Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 5

Сейчас ровно 8 часов вечера. До 8 часов вечера завтрашнего дня твои еда, питье, сон и справление нужды целиком находятся в моей власти. Исходя из взаимной договоренности, ты добровольно передал мне эти полномочия.

Не имея возможности возразить, Тун Юйгуй сменил тон на жалобный и решил сыграть на чувствах:

— Наша дружба длится почти двадцать лет, неужели у тебя хватит духу приковать меня здесь и так мучить?

— …Дружба. — Интонация этого слова прозвучавшей у самого уха показалась какой-то странной.

Сразу после этого его еще крепче прижали к груди, взъерошив волосы:

— С чего бы мне тебя мучить? А Юй, если ты чего-то хочешь, можешь ведь просто попросить меня.

Ха, все такой же гадкий, как и при первой встрече.

Он не удержался и выпалил это вслух. Юань Фужэнь на мгновение замолчал и отпустил его.

— Тот раз можно считать лишь поверхностным знакомством, это не была наша первая встреча.

— Как ты мог забыть? Продлеваю наказание еще на день.

Носивший фамилию Юань выскользнул из комнаты и тут же вернулся обратно.

— Тебе нужно попить, в душ или в туалет?

— Нет, дай мне еще подумать. Если додумаюсь, наказание ведь отменят?

— До 8 часов вечера завтрашнего дня.

Юань Фужэнь заварил себе чашку Цзюньшань Иньчжэнь, медленно помешивая чайной ложечкой похожие на иголки листья, и наблюдал, как на лице человека, с которым они делят ложе уже больше десятка лет, мало-мальски оживляются краски, а во взгляде то и дело мелькают обиженные и сердитые искорки.

Когда Тун Юйгуй ломал голову, он совершенно не понимал, почему этот человек с таким упорством занимается беспричинным шантажом, используя нелепые предлоги и секретный компромат, чтобы непременно сесть ему на шею.

Летом перед поступлением на первый курс Юань Фужэнь подрабатывал на полулегальном маленьком заводе. Он заступился за товарища по цеху, но в итоге столкнулся со шпаной, которую держал владелец завода.

Он сражался отчаянно: вместе с несколькими ребятами они устроили переполох в теневой мастерской, заставили хулиганов подчиниться силой, а затем в суматохе сбежали с несколькими земляками. О какой-либо плате не могло быть и речи, но, к счастью, он проявил бдительность: документы, которые подавали при устройстве на работу, оказались поддельными.

Это стало для него жестоким уроком: когда ты находишься в уязвимом положении, даже попытка продать свой труд кончится тем, что тебя растопчут.

Поэтому он набрал в долг у родственников, лишь бы собрать денег на приличную одежду. Но в его общежитии этой жалкой показухи было недостаточно.

Проучившись в университете несколько месяцев, Юань Фужэнь не завел ни единого друга, а со старыми и вовсе порвал связи.

Жалкий, убогий, смешной, презренный нищий парень, который так хотел пустить пыль в глаза, но у него ничего не выходило.

И вдобавок ко всему у него не было той возвышенной, чистой как золото души бедняка, о которой пишут в классических романах. Словно объятый пламенем изнутри, Юань Фужэнь отчетливо видел каждую крошечную деталь своих заурядных мучений и терзаний, одновременно презирая себя и сгорая в этом огне.

Он искренне полагал, что в этом университете не найдется человека более позорного и смешного, чем он сам. Но когда он случайно открыл ту забытую кем-то тетрадь, то сквозь слезы рассмеялся.

Оказывается, такие все-таки существовали.

Такой рассеянный, такой невезучий, такой жалкий изгой.

Кем бы он ни был.

Он непременно станет его единственным другом.

Глава 4. Вспоминаем первую встречу с этой поганой собакой

Юань Фужэнь утверждал, что тот случай можно считать лишь их поверхностным знакомством, но никак не первой встречей.

Неужели нет?

Воспоминания об университете были отделены от него больше чем десятком лет, и стоило Тун Юйгую задуматься, как у него начинала болеть голова.

Ни уйти, ни сбежать, да еще и приплюсовали сутки наказания из ниоткуда.

Чтобы отменить это незаслуженное бедствие на целые сутки, существовало два пути.

Первый — следовать ходу мыслей Юань Фужэня, прокрутить воспоминания назад и попытаться отыскать вероятную сцену их первой встречи.

Второй — поступить наоборот: собрать железные доказательства того, что тогда они действительно познакомились впервые.

Телефон зазвонил снова, он сбросил вызов, тот зазвонил опять, и он принял вызов.

— Инженер Тун, послушайте, насчет прошлогоднего проекта на дороге Лунцзэ...

Его мысли прервали, и он был крайне недоволен, тем более что звонили из проектного института, который его уже уволил.

