Готовый перевод The Boss Enters the Abusive Novel / Босс в мире драмы: Как поставить тирана на место: Глава 16

Если человек не может быть сильным, то какая польза от его красноречия? Сможет ли он хоть кого-то отпугнуть?

— Цинь Синь, завтра возьми меня с собой взглянуть на ту лавку, — внезапно произнесла Е Юльцин.

Услышав это, Цинь Синь торопливо закивала. Она смотрела на свою госпожу сквозь пелену слез, но вдруг вспомнила, что обещала не плакать, и изо всех сил стерла их с лица.

— Цин'эр, ты действительно повзрослела, — Чжао Циньжоу прижала руку к груди. Ее глаза покраснели, она тяжело вздохнула, чувствуя укоры совести. — Только вот лавка эта давно убыточна, боюсь…

— Все хорошо, мама.

Е Юльцин подняла взгляд. Высокая молодая девушка улыбнулась так, что ее глаза превратились в полумесяцы, а пряди волос в лучах заходящего солнца казались золотыми:

— Я буду тебя защищать.

Этой ночью весь Бяньцзин был залит огнями: праздновали день рождения самой любимой наложницы Императора — Благородной супруги гуйфэй. И все же под этим ослепительным блеском многие так и не смогли сомкнуть глаз.

Кто-то, допившись допьяна, рухнул у стены и, заливаясь слезами, громко смеялся, обратив лицо к небу.

Кто-то перерыл все исторические хроники, вчитываясь в строки при свете ламп. Кто-то рыдал, не в силах сдержать голос, и оставался в одиночестве, не в силах ничего изменить.

Огни превратили роскошную усадьбу в день, повсюду разносился аромат вина. В главном зале пировали, повсюду валялась посуда, а пьяный мужчина, обмякнув в объятиях неги, громко храпел.

За дверью в тени застыли десятки стражников, словно изваяния, не слышно было даже их дыхания.

В свете фонарей показалась женская фигура. Прическа отбрасывала тень на лицо, скрывая черты, но по изящной осанке и плавной походке было ясно — это красавица.

— Здесь Управление императорской гвардии, кто идет? — один из стражников выхватил меч и преградил ей путь.

Девушка вздрогнула, поспешно опустила голову и робко пролепетала:

— Господин, это я, служанка. По приказу Благородной супруги гуйфэй принесла чай, чтобы помочь ему протрезветь.

Стражник окинул хрупкую девушку взглядом, взял чашку из ее рук, капнул немного на тыльную сторону ладони, понюхал и, удовлетворившись, пропустил ее.

Девушка семенила мелкими шажками, пока не вошла в зал.

Убранство дворца было настолько грандиозным и роскошным, что могло соперничать с покоями самой Императрицы: повсюду стояли драгоценные изделия из нефрита, висели картины, а на столе, чтобы фрукты дольше оставались свежими, даже были нагромождены куски льда.

Какой-то слуга убирал пролитое вино. Заметив девушку, он кивнул и отступил в сторону.

Девушка поставила чашку и быстро прошла во внутренние покои. Храп стал громче: на кровати, забывшись тяжелым сном, лежал тучный мужчина семи футов роста.

— Пришла, — раздался голос. Девушка поспешно обернулась, в ее глазах на миг мелькнул страх.

Рядом с низким столиком сидела другая женщина. Она выглядела постарше, но была невероятно хороша собой — казалось, в ней воплотилась вся прелесть мира. Миндалевидные глаза, тонкие брови — глядя на нее, невольно теряешь дар речи, словно перед тобой небожительница.

На ней было темно-синее шелковое платье с оторочкой темно-красного цвета на вороте и рукавах, расшитое золотыми нитями — сразу видно, вещь бесценная. На голове красовалась корона, а по волосам струились подвески с ледяными голубыми камнями.

— Цы Кэ, подойди, — позвала она.

