Готовый перевод Guide to Becoming a Legendary Contract Beast / Пособие по становлению легендарным договорным зверем: Глава 25

Глядя на товарищей, изо всех сил сохранявших видимость спокойствия, Шэнь Юйсюань усмехнулся. Перед тем как покинуть секту Сяосяо, он невольно обернулся — но нигде не увидел Нань Сяоцзи. В груди защемило от разочарования. Впрочем, пусть лучше не приходит: так ему не придётся тревожиться за неё. Подавив в себе грусть, он двинулся в путь вместе с остальными.

Однако у подножия горы его уже поджидала Нань Сяоцзи с узелком за спиной. Увидев его, она оживилась и, словно молния, метнулась к нему, обхватив его ногу обеими руками.

Когда остальные участники отряда удивлённо уставились на них, лицо Шэнь Юйсюаня слегка покраснело.

— Идите вперёд без меня, — бросил он товарищам.

— Как ты сюда попала? Возвращайся обратно, — строго сказал он Нань Сяоцзи.

— Я пойду с тобой! Если тебе суждено умереть, я умру вместе с тобой. Всё равно никуда не денешься — так что не надейся от меня избавиться!

— …Оставайся дома. Я вернусь.

— Не верю, не верю, не верю! Ты лгун! Я тебе ни за что не поверю! Если не возьмёшь меня с собой, я так и буду висеть у тебя на ноге — посмотрим, кто кого перетянет!

Нань Сяоцзи прижималась к его ноге изо всех сил, будто её только что бросил возлюбленный. Даже Шэнь Юйсюаню, привыкшему к любой насмешке, стало неловко от пристальных взглядов окружающих.

— …Ладно, идём. Но никуда не отходи без разрешения.

— Есть! Гарантирую выполнение задачи!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне ракетницу или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [ракетницу] ангелочку: принцессе Мэй Янъян — 1 шт.;

Благодарю за [питательную жидкость] ангелочков:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Появление Нань Сяоцзи вызвало настоящий переполох среди юношей: одни несли ей цветы, другие — еду, совершенно забыв о самом Шэнь Юйсюане. Наблюдая за этими «влюблёнными» взглядами, Шэнь Юйсюань нахмурился и резко оттащил Нань Сяоцзи за спину.

— Идите своей дорогой и не пяльтесь направо и налево!

— Ой, командир, неужели ты ревнуешь? — поддразнил кто-то.

— Да уж, целое ведро! Так и воняет! — добавила Нань Сяоцзи, покраснев. Ведь если Шэнь Юйсюань так ответил, значит, он действительно ревнует! Но, бросив на него взгляд, она увидела всё то же холодное, бесстрастное лицо и сразу сникла, словно подвядший баклажан.

Её маленькая гримаса не ускользнула от чужих глаз. Красный юноша в отчаянии потёр мочки ушей и простонал:

— Ах, ну почему все милые девушки — чужие?! И даже эта очаровательная девчонка-зверёк уже занята! Небеса! Когда же ты пошлёшь мне невесту?

Стоявший рядом синий юноша весело хлопнул его по плечу:

— Цзылан, береги свою правую руку — она будет с тобой до конца дней.

— …Парень, я подозреваю, что ты сейчас на полной скорости, но у меня нет доказательств.

Сюй Цзылан отмахнулся от руки насмешника и разозлился:

— Чжугэ Чанцин, не хочешь, чтобы я тебя придушил?

— Жаль, но ты не справишься.

Этот отряд самоубийц был собран наспех, но если бы их выстроили в ряд, никто не осмелился бы бросить им вызов — все были необычайно красивы.

Юноша в красном — Сюй Цзылан из секты Фэнци, стихия — Огонь;

в синем — Чжугэ Чанцин из Чжоууцзянского зала, стихия — Вода;

в чёрном — Хэй Янь из клана Люйе, стихия — Земля;

в золотом — Янь Ли из Цинмяньского отделения, брат Янь Линъэр, стихия — Металл.

Их одежда отражала принадлежность к сектам, а белоснежный наряд Шэнь Юйсюаня указывал на его происхождение из секты Сяосяо.

Да, все пятеро были необычайно красивы, но, по мнению Нань Сяоцзи, Шэнь Юйсюань всё же выглядел лучше всех.

Хэй Янь, глядя на звёздный компас, который чётко указывал вперёд, остановился и предупредил остальных:

— Ещё десять ли, и мы достигнем цели.

