело вздохнул: — Как-то раз я плохо затянул узел, так он сорвался с места и побежал. Я гонялся за ним целое послеобеденное время. Выбился из сил, остановился перевести дух, а этот наглец взял и тоже замер, обернувшись на меня — с таким видом, будто насмехается.

Шэнь Юй живо представил себе тот полуденный час: Чи Фэн преследует упрямого бурого коня по бескрайним лугам, в конце концов падает на землю от устамости, а лошадь останавливается, оборачивается и смотрит на него во все глаза. В этой картине было что-то нелепое, но в то же время — невероятно живое и свободное.

Он не удержался от тихого смешка:

— Такое ощущение, что ты провёл здесь так много времени, что стал почти местным.

Взгляд Чи Фэна скользнул по далёкому холмистому горизонту, где небо уже окрашивалось в золотистые закатные тона. Помолчав немного, он заговорил вновь, и в его голосе послышалось умиротворение:

— Впервые я приехал сюда во времена учебы в университете, и меня сразу зацепило. — Он улыбнулся, словно вспомнив что-то забавное: — А потом, стоило появиться хоть немного свободного времени, мне уже не хотелось никуда ехать — только сюда. Небо высокое, просторы широкие, никаких лишних правил. Настоящая свобода.

Его пальцы бессознательно гладили шершавую деревянную перегородку загона, а взгляд был прикован к спокойно жующей сено Жемчужине.— А позже, — он сделал паузу, и его тон стал еще более искренним, — я попытался стать проводником, чтобы водить сюда других и показывать им эти места. Все говорят, что в какой сфере ни начньки работать, начнешь ее ненавидеть, но для меня... такого не было.

Он повернул голову и посмотрел на Шэнь Юя. В глубине его глаз отчетливо читались улыбка и уверенность:

— Мне всегда нравилось здесь.

Поиграв немного с Жемчужиной, они неспешно направились наружу. Небо приобрело чистый чернильно-синий оттенок, облака поредели, а воздух заметно освежел. В лагере стало шумно: туристы один за другим собирались у костра, и в сумерках плыли смех и разговоры.

Белые полукруглые палатки были свернуты наподобие лепестков, а гирлянды-звездочки излучали мягкое желтоватое сияние. В воздухе витал аромат жареного мяса, а хозяин лагеря был занят расстановкой длинных столов.

До ужина оставалось еще немного времени, и, поскольку сейчас не было ветра, настал идеальный момент, чтобы запустить квадрокоптер. Шэнь Юй опустил голову, настраивая оборудование и подбирая подходящее фокусное расстояние — ему хотелось снять красивый вертикальный взлет.

Чи Фэн хлопнул по капоту стоявшего рядом внедорожника:

— Залезай, подберу тебе лучшую точку для съемки.

Глаза Шэнь Юя загорелись, и он осторожно забрался на крышу машины, устраиваясь поудобнее. Чи Фэн поднял камеру и навел на него: в объективе молодой человек сидел на высоком внедорожнике, а позади него раскинулась бескрайняя степь и постепенно загорающиеся огоньки теплых гирлянд — кадр действительно удался.

В этот момент подбежал маленький мальчик. Чи Фэн пояснил, что это младший сын хозяина по имени Дорджи, на вид примерно младшего школьного возраста. Сейчас он во все глаза, полные любопытства, смотрел на квадрокоптер в руках Шэнь Юя.

Шэнь Юй с улыбкой поманил его и ловко облетел на дроне вокруг них с Дорджи. Мальчик пришел в неописуемый восторг и закричал:

— Братец, а можно взлететь повыше?

Шэнь Юй спрыгнул с крыши, а Чи Фэн протянул руку, слегка поддержав его за локоть. Шэнь Юй передал пульт управления Дорджи, присел на корточки и, накрыв своими пальцами пальцы мальчика, стал обучать его основам управления. Дорджи восторженно держал пульт, наблюдая, как ракурс на экране устремляется всё выше, а затем вдруг тихо спросил:

— Братец, а ты сможешь научить меня снимать видео? Когда я научусь, смогу снять нашу палатку и выложить в сеть, чтобы сюда приезжало больше людей!

Уголки глаз Шэнь Юя изогнулись в улыбке:

— Идет, маленький хозяин, а у тебя ведь отличная деловая хватка.

Чи Фэн посмотрел на две ссутулившиеся вместе головы — большую и маленькую, покачал головой, улыбнулся уголками губ, повернулся, взял камеру, чтобы извлечь карту памяти и перекиснуть снимки.

Увлекшись игрой, Дорджи схватил Шэнь Юя за руку и воодушевленно потащил за круглую палатку:

— Братец, иди скорее посмотреть на новорожденных ягнят у нас дома!

Шэнь Юй подошел за ним к невысокому заборчику и увидел аккуратно сложенные стога сена. Дорджи с усилием вытянул охапку сухой травы и протянул ее к морде овцы-матери, а ягненок подбежал следом и мягко блеял.

http://bllate.org/book/33414/4105352