Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 1

Поездка подошла к концу, сумка швырнута, обувь сброшена. Тун Юйгуй толкнул дверь спальни и безвольно рухнул на кровать.

Этот чудак с фамилией Юань педантичен до мозга костей — сам всё уберет.

Закат алел на щеках, тело еще хранило остатки тепла. Лежащий на кровати человек попытался перевернуться, но не смог — правая рука не поддавалась.

Тун Юйгуй пришел в себя наполовину. Мозг еще не включился, он просто тупо смотрел в потолок, ни о чем не спрашивая, ничего не желая, без единой заботы на сердце.

Этот тип с фамилией Юань принес миску, встал в изголовье и уставился на его запястье так истово, будто собирался намертво приварить его к ножке кровати. Лишь тогда Тун Юйгуй с некоторым запозданием всё осознал.

Ну надо же, какую пакость удумал.

Он ударил носком вбок, целясь в поясницу, но даже не подумал уворачиваться. Рассчитывал, что содержимое плеснет на ноги, но траектория сместилась, и горячая жидкость широкими брызгами угодила прямо на манжету черной рубашки Юань Фужэня.

Черная рубашка в сочетании с белой рисовой кашей — самое то.

В этот момент зазвонил телефон.

Шаря рукой то под подушкой, то на прикроватной тумбочке, Тун Юйгуй внезапно всё понял.

— Дай сюда.

Взяв трубку, Тун Юйгуй показал кому-то средний палец. Выразительное лицо Юань Фужэня тонуло в полумраке на границе света и тени.

— На старое место?

— В другой раз, пить не хочу. — Голос Тун Юйгуя звучал резковато. На другом конце провода выразили беспокойство, и он тут же оборвал разговор: — Забудь.

Он бросил трубку, и тут же снова объявился Юань Фужэнь. В голове вертелось ровно то же самое, что и секунду назад.

Забыть, забыть, забыть, забыть, забыть, забыть, забыть, забыть, забыть, забыть.

Этот тип с фамилией Юань столько лет стерся об него, терпел полуночные засиживания за работой в спальне без единой жалобы, дважды рисковал жизнью ради него, спасая от смерти, и глаз не моргнул, выпотрошив все сбережения до послед копейки, чтобы перед воссоединением купить ему квартиру.

Если соблюдать баланс, то и он сам не сразу ответил на признания — сперва заставил повторить их добрую сотню раз; когда они вместе выходили на улицу, Юань Фужэнь боялся взять его за руку; даже когда он измывался над тем по собственному капризу, Юань Фужэнь не испытывал чувства вины.

Пережив столько всего, они должны были стать самыми близкими людьми, но вместо этого лучше кого бы то ни было научились находить уязвимые точки и причинять друг другу боль.

Всё сводилось к простому знанию: раз партнер не устроит скандал, можно схалтурить здесь, пропустить мимо ушей там. Словно карточный домик, где каждый вытягивает по брусочку, пока конструкция не начинает шататься от малейшего ветерка.

Тун Юйгуй мог запросто задержаться на работе и продинамить забронированный на День святого Валентина номер в отеле, а Юань Фужэнь — с безмятежным видом обсуждать по телефону рабочие вопросы и между делом докучать ему насмешками. Если Тун Юйгуй из упрямства отказывался вымолвить люблю на пике наслаждения, Юань Фужэнь в отместку раз за разом игнорировал десерты, о которых тот мечтал и которые сам же обещал приготовить.

Они были до одури упрямы.

Когда Юань Фужэнь заколачивал бешеные деньги, швырял их пачками на пол или шлепал им по лицу с вопросом, неужели это дерьмо способно купить твою искренность и чего вообще стоит твоя любовь, Тун Юйгуй мгновенно менялся в лице, подхватывал сумочку, забивался в угол дивана, обхватив колени руками, и заявлял: даю тебе ровно час на уборку всей квартиры и приготовление ужина, иначе кто-то из нас отсюда съедет.