Сюй Цзылан тут же рухнул на землю, изображая мёртвого. Увидев, как все уставились на него, он слабо поднял руку:

— Давайте-ка перекусим! Лучше уж умереть сытым, чем голодным духом бродить по загробному миру!

— Ты только и думаешь о еде!

— Из всех пороков — «пить, играть, разврат и азарт» — мне досталась лишь еда. Если вы отнимете у меня и это, я стану никчёмным!

— Ты…

— Мне тоже есть хочется, — тихо сказала Нань Сяоцзи. Чем ближе они подходили к цели, тем сильнее болела её голова, будто впереди таилось нечто, внушающее ей ужас. Остальные пятеро явно не ощущали этого давления — оно было направлено исключительно на неё. Нужно обязательно найти момент и предупредить Шэнь Юйсюаня!

— Добавь побольше перца — так вкуснее!

— Этот кусок готов, я хочу его!

— !!! Шэнь Юйсюань, попробуй вот это — очень вкусно!

— … — *четверо участников отряда*.

Им почему-то стало казаться, что они превратились в некие блестящие предметы.

— Цзылан, завидуешь, что тебя никто не кормит?

— Да пошёл ты! — Сюй Цзылан сердито фыркнул на Чжугэ Чанцина. Этот надоеда!

— Если хочешь, я сжалюсь и покормлю тебя.

— …Ты, наверное, больной.

— Если у тебя есть лекарство, я не откажусь, — невозмутимо проглотив кусок мяса, улыбнулся Чжугэ Чанцин.

— А-а-а-а!!!

Игнорируя очередной приступ истерики Сюй Цзылана, Янь Ли с тарелкой в руках сел рядом с Шэнь Юйсюанем. Увидев, как Нань Сяоцзи с любопытством разглядывает его, он рассмеялся. По рассказам Янь Линъэр, он заранее представлял её такой же избалованной принцессой, как и сестру, но оказалось, что она не только послушная, но и немного растерянная.

— Ты Сяоцзи, верно?

— Да, господин Янь.

— Зови меня просто «старший брат», как Линъэр.

Шэнь Юйсюань положил готовый кусок мяса в тарелку Нань Сяоцзи и кивнул, чтобы она ела. Затем он поднял глаза и пристально посмотрел на Янь Ли:

— Али, у тебя есть что-то сказать?

Что Янь Ли присоединился к отряду, стало для Шэнь Юйсюаня неожиданностью. Ведь Янь Ли — единственный сын Янь Чэнъу, и его участие в этом самоубийственном походе выглядело крайне подозрительно.

— Я здесь, чтобы выяснить одну вещь.

— Какую?

— Все говорят, что они погибли, но ни одного тела так и не нашли.

— …Разве не сказано, что их съели?

Действительно, разведчики сообщили об их гибели, но ни одного трупа обнаружено не было. В обычной ситуации это сочли бы просто «пропавшими без вести».

— Посмотри на это!

— Табличка души.

— Это табличка Ахуня. Он жив!

Шэнь Юйсюань почти вырвал табличку из рук Янь Ли и влил в неё духовную энергию. Энергия отразилась, и его лицо мгновенно озарила радость. В этом мире существовала вещь, столь же важная, как и сама жизнь — табличка души. В неё вкладывалась частица души человека, и пока он жив, табличка остаётся целой.

— Ахунь передал её мне перед уходом.

— Почему ты раньше не сказал? Если бы ты заговорил раньше, мы могли бы найти выживших гораздо быстрее!

— Потому что…

— Что?

— Ничего… Просто у тебя на спине что-то прилипло.

Янь Ли почти прильнул к плечу Шэнь Юйсюаня, смахивая с его белоснежной туники упавший лист. Его губы едва шевельнулись — то ли в усмешке, то ли что-то прошептав.

Нань Сяоцзи, жарившая мясо, заметила, как зрачки Шэнь Юйсюаня слегка расширились. Она поняла: Янь Ли что-то ему шепнул. Её рука с палочками на мгновение замерла.

После сытной трапезы Сюй Цзылана, несмотря на все его протесты, втащили в пещеру. Как только они вошли, всех обдало ледяным холодом. Они переглянулись: ведь на дворе был разгар лета, а в пещере уже образовывались ледяные узоры.

Нань Сяоцзи задрожала и стала дуть на озябшие ладони. Шэнь Юйсюань тут же достал из перстня свой плащ и накинул ей на плечи.

— Что это? — удивилась она.

— Если ты простудишься, мама опять будет ворчать, — усмехнулся он.

— …Хитрец. Всё сваливаешь на госпожу Шэнь.

