Готовый перевод Transmigrated Farmer Raises Husband / Фермерское счастье: Мой преданный супруг: Глава 16

Чан Лэ внезапно почувствовал, как Сюй Чаоян крепко сжал его руку. Особенно остро это ощущалось на глазах у знакомого человека, и в тот же миг юноша страшно смутился. Покраснев до ушей, он попытался высвободить ладонь, но сколько ни дёргал, вырвать её из чувашей хватки оказалось выше его сил. Оставалось лишь неловко опустить голову, не смея ни на кого смотреть.

Хотя Лю Эр и недолюбливал Сюй Чаояна, неведомо почему сегодня тот казался ему совсем не таким, как прежде. Спина прямая, в голосе больше нет прежней робкой угодливости. Лю Эр подумал про себя, что, пожалуй, брак и впрямь пошёл тому на пользу.

К тому же, по правде говоря, у него самого не было никакого права осуждать кого-либо. Защитить Чан Лэ он не смог, а уж с кем тот теперь сойдётся — помешать этому Лю Эр не имел ни малейшей возможности.

Поколебавшись мгновение, он протянул Сюй Чаояну тушку кролика, которую держал в руке, и промолвил:

— Сюй Чаоян, Чан Лэ приходится несладко, так что относись к нему по-хорошему.

Сюй Чаоян не взял животное и ничего не ответил. Зато Чан Лэ, услышав слова Лю Эра, даже забыл о своём смущении и поспешил оправдаться:

— Супруг ко мне очень добр, старший братец Лю, тебе не о чем беспокоиться!

Сказав это, он бросил быстрый взгляд на кролика и продолжил:

— А этого кролика мы взять не можем, тебе ведь ещё нести его на продажу в базарный день.

Ярмарка в их городке собиралась каждые третий, шестой и девятый дни месяца. После каждой удачной охоты его отец не только отправлял дичь в рестораны, но и торговал на рынке. Да за одного такого кролика выручишь не меньше тридцати медных монет! Ни он, ни муж ни за что не примут такой подарок.

Увидев, что Чан Лэ отказывается, Лю Эр сглотнул слюну и перевёл взгляд на Сюй Чаояна:

— Считайте это свадебным подарком, даже не думайте отказываться!

— Не нужно... — Чан Лэ уже собрался повторить отказ, но Сюй Чаоян перехватил инициативу.

— Раз так, мы смущены, но спасибо, — он принял кролика и поклонился в знак благодарности. — Благодарю тебя. Скоро мы переедем сюда, так что надеемся на твою помощь и присмотр.

Сюй Чаоян успел заметить, что Лю Эр — парень неплохой, благодарный и умеющий постоять за себя. Хотя доверять ему со спины пока не стоило, при правильном подходе он мог стать отличной поддержкой на случай непредвиденных обстоятельств.

Сюй Чаоян прекрасно понимал: в какую бы эпоху и в какие времена ни жил человек, сил одного всегда будет недостаточно. Умение вовремя договариваться с людьми и поддерживать с ними связи порой приносило самые неожиданные плоды. К тому же Лю Эр производил приятное впечатление, и Сюй Чаоян был не прочь продолжить общение.

— Вы собираетесь перебраться сюда? — Лю Эр отступил на шаг назад и откинул со лба прядь волос. Он-то с самого начала догадывался, что Сюй Чаоян рано или поздно потребует раздела семьи.

Его собственный отец некогда дружил со Старшим Сюй, так что, судя по всему, Сюй Чаоян уходил из дома с пустыми руками. Впрочем, так даже лучше: когда они переедут, он сможет приглядывать за ними и тем самым отплатить за доброту Охотнику Чан и Чан Лэ.

— Это замечательно! Если вам вдруг понадобится помощь, только скажите.

Сюй Чаоян кивнул, слегка приподнял пойманного кролика и ответил:

— Непременно, спасибо тебе.

— Выходит, вы сейчас направляетесь в горы? — Лю Эр бросил взгляд на лук и стрелы в руках Чан Лэ, догадавшись, что они собрались на охоту. Правда, теперь, когда он отдал им своего кролика, было неясно, пойдут ли они в лес дальше.

— Да, хотим немного пройтись, — Сюй Чаоян указал в сторону горной чащи. — Я редко бываю в горах, и в этот раз Чан Лэ вызвался составить мне компанию.

