Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 8

Ты... — он осмелился издать лишь шипение, но в абсолютной темноте свирепый взгляд не возымел никакого эффекта.

У твоего сороковника по комнате от постели так сильно разит, уснуть невозможно. — Объясняя это, человек слегка прижался к нему грудью.

Тун Юйгуй умолк.

Учеба у парней с гражданского строительства отнимала много сил, и в массе своей они были довольно неряшливы. Весной и осенью еще куда ни шло, но зимой идти в очередь в баню не хотелось, а стоило закутаться в ватник, как начинал обильно выделяться пот. Ледяная вода колола пальцы, так что постельное белье тоже мало кто соглашался стирать лишний раз, и одеяла насквозь пропитывались человеческим запахом.

Во всей комнате лишь Тун Юйгуй умудрялся кое-как поддерживать порядок: мылся каждые два-три дня, менял пододеяльник раз в месяц, а его собственный запах был практически незаметен.

Но этот донельзя фамильярный тип, казалось, был еще большущим чистюлей, чем он сам: нос щекотал легкий аромат мыла с едва уловимыми древесными нотками. Присутствовал и слабый запах чужого тела, но далеко не до такой степени, чтобы вызывать отвращение.

Вкусно пахнет?

Тун Юйгуй протянул руку, прикрыл кончик носа и затаил дыхание. Не успел он придумать возражение, как послышалось мерное дыхание. Этот наглец пристроился рядом с таким бесцеремонным видом, что заснул мгновенно.

Ишь как расслабился, до чего же бессовестно. Разве не он заявлял, что тот любит мужчин и до смерти жаждет пощупать мужика, да вот только никак не удается?

Тун Юйгуй немного растерялся, а заодно почувствовал упрямый задор — он тоже перевернулся на другой бок, твердо решив уснуть крепче этого пройдохи.

Суббота без пар должна была выдаться тихой и спокойной, но Тун Юйгуй проснулся от галдежа.

В мужское общежитие зашла девушка!

Эта взрывоопасная новость передавалась из уст в уста.

Юань Фужэнь неизвестно когда ускользнул, вернувшись на свое спальное место, где лежало с вечера перед отключением света. Тун Юйгуй потер нос под звуки бурных обсуждений.

К счастью, у этого парня еще оставалось хоть какое-то чувство меры, иначе сегодня утром у изголовья Тун Юйгуя было бы куда веселее, чем сейчас.

Одно слово здесь, другое там — и обстановка в общежитии прояснилась в общих чертах. Староста по быту из второго класса второго курса строительного факультета уверял, что перед самым входом в общагу заметил ворвавшуюся девицу в красной шапке и красном шарфе, которая шмыгнула в какое-то из помещений.

Теперь же вестник этой сплетни стоял у окошка вахтера и в красках, преувеличивая каждую деталь, делился новостью со всеми проходящими мимо парнями.

Тун Юйгуй ускользнул в соседнюю комнату в предвкушении свежих слухов.

Но за дверью стояла мертвая тишина, как он ни стучал — никто не отпирал. Он уже собрался уходить, как вдруг его втащили внутрь и он столкнулся лицом к лицу с обладательницей той самой красной шапки.

По ее словам, вчера она поссорилась с парнем, дозвониться до него не смогла, а сегодня утром притащила завтрак. В порыве отчаяния, желая во что бы то ни стало отыскать его, она воспользовалась ранним часом, когда никого не было, и проскользнула внутрь.

Кто же знал, что вокруг не души, зато какой-то въедливый зевака увязался за ней издалека и теперь поднял на уши весь вход в общежитие.

Хотя соседи по комнате до этого понятия не имели об их романе, сейчас все они сплотились и проявили необычайное усердие, поклявшись на корню задушить этот скандал.

Тун Юйгуй поскреб в затылке и позвонил третьему по счёту соседу, велев успокоить и свой блок, чтобы не раздувать сплетни дальше.

С другого конца провода донесся незнакомый, но в то же время смутно знакомый голос, прозвучавший с пугающей невозмутимостью:

— У меня есть план. Пустите меня.

808 протиснулся в дверь, невозмутимо улыбаясь под шквалом оценивающих и настороженных взглядов, словно все они выстроились здесь, чтобы поприветствовать его.

— Надеюсь, твой план хорош, — воспользовавшись случаем, напустился на него Тун Юйгуй.

— Не нервничайте. Раз уж говорят, что тут затесалась девчонка, то поймать ему нужно всего лишь кого-то в красной шапке, красном шарфе, да к тому же ведущего себя подозрительно и не имеющего отношения к вашему корпусу.

Верно?

Остальные, не понимая, к чему он клонит, кивнули.