Пещера уходила вглубь, не видно было ни конца, ни края. Всюду царила ледяная стужа, а капли воды, падающие с потолка, ещё больше нервировали всех. К счастью, у каждого были средства от холода, так что серьёзных проблем не возникло.

— Здесь даже зверей нет.

— В зоне влияния могущественного зверя низшие твари не осмеливаются приближаться.

— Ты уверен, что здесь вообще есть зверь? — проворчал Сюй Цзылан.

— Есть. Смотрите…

Шэнь Юйсюань приложил ладонь к ледяной стене и прошептал заклинание. Лёд на поверхности начал проявлять необычные узоры — это были следы духовной энергии. Судя по цвету и количеству энергии в отражении Шэнь Юйсюаня, зверь был чрезвычайно опасен.

— Чёрт возьми, неужели это божественное существо?! Знал бы я — не пошёл бы! Дядюшка меня обманул!

Сюй Цзылан мысленно проклял Фэн Минша на все лады.

— Раз уж пришли, назад пути нет. Иди сюда!

— Нееет! Я не хочу умирать вместе с тобой!

— Замолчи! Слышишь?

Не только Чжугэ Чанцин услышал этот рёв — все присутствующие, включая Нань Сяоцзи, ощутили его. У неё мгновенно разболелась голова, жёлтые зрачки начали наливаться кровью. Ноги сами понесли её вперёд. Шэнь Юйсюань попытался удержать её, схватив за руку, но она обладала невероятной силой и двигалась с пугающей скоростью. Остальные бросились на помощь, но внезапно сработала ловушка: каменная плита отсекла их от Шэнь Юйсюаня и Нань Сяоцзи, а вход закрылся.

— Эй! Открывайте, чёрт побери!

— Цзылан, помолчи! Хэй Янь, можешь определить, где они?

— Нет. Здесь слишком много духовной энергии, и она вся перемешана. Не могу найти Шэнь-ши.

— Как зверь может управлять ловушками? — Чжугэ Чанцин потрогал пол и каменную дверь, затем осмотрел уже зажжённые масляные лампы. — Это ключевой момент.

— … — *трое молчали*.

— Не исключено, что здесь есть зверь с высоким интеллектом. Чем выше уровень, тем сильнее способности. Но я склоняюсь к мысли, что в этой пещере, помимо нас и зверя, есть ещё кто-то. И именно он — наш шанс выйти живыми.

— Если мы погибнем, пять сект окажутся на грани упадка.

— Не волнуйся, если ты умрёшь, в Фэнминском павильоне появится второй Ли Цзылан, Ван Цзылан, Си Чжи Лан…

— Помолчи, тебя никто не просил говорить!

— Янь-ши, как нам быть?

— Раз мы уже здесь, выбраться будет трудно. Возьмите это. Если разойдёмся, тот, кого вы увидите, может оказаться не тем, за кого вы его принимаете.

Янь Ли достал из перстня несколько алых нитей и раздал их.

Сюй Цзылан глуповато повязал нить на запястье — и тут же исчез из их поля зрения. За ним последовал Хэй Янь. Чжугэ Чанцин лишь взглянул на красную нить, но не стал её надевать. Он поднял бровь и спросил:

— Янь-ши, а ты сам-то почему не повязал?

— Я уже повязал, когда вошёл сюда в первый раз.

Чтобы убедить, Янь Ли показал своё запястье с алой нитью. Тогда Чжугэ Чанцин тоже повязал нить, но, воспользовавшись моментом, когда Янь Ли отвернулся, спрятал её в пространственный перстень. Независимо от союза, он доверял только себе и Сюй Цзылану, особенно не веря этому «хитрому лису» из Цинмяньского отделения.

На перекрёстке с несколькими коридорами они растерялись. Хэй Янь не мог использовать свою способность — духовная энергия в пещере полностью блокировала его чувства.

— Может, лучше идти всем вместе? Так безопаснее.

— Я думаю, что разделиться будет лучше, — сказал Чжугэ Чанцин, размышляя, по какому пути идти со Сюй Цзыланом.

— Тогда я пойду с Янь Ли-гэ.

— Нет!

В итоге Сюй Цзылана всё же утащил с собой Чжугэ Чанцин. Тот шёл впереди, а Сюй Цзылан, грустно глядя ему вслед, никак не мог понять, почему его друг так резко отреагировал — будто сильно недолюбливал Янь Ли.

— Почему твоя алая нить не завязана?

http://bllate.org/book/3341/368489