Девушка сделала шаг вперед и подняла голову. Свет наконец разогнал тени, открыв ее прекрасные черты лица. Она глубоко вдохнула и произнесла:

— Благородная супруга гуйфэй…

— Как я тебя учила? — перебила ее женщина.

Цы Кэ на мгновение замолчала, после чего выговорила:

— Тетушка.

Женщина довольно кивнула, ее голос стал мягче:

— С делом Е Юльцин ты справилась неплохо. Если бы Цинь Ван успел присосаться к Резиденции государственного герцога, избавиться от него потом было бы куда сложнее.

Цы Кэ молча кивнула.

— Однако, — тон женщины стал строже, — я слышала, что эта Е Юльцин после того дня, как расторгла помолвку, внезапно сильно изменилась. Это правда?

Взгляд Цы Кэ дрогнул, она сжала ладони, ничего не ответив.

Если присмотреться, можно было заметить на ее лице следы высохших слез.

Женщина резко поднялась, через столик схватила Цы Кэ за подбородок и слегка сжала, потирая кожу пальцами. Ее алые губы приоткрылись, от них веяло ароматом вина.

— Цы Кэ, неужели ты до сих пор тоскуешь по этой дуре?

Она сжала пальцы сильнее, оставив на коже девушки бледные следы. Только когда от боли в глазах Цы Кэ выступили крошечные слезинки, она медленно отпустила ее.

— Такая женщина не стоит твоих мыслей, — тихо сказала она и ласково погладила Цы Кэ по голове рукой, унизанной перстнями с кошачьим глазом. — Мы с тобой не имеем права на чувства, иначе они принесут лишь лишние страдания.

Цы Кэ опустила глаза и с горькой усмешкой произнесла:

— Я знаю, тетушка.

Е Юльцин. Дура, — подумала она про себя.

В это же время в другом месте кто-то, сидя за столом, заваленным бумагами, оглушительно чихнул.

— Старшая барышня, ночью прохладно, выпейте воды, чтобы согреться, — Цинь Синь, которая уже начала клевать носом, подскочила от этого чиха и торопливо поставила перед Е Юльцин чашку с дымящимся чаем.

Е Юльцин потерла нос и взяла чашку.

В Династии Ци велись записи придворных историографов, поэтому великие события прошлых лет были задокументированы. Чтобы разобраться в происхождении Цы Кэ, она выкрала из кабинета Гогуна десять свитков с летописями.

В книгах было сказано, что в год Динхай Династии Ци вспыхнул мятеж. Император в гневе приказал казнить множество высокопоставленных чиновников. Помимо деда Чжао Циньжоу, Ван Сыжуна, внимание Е Юльцин привлекло еще одно имя в списке.

Генерал конницы Чжоу Чжун.

Чжоу Чжун. Чжоу Цыкэ.

Сердце Е Юльцин бешено заколотилось от этого открытия. Она сжала чашку так, что побелели костяшки, проигнорировала печать с надписью Секретно и открыла тонкий свиток, лежавший рядом. Внутри оказался список тех, кто подлежал истреблению в те годы.

Взгляд скользил вниз, к разделу о семьях, обращенных в рабство. Она отчетливо увидела имя Чжоу Цыкэ. А прямо над ним были жирно обведены три иероглифа: Чжоу Цзыцю.

Свечи догорали, в зале становилось все темнее. Старшая женщина рыдала, слезы смыли с ее лица белила, обнажив нежную кожу. Ее губы дрожали, она крепко вцепилась в плечи молодой девушки.

Цы Кэ стояла неподвижно, разделяя слезы Чжоу Цзыцю.

— Выясни все о Е Юльцин. Если она и дальше захочет помогать Цинь Вану, избавься от нее вместе с ним.

— Цы Кэ, мы непременно должны уничтожить их одного за другим. Клан Цинь, императорский дом… Даже если мы погибнем, обещай мне… — Чжоу Цзыцю закусила алые губы до крови, словно увядший красный лист в ледяной пустыне, печальный и разбитый.

http://bllate.org/book/33409/4104323