— Достаточно просто появиться кому-то, кто соответствует этому описанию, чтобы доказать: заглянувшая в гости особа вовсе не девушка.

Уголки его губ тронула улыбка, а взгляд уперся в шарф и вязаную шапку девушки.

Вскоре высокий человек, укутанный в черный ватник, в красной шапке и с завязанным красным шарфом, не торопясь спустился вниз и вышел к дверям общежития.

Взгляды по всему пути следования намертво прилипали к этой фигуре. А уж тот, кто пустил слух, и вовсе набросился на него с нетерпением мухи, почуявшей неладное.

На всеобщее разочарование, незнакомец держался предельно открыто и оказался парнем.

Староста по быту упрямо стоял на своем, уверяя, что видел вовсе не его, и допытываясь, с какой стати тот вырядился подобным образом.

Тот с полнейшей непринужденностью ответил, что его шапка и шарф выполнены в рождественском стиле, заслужив едкую оценку: ни то ни сё, безвкусно и чужеземно.

После еще нескольких словесных перепалок у входа в общежитие вспыхнула ссора: острый на язык парень вовсю проявил таланты участника университетских дебатов, втаптывая лицо сплетника в грязь и безжалостно елозя им туда-сюда, а его речи были столь преисполнены сарказма, что дело едва не дошло до драки.

У входа в корпус собиралось все больше людей.

Никто не заметил, как с другой стороны здания, в мужской туалет на первом этаже, шмыгнула хрупкая фигурка. Следом за ней проскользнули еще двое.

Ее парень первым перемахнул через подоконник и расставил руки снаружи, Тун Юйгуй тоже подтолкнул девушку в спину, когда та лезла в окно, и, дождавшись, пока они благополучно приземлятся, быстро захворил створку.

Звук входящего СМС утонул в общем шуме. На лице кое-кого мелькнула едва заметная улыбка.

В конце концов этот фарс прервал вахтер. Въедливого сплетника, все еще пылавшего жаждой справедливости и расследования, тоже оборвали на полуслове, да вдобавок приказали лично разъяснить правду каждому из студентов.

Пройдя пару десятков шагов от дверей общежития, Юань Фужэнь расплылся в улыбке, которую вполне можно было назвать торжеством злоумышленника.

Главная обязанность вахтера — поддерживать порядок.

Сначала, стремясь не допустить дальнейшего позора и удара по репутации университета, он позволял им вытащить девицу на свет. Но стоило убедиться, что ситуация вовсе не так критична, как казалось, он тут же сменил гнев на милость и заткнул рты противникам, чтобы не дать слухам разгореться с новой силой.

Оказавшись за воротами кампуса, тот сорвал красную шапку вместе с шарфом, аккуратно упаковал всё в черный пластиковый пакет и передал ждавшему его Тун Юйгую.

— И ты всё еще держишь на меня обиду за доброе дело? — недоумевал Юань Фужэнь.

Тун Юйгуй издал хэ-хэ сухого смешка.

Вся соль была именно в переданных вещах.

Тогда он толком не задумывался: столкнувшись возле мини-маркета с той девушкой и ее гуляющими подругами, он молча сунул ей вещи в руки.

Кто же знал, что одна из ее приятельниц с механического факультета проявит ослиное упрямство и решит докопаться до самой сути. Во всем разобравшись, она пришла к выводу, что Тун Юйгуй обладает безупречной репутацией и вполне симпатичной внешностью, а значит, с ним можно попробовать завязать отношения.

Именно из-за этого на него и свалилась череда хлопот, длившаяся несколько дней — вплоть до студенческого вечера бальных танцев 24-го числа.

От автора:

У Тун Юйгуя слишком развито чувство морали и привязанность к чужому мнению, вот им и крутят как хотят (смех).

Глава 7. Между молотом и наковальней

Декабрь 2005 года.

Это был самый обычный вводный теоретический урок. Прозвенел звонок с занятий, и на пороге показалось изящное девичье лицо.

Тун Юйгуй как раз опустил голову, собирая вещи, как вдруг класс огласил шум, и кто-то выкрикнул его имя.

Он замер. На него пялились почти все знакомые, и подобное обращение, подобающее разве что какой-нибудь звезде или подозреваемому в преступлении, было донельзя неприятным — словно его, с воткнутой в шею деревянной щепкой, подвесили посреди комнаты.

Девушка улыбнулась, ее ярко накрашенные губы открывались и закрывались, поблескивая лаковой кожей, точно она собралась кого-то проглотить.

Ее голос звучал звонко, как у иволги:

— Однокурсник Тун Юйгуй! Я столько слышала о твоем добром сердце и красавице-наружности, наконец-то выдался шанс познакомиться.

Давай знакомиться, я...

Спустя почти двадцать лет Тун Юйгуй давно забыл ее имя.