В итоге они оба оказывались униженными и ни один не мог одержать верх над соперником так, чтобы испытать хоть капельку радости. Когда они, сцепившись за шеи, наконец соединялись губами, во взглядах всё еще читалась лютая злость, но тела в месте сплетения раскалялись до испарения влаги, и неизменно приходилось щедро досыпать смазки.

С тех пор как Тун Юйгуй потерял работу, Юань Фужэнь продолжал заботиться о нем по привычке, но в его словах то и дело проскальзывали ядовитые нотки; да и в постели он стал куда настойчивее, совершенно не интересуясь, есть ли у Тун Юйгуя настроение — в последнее время его у того почти не было.

В те времена, когда дела на службе шли успешно, Тун Юйгуй подумывал о том, чтобы прожить так всю жизнь с этим несовершенным, но до боли привычным человеком. В конце концов, у него была работа, были сбережения, и ему не нужно было гнуть спину перед кем-то или торговать телом ради благосклонности Юань Фужэня.

Напротив, это Юань Фужэню приходилось суетиться с готовкой, оставлять ему еду и после каждого его падения от усталости тщательно вымывать всё подчистую — только так он мог рассчитывать на стабильные визиты в постель.

Забавно, правда? Он изначально находился в проигрышном положении и по времени, и по деньгам, а теперь исчезла даже та стена, что защищала его от придирок Юань Фужэня, и он уже полных два месяца не мог найти новое место.

Он думал о вечности. Но Юань Фужэнь из неуклюжего глупого паренька студенческих лет превратился в дельца, помешанного на честном обмене и не желающего палец о палец ударить без выгоды.

…И как после этого можно было чувствовать себя в безопасности?

Тун Юйгуй вдруг отчетливо понял, как всё это бессмысленно.

Юань Фужэнь прислонился плечом к косяку. Наступала ночь, в темноте его выражение лица было неразличимо, в руке он все еще держал ту самую миску.

Заковал его в наручники, переодел в чужую одежду и всё продолжает носиться с этой кашей.

И впрямь тошно.

Этот тип с фамилией Юань подсел ближе, коснулся его губ горячей ложкой и поднес ее ко рту. Тун Юйгуй через силу приподнялся на локте, опираясь на матрас свободной рукой. Запах еды был близко, а сам человек — далеко.

Соленая, каша с нежирной свининой и сушеными гребешками. Фирменная каша с креветками и гребешками из его родных мест была куда лучше и отличалась богатейшим вкусом, но при самостоятельной готовке он вечно ленился вытаскивать из креветок кости и чистить их. А к каше со столетними яйцами и свининой или тыквенной каше он так и не привык.

Когда они только сошлись после долгого расставания, Юань Фужэнь пытался строить из себя невесть что, целыми днями заказывал еду из ресторанов, но Тун Юйгуй вечно воротил нос. Позже тот уму набрался, сам во всем разобрался: мариновал фарш, обжаривал его, добавлял сушеные гребешки и варил кашу.

Тун Юйгуй тогда сказал: с натяжкой съедобно.

Юань Фужэнь принял это за чистую монету и методом проб и ошибок освоил добрую сотню блюд, отвечавших его вкусам.

Жаль только, что как бы ни была хороша сегодняшняя каша, в горло она больше не лезла.

— Съешь еще хоть немного, — уговаривал его стоявший рядом человек. Слабый свет из ванной выхватывал из темноты очертания исхудавшего лица, теряясь в полутенях.

В спальне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками мерного поглощения пищи — густыми, от которых мутился рассудок.

Присутствие Юань Фужэня давило на желудок, заставляя то ли отказаться от еды, то ли забыть обо всем.

— У тебя случаем не язва? — Тун Юйгуй захворал, но вряд ли это было заразно. Почему же Юань Фужэнь, стоило им не видеться всего пару дней, тоже выглядел таким осунувшимся?

Юань молчал, и Тун Юйгуй произнес:

— Сними с меня это. Хватит дурить, как можно устраивать такое без предупреждения?

Юань не шелохнулся. Тун Юйгуй подумал: в конце концов, они две недели провели врозь, а Юань Фужэню еще не исполнилось сорока, пороху в пороховницах хватает, да и воздержание дало о себе знать — того и гляди внутренний огонь дотла сожжет.