— Катись. — У него даже не осталось сил бросать фразы вроде «не ищи меня, я безработный».

Юань коротко и сухо усмехнулся. Еще месяц назад А Юй упрямо включал бы компьютер, подключал жесткий диск и тратил силы, растолковывая все эти бесконечные проблемы.

А после, заливаясь слезами, спрашивал его: почему ты больше ко мне не обращаешься? Я ведь еще на многое способен.

Сначала Юань Фужэнь объяснял это ситуацией в отрасли, перенасыщением кадров, трудностями с возвратом средств, высокими запросами инженеров...

Потом принимался утешать: найдешь что-нибудь другое, как раз отдохнешь и поправишь здоровье, они просто слепцы, не разглядевшие горы Тай...

А следом начинал крыть последними словами ту бессовестную проектную контору, используя самые грязно ругательства. Юань Фужэнь искренне считал, что приводит веские и разумные аргументы, но Тун Юйгуй ему не позволял.

Как-никак это было место, где он проработал больше десятка лет.

От такого у Юань Фужэня аж лицо краснело и готово было лопнуть от злобы.

Все люди, погруженные в техническую работу, до того невыносимы: упрямые до мозга костей, да они еще имели наглость то и дело называть его упрямым ослом.

Капли ночных водяных часов падали в сосуд, щербатая луна перевалилась за крышу.

Луна в зените, роса на траве, морозное стекло окна, человек перед глазами.

Тун Юйгуй, казалось, уже привык к цепи на правой руке, больше не устраивал внезапных приступов бешеных метаний и не бросал исподлобья свирепых взглядов. Он велел Юаню принести оставшуюся дома кальку, оторвал несколько листов, разложил их на коленях и принялся водить карандашом, приводя мысли в порядок.

Юань Фужэнь происходил из самой обычной семьи, до поступления в университет он даже не выезжал за пределы своей провинции. Если он не лгал, сам Юань был родом с севера, а до университета путешествовал только в Пекин. Сам же Тун забрался гораздо дальше — в провинцию Хунань, побывав в Юяне и Чанша. До начала занятий у них не было шанса пересечься.

Они обменялись номерами телефонов в снежный день. Если до того момента они хоть раз случайно виделись, значит, это произошло в те неполные несколько месяцев с начала учебы до конца года.

Он с трудом мог вспомнить хоть пару событий первого курса, не говоря уже о том, чтобы выудить оттуда тень Юань Фужэня.

Делающий не думает о скрытом смысле, а наблюдающий ищет подвох; Юань Фужэнь действовал расчетливо против его беспечности, так что шансы проиграть у него были огромны.

Но это вовсе не означало, что у него не было шансов отыграться.

У него бывало несколько возможностей контактировать со студентами из других кампусов и факультетов.

— Я хочу сделать предположение.

— Это было на Праздник середины осени, когда мы носили и раздавали лунные пряники?

Юань покачал головой. Тот быстро вычеркнул вариант, переходя к следующему.

— Это случилось во время национальных праздников, когда мой сосед по комнате позвал земляков, и мы вместе отправились покорять Тайшань и молиться в храм Даймяо?

— Это было во время волонтерской работы на какой-то из улиц района Хуайинь?

— Или в тот раз, когда я прогуливался у озера Даминху и случайно пролил чужую колу?

Юань Фужэнь отрицал всё по очереди, не давая при этом никаких подсказок, отчего тот начал слегка раздражаться.

Нарезанный арбуз стоял под рукой, но он не притрагивался к нему, глядя в упор:

— Который час?

— Девять пятьдесят один.

Закрыв глаза, он позволил всплыть из памяти множеству казалось бы забытых событий, которые постепенно обретали четкость.

Ищет учебные пособия на соседних компьютерах в компьютерном классе, пытаясь реанимировать зависшую на середине машину, спорит о том, какой подход рациональнее, и засиживается до самого закрытия;

Ел пельмени и обжег язык, да так, что с испугу плеснул на него уксуса, а Юань Фужэнь побежал покупать мороженое-стаканчик, чтобы приложить к ожогу, из-за чего во рту остался странный кисло-сладкий привкус;

Носивший фамилию Юань поджидал его у сушилки для белья возле общежития и, пока тот озирался по сторонам, сделал на новый телефон снимок из разряда вырви глаз.

Но все это были события куда более позднего времени.

Если отмотать время назад, какое же из них привело к их случайной встрече?

Взыграло упрямство: Юань Фужэнь отпер наручники и позвал его чистить зубы, но тот даже не соизволил обрадоваться.

В одиннадцать часов Юань зашел выключить свет и завалился спать, решив больше не уходить. Они уже больше года спали в разных комнатах, так что было немного непривычно. К счастью, Юань Фужэнь вел себя сдержанно, занимал лишь половину кровати, касаясь его только кончиками пальцев и стопами.