Ярче всего в памяти запечатлелось то мучительное испытание посреди толпы.

Как говорится, ухаживать за мужчиной — всё равно что пробивать завесу из тончайшего шелка. Столь напористый натиск красивой девушки подталкивал его к выходу — казалось, на него давили взгляды всего потока архитектурного факультета 05 года, провожая к дверям.

Всё вокруг казалось туманным и нереальным — за исключением той самой девицы в красной шапке, которой они с 808 вчера помогли.

Среди прожекторных лучей чужих взглядов — то ли праздных, то ли завистливых — выделялся лишь ее испуганный, донельзя растерянный взгляд загнанного в ловушку олененка, который выглядел едва ли не жалобно.

Будто в следующую же секунду тщательно скрываемый вчера скандал вновь сорвут с места, обнажая кровавую, белесую плоть.

Она не могла произнести ни слова и лишь переводила взгляд с так называемых друзей на своего спасителя, умоляя их в ходе беседы не выболтать правду о том, как она в панике вломилась в мужскую общагу и спасалась бегством через окно.

Он всё понял.

Но та незнакомая девушка, ничуть не смущаясь дрожащих и готовых проговориться молящих взглядов ее подруги, с явным восхищением оглядывала Тун Юйгуя, словно оценивая товар.

На фоне вечно несобранных технарей Тун Юйгуй, обладавший от природы неплохой внешностью, выглядел едва ли не покрытой пылью жемчужиной. Вот только он редко заводил разговоры с кем-либо, кроме соседей по комнате, из-за чего окружающие часто принимали его за высокомерного заносчивого буку.

Было немало тех, кто исподтишка следил за ним или затаил злобу. В этот момент их взгляды вонзались в него со всех сторон: сейчас ими двигало лишь любопытство, а в следующий миг оно могло смениться настоящим судилищем.

Все ждали, когда же он опозорится перед красавицей.

Тун Юйгуй покрылся холодным потом, а когда вспомнил о мольбе бедной девчонки, отчаянно пытавшейся спасти свою репутацию, сердце защемило. Кое-как выдавив улыбку, он произнес:

— Рад знакомству. Давайте поговорим снаружи.

Он вышел за дверь, но те оценивающие, подначивающие взгляды не отступали ни на секунду — они цеплялись за него, тянули за собой, провожая, пока он шел бок о бок с миловидной девушкой.

Тун Юйгуй мысленно выругался. Сестрица, чего только не сделаешь ради того, чтобы выручить тебя до конца, но жертва нынче оказалась немалой.

Не прошло и двух дней, как одиозные парни и девчонки с потолка строительного факультета уже вовсю судачили о том, что главная гордость их курса, красавчик Тун Юйгуй, пал жертвой чар прелестницы с соседнего механического.

Его привычка держаться особняком, вежливая улыбка — всё это в одночасье словно превратилось в нечто постыдное.

Пусть при каждой встрече с этой девчонкой он и не думал льнуть к ней сам, неизменно соблюдая дистанцию и чувство меры.

Но там, где собиралось много парней, сальные намеки и пошлые догадки исподволь обрастали новыми подробностями в передаваемых из уст в уста сплетнях.

Тун Юйгуй стал для них той самой марионеткой, чьи «любовные победы» они смаковали в разговорах.

Сам же он от рождения был абсолютно равнодушен к красивым девушкам, а даже если бы и нет — подобное назойливое внимание и разглядывание под лупой легко могли выпить из него большую часть сил.

Девушка заявлялась к нему каждый божий день с сияющим видом, совершенно не заботясь о том, сколь сильный шум это производит.

Она мягко улыбалась, когда они болтали о студенческих забавных мелочах, безмолвно чуть наклоняла голову, шагая с ним плечом к плечу, а ее волосы вместе с ароматом духов касались его плеча — всё было так прекрасно, словно сошедшая с полотна картина.

Только вот Тун Юйгуй вовсе не умел наслаждаться подобным; столкнувшись с этим, он чувствовал себя так, будто коснулся языков пламени, но терпеть всё равно приходилось, не смея и взбрыкнуть. Ее доброжелательность и активность целиком оборачивались для него лишь колючим хворостом, удесятеряющим мучения.

Зимние ночи в Цзинане были на редкость холодными, и когда Тун Юйгуй провожал девушку до входа в общежитие, его одинокая тень под фонарем казалась бесконечно длинной.

Он ведь тоже колебался.

Красавицы ему не по душе, парня найти не удается, так неужели спустя годы, оставшись в одиночестве, он даже плюнуть не сможет так, чтобы послышалось хоть какое-то эхо, и коротать дни в компании постыдных журналов для взрослых — разве о такой жизни он мечтал?

http://bllate.org/book/33408/4104094