Тон его немного смягчился. Он снова лег на спину и качнул свободной рукой:

— Иди сюда.

Однако Юань Фужэнь непременно захотел усадить его, попутно распутав забившуюся цепочку на правом запястье.

Длины цепи вполне хватало, чтобы двигаться в изголовье кровати, с постели встать было можно. Вот только в какой-то момент она умудрилась завязаться узлом.

Тун Юйгуй усмехнулся:

— И как ты собрался это делать сидя?

Неужели Юань Фужэнь за эти пару дней разлуки изобрёл какой-то новый извращенный формат?

В его возрасте — и такие поэтические порывы.

Впрочем, даже столь нелепые мысли едва задели его сознание, пустили пару рябей на поверхности воды и тут же пошли ко дну.

Пусть балуется. Пусть заковывает в цепи. Будет немного больно, а может, даже приятно, но никакого трепета он уже не испытывал.

Юань Фужэнь без обиняков перешел к сути:

— Ты ведь все эти дни почти не выходил развлекаться, только валялся в отеле да заказывал доставку.

Тун Юйгуй не стал отпираться и молча кивнул.

Юань Фужэнь сам собирал ему вещи, а теперь пришлось собирать обратно — потрудился на славу.

Кто же знал, что Юань добавит:

— И доставку почти не заказывал, ел очень мало.

Тун Юйгуй рассмеялся еще громче, чуть не пустив слезу.

Разве я ел мало, с чего это ты сам так сдал?

— Раз не собираешься ничего делать, отвяжи меня. — Если бы не нужда справить малую нужду, ему было бы в общем-то плевать, расстегнут эти браслеты или нет.

— Так нельзя. Я пришел сводить счеты.

— Ты задолжал мне, А-Юй. Я записываю всё до последней мелочи.

Смех Тун Юйгуя оборвался на полуслове, и он смачно выругался.

Они жили вместе одиннадцать лет, стоило ему потерять работу всего на каких-то два месяца, как этот преданный исключительно выгоде мужчина решил воспользоваться моментом и поизмываться над ним?

Бьют лежачего, классика жанра.

А ведь жалко ту фигурную вазу, которую он целый час выбирал для Юань Фужэня на ярмарке ремесленников — глиняную, такую же бестолковую, как сам Юань, упади она на плитку, еще неизвестно, что разбилось бы раньше.

Яркий свет ударил в глаза.

Тун Юйгуй зажмурился, а когда спустя мгновение приоткрыл веки, мужчина уже сидел перед ним, разложив у него на коленях несколько блокнотов.

Этот вежливый негодяй заговорил мягким, вкрадчивым голосом:

— Раньше ты вечно пропадал на работе и в командировках, я боялся помешать твоей карьере, да и не хотел портить настроение подобными разговорами — и так на наше общение оставалось слишком мало времени, не хватало еще омрачать его взаимными претензиями.

— Раз уж сейчас ты свободен от работы, давай-ка день за днем как следует подведем старые итоги.

Кое-какие старые должки Тун Юйгуй и сам помнил. Как тот в периоды его повышенной психологической уязвимости позволял себе капризничать, как урезал время подработок ради свиданий, как рисковал собой и получал ранения, спасая его...

Всё это вытворял тот самый неуклюжий, но сообразительный Юань Фужэнь времен студенчества. После воссоединения он глупостей почти не делал, зато стал до жути расчетливым, вызывая в нем глухую ненависть — а теперь вот припомнил ему все прошлые проявления искренней заботы. До чего же мерзкими становятся люди с годами семейной жизни.

А может, когда Юань Фужэнь в те дни выкладывался ради него, он уже тогда прикидывал, как будет возвращать долг по копеечке?

Эх, ну и сволочь же этот мужчина.

Тун Юйгуй привык смотреть на вещи проще: в конце концов, если уж бросать молодость собакам, так хоть собака писаная красавица.

Раз он пошел на это добровольно, раз сам хотел — значит, поделом ему.

— Только не спеши, по одному пункту на день.

http://bllate.org/book/33408/4104087