Как и ожидалось, раздался легкий размеренный храп, а светло-карие глаза неожиданно вспыхнули в темноте искрами светлячков, переведя взгляд на спящее лицо соседа, легко коснувшись и замерши — окно погрузилось во мрак, но сердце бодрствовало.

Когда он проснулся, капли дождя барабанили по барабанным перепонкам, все путы были полностью сняты, свинцово-серый цвет заполнил все окно, а очертания облаков напоминали размазанное по полу грязное сливочное масло.

В этот раз он не стал тянуть до пяти утра, как в том отеле, и чувствовал себя гораздо бодрее.

Половина дня уже миновала, до восьми вечера оставалось меньше шести часов.

Дождь шумел за окном монотонным хаосом, а он легко постукивал пальцами по краю кровати, отчаянно пытаясь вспомнить хоть пару деталей из первого курса.

Пролистывая короткие видеоролики, он вдруг озарился догадкой.

Еще одна возможность побывать в другом кампусе представилась на церемонии открытия учебного года, когда они ходили на общее представление в главный кампус.

Многое из того дня уже стерлось из памяти. Больше всего ему запомнилось две вещи: во-первых, общее хоровое пение, а во-вторых, внезапно хлынувший посреди мероприятия ливень, несмотря на который выступавшие на сцене артисты упорно продолжали танцевать под дождем.

Судя по телосложению, исполнитель был юношей — длинные руки и ноги, сценический костюм расшит серебряными пайетками, а на расклешенных длинных рукавах и штанинах покачивались цветные кисти, что сильно напоминало образ какой-то зарубежной рок-звезды; лицо было скрыто слоем черной марли, так что истинного облика рассмотреть не удавалось.

Он вышел на сцену и принял исходную позицию, которая выглядела еще несколько неуклюже, но стоило ему закружиться в танце — диком, страстном, шагая прямо по потокам ливня и подстраиваясь под некачественную, сбивающуюся фонограмму, — брызги воды размывали белый свет прожекторов, его экспрессивные жесты взмывали к ночному небу, а шаги и притопы не прекращались ни на секунду.

Под черной вузью скрывалось вымазанное добела лицо, и впопыхах оно казалось призрачным.

Танец закончился, и освещение на миг погасло. Из громкоговорителей объявили о необходимости проверить электронное оборудование.

На сцене уже никого не было.

На спортивной площадке стоял шум и гам. Тун Юйгуй спрятался в лестничном пролете учебного корпуса, и когда грянул удар грома, он заметил, что фигура, только что выступавшая на сцене, тихонько стоит прямо рядом с ним.

Его тело дрожало, он едва держался на ногах, лицо было скрыто повязкой, а дождевая вода струилась по конечностям; он казался намного выше и крупнее Туна, но выглядел так, будто готов рухнуть в любую секунду.

Тун в испуге попытался его поддержать, но тот увернулся от его руки, резко опустил плечи, раскинул руки и крутанулся в поясе.

Носок коснулся земли, фигура изменилась. Кисточки ярко блестели.

Он ведь действительно пустился в пляс прямо перед ним.

Возможно, сказывалось то, что он уже оттанцевал целое выступление, но шаги казались довольно тяжелыми, а движения выдавали сдержанность и тоску.

Исполнив еще один фрагмент, он зашатался, охваченный глубочайшим унынием, опустив голову, с краской, стекающей с лица, и чуть не упал прямо ему на руки. Когда Тун хотел его подержать, тот с силой оттолкнул его и скрылся.

Спустя несколько дней, после набора в клубы, он попросил старшекурсников помочь раздобыть программку того дня, но узнать имя исполнителя так и не смог. Ему удалось лишь выяснить, что этот номер подготовил экономический факультет.

К тому же это был парный современный танец.

Узнав имя танцора, он со временем понемногу позабыл об этом инциденте.

Единственное, что продолжало его цеплять, — это тот отрезок танца, который исполнили специально для него, и парные перестроения, суть которых он так и не смог разгадать.

Он подумал, что теперь-то всё понял.

Юань Фужэнь выставил на стол два блюда и суп, как раз когда этот человек самоуверенно развернулся к нему лицом, совсем не похожий на того прибитого тоской страдальца, каким он был пару дней назад.

Он трогательно улыбнулся и устроился рядом с Тун Юйгуем.

— А Юй, ты догадался?

— Разумеется.

— В тот год на церемонии открытия кто-то исполнял парный танец под дождем, а финансовый факультет как раз относился к тому самому институту, что готовил номер, и одним из танцоров был ты.

— Когда я впервые тебя увидел, ты танцевал на сцене. Был у всех на виду, ведь так?

Улыбка на лице Юань Фужэня заметно застыла. Затем она потемнела, сошла на нет и сгладилась.

— Не я.

http://bllate.org/book/33408/4104091