— Понятно. Только забирайтесь слишком далеко. Несколько дней назад тот самый тигр... — Лю Эр посмотрел на Чан Лэ и не стал договаривать, но и Сюй Чаоян, и Чан Лэ сразу всё поняли.

Чан Лэ кивнул:

— Угу, мы знаем. Походим здесь немного и сразу вернёмся.

— Ну тогда я пойду обратно. Если что-то понадобится, заглядывайте ко мне, — бросив прощальный взгляд на Сюй Чаояна, сказал Лю Эр юноше.

— Хорошо, ладно, — отозвался Чан Лэ.

— Ну... я пошёл. — С этими словами Лю Эр кивнул обоим и зашагал вниз с горы.

В душе Лю Эр думал, что переезд Сюй Чаояна и Чан Лэ в эти места — дело и вовсе отличное. По крайней мере, они избавится от постоянных притеснений со стороны Старшего Сюй и его семейства.

Уж здесь-то, как ни крути, под крылом у Сюй Чаояна он сможет защитить Чан Лэ. Лю Эр мысленно кивнул сам себе: если они вместе станут ходить на охоту, то вряд ли Сюй Чаоян, будучи крепким мужчиной, станет орать на Чан Лэ, которого самого придётся содержать.

Внезапно ему показалось, что жизнь с Сюй Чаояном окажется для Чан Лэ не такой уж плохой. Чем больше он размышлял об этом, тем веселее ему становилось, и вся утренняя усталость как рукой сняла.

— Всё ещё пялишься? Давно уже ушёл! — недовольно прошептал ему на ухо Сюй Чаоян, заметив, что Чан Лэ до сих пор смотрит вслед удаляющейся фигуре.

Ишь ты, нашёл на что глядеть! Ни кожи, ни рожи, роста ниже его, всего-то и умеет, что зверя стрелять — эка невидаль!

Сюй Чаоян ущипнул Чан Лэ за щёку, разворачивая лицом к себе:

— Нечего на него пялиться! На своего мужа смотри!

— А? Супруг, ты о чём? — Чан Лэ хлопал большими влажными глазами, ничего не понимая. О чём это муж толкует? Ничего же не ясно!

— Я говорю, чего это ты на спину ему уставился? — Сюй Чаоян отпустил юношу и, подбросив в руке кролика, всем своим видом изобразил обиду.

— Да я не пялился... Просто подумал, что у того братца Лю остался другой кролик, и если бы он отдал его нам, они бы на рынке выручили на десяток монет меньше... — Чан Лэ искренне переживал, что времена сейчас у всех непростые, а отдав крупного зайца им, Лю Эр наверняка потерял немало серебра.

Сюй Чаоян вздохнул:

— Ничего, будем помогать друг другу. Если у нас заведётся что-то стоящее, тоже с ним поделимся, хорошо?

Сюй Чаоян мысленно радовался тому, что, хотя крестьянская жизнь во все времена зависела от милости небед, в Династия Дачжоу по крайней мере не было опустошительных войн, а последние годы выдались на редкость урожайными и спокойными. До голодных смертей и прочих ужасов дело не доходило. Конечно, такие мерзкие типы, как старик Лю и Старший Сюй, встречались повсюду, но всё же составляли меньшинство.

Чан Лэ кивнул. Среди соседей взаимовыручка была делом привычным, но... он украдкой глянул на кролика. Раз уж добыча уже у них в руках, значит, самому идти на охоту больше не придётся?

Юноша принялся строить в уме планы. Поначалу он был полон решимости, но пройдя столько пути и не встретив ни единого шанса проявить себя, он растерял всю уверенность. Зато теперь готовый трофей пришёлся как нельзя кстати.

— Супруг, давай пойдем в ту сторону! — Чан Лэ с заметным воодушевлением ухватил Сюй Чаояна за рукав. — Там протекает река, пойдём туда, я зажарю тебе кролика!

— Хорошо, — кивнул Сюй Чаоян. — Как раз захватил из дому немного пряностей, они тут пригодятся.

Он пошарил в кармане: изначально Сюй Чаоян собирался просто изучить здешние приправы и понять, какие из них используют в Династия Дачжоу, но раз уж подвернулся кролик, можно пустить в ход немного специй, а остальное оставить на потом.

http://bllate.org/book/33410/4104566