Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 13

Этот разговор заставил Вэнь Мо пробыть в растерянности добрую минуту. Он так и стоял с ошеломленным видом, и лишь спустя больше десяти секунд пришел в себя и ответил:

— Смотреть телевизор, сидеть в телефоне? Иногда еще читаю.

— Тогда займись этим прямо сейчас. — Пэй Цзэян без лишних слов взял Вэнь Мо за запястье и увел из кухни. — Ты сейчас хочешь телевизор посмотреть, в телефон поиграть или почитать?

— … — Вэнь Мо снова серьезно задумался секунд на тридцать.

— Посмотреть телевизор?

Сейчас дома не было книг шрифтом Брайля. Раньше он брал их в читальном зале для слепых, но пока он не мог зайти так далеко.

— Хорошо. — Пэй Цзэян помог ему включить телевизор. — Что ты хочешь посмотреть?

— Есть передача В мире животных? — спросил Вэнь Мо.

Пэй Цзэян помог ему переключить на канал, где транслировали В мире животных.

Вэнь Мо сидел на диване — послушный, прислонившись к подлокотнику, трость лежала рядом с ним, а из телевизора доносился голос: «Все живое пробуждается, весна возвращается на землю…»

***

Устроив Вэнь Мо, Пэй Цзэян наконец-то смог заняться готовкой.

Вернувшись на кухню, он пересчитал ингредиенты: сайра, морковь, батат, рис, чеснок.

Пэй Цзэян вымыл овощи, не слишком умело очистил батат и морковь, и вдруг ему безумно захотелось узнать, чем занимается Вэнь Мо, послушно ли он смотрит телевизор.

Стоило пропасть из виду всего на несколько минут, как сердце уже тревожно забилось. Рассеянно дорезав морковь, Пэй Цзэян все же не выдержал, повернулся и бросил взгляд в сторону гостиной.

В гостиной никого не было.

Вэнь Мо, который только что сидел на диване, исчез без следа — в комнате не было и тени человека.

Пэй Цзэян замер на секунду и тут же бросился на поиски.

— Вэнь Мо! — позвал он.

— А?

Голос раздался с балкона.

Растерянный Вэнь Мо обернулся:

— Что такое…

— Ты как на балкон попал? — Пэй Цзэян быстрым шагом подошел ближе и увидел, что Вэнь Мо держит в руках несколько вещей и вешает их на плечики.

— Я белье сушить, — ответил Вэнь Мо. — Только что вспомнил, что в стиральной машине еще осталось белье, и я… Э?

Он еще не успел договорить, как вещи вдруг выскользнули из рук — их перехватил Пэй Цзэян.

— Я сам повешу. В следующий раз, если нужно что-то сделать, скажи мне.

Вэнь Мо: «…»

Ну ладно.

Когда белье было развешено, Пэй Цзэян спросил его:

— Ты ничего не забыл?

Вэнь Мо подумал.

Затем покачал головой:

— Нет. Пойду телевизор посмотрю…

— Хорошо, — ответил Пэй Цзэян.

Вэнь Мо вернулся в гостиную, сел на диван — чинно, с ровной спиной, положив руки на колени, прямо как послушный ребенок в детском саду.

Пэй Цзэян вернулся на кухню.

На этот раз он промыл рис и заодно оглянулся, бросив взгляд в гостиную.

Вэнь Мо больше не бегал куда попало — он послушно сидел и смотрел телевизор в ожидании ужина.

Пэй Цзэян наконец-то успокоился.

Что там нужно делать дальше?

Сварить кашу.

Точно, сначала сварить кашу.

Для каши нужна вода.

Пэй Цзэян уже собирался вовсю проявить свои таланты, как вдруг вспомнил об одном крайне убийственном вопросе.

А сколько воды нужно для каши?

Нет. Не только для каши.

Его движения резко замерли, а выражение лица застыло.

Пэй Цзэян вспомнил об одной очень важной вещи, которую совершенно упустил из виду.

Он вообще не умел готовить.

— …

Автор пишет:

Милый слепыш и его безмозглый муж

Спасибо всем за ваши донатные билетики и питательную жидкость, огромное спасибо

Глава 10. Переживания

За первые двадцать лет своей жизни молодой господин почти не заглядывал на кухню.

В его доме было целых несколько поваров, после поступления в университет и переезда туда стали приходить почасовые работники, а в худшем случае можно было попросить любимый ресторан доставить еду на дом — зачем ему было готовить самому?

Он даже на кухню не заходил, не говоря уже о том, чтобы готовить своими руками.

Только сейчас Пэй Цзэян вспомнил об этой фатальной проблеме и, глядя на лежащие перед ним продукты, очень долго хранил молчание.

Что же теперь делать?

Начать учиться прямо сейчас?

Пэй Цзэян, пожалуй, и не против: раз не умеешь — научись, ведь он изначально собирался готовить для Вэнь Мо. Но это же первый раз! Он переживал: а вдруг получится невкусно? Тогда Вэнь Мо придется совсем тяжко — он и так болеет, так еще и вынужден есть его эксперименты, а это совсем не пойдет на пользу образу надежного человека в глазах Вэнь Мо.

Не умеешь, но лезешь вперед всех — а вдруг Вэнь Мо решит, что на него нельзя положиться, и больше не станет обращаться за помощью?

Поэтому этот промах ни в коем случае нельзя было раскрывать.

Пэй Цзэян быстро принял решение, закрыл дверь кухни и сделал заказ в знакомом ресторане.

В ожидании доставки он тоже не сидел сложа руки: отыскал обучающий видеоурок и принялся учиться готовке самостоятельно.

В каком-то смысле Пэй Цзэяна можно было назвать очень уверенным в себе человеком. Хотя при первой готовке неудача была вполне возможна, вероятность того, что он окажется гением кулинарии, тоже не равнялась нулю.

А вдруг у него действительно есть к этому талант?

В конце концов, просто отдаст Вэнь Мо то блюдо, которое получится вкуснее.

Пэй Цзэян все же надеялся добиться успеха.

Смысл его затеи с готовкой заключался в том, чтобы Вэнь Мо понравилось то, что он приготовит. Он хотел помочь Вэнь Мо, заставить его почувствовать, что он — надежный и невероятно крутой.

***

И тем самым вызвать у него восхищение и зависимость.

А еще заставить улыбаться.

Пэй Цзэян считал улыбку Вэнь Мо очень милой: у него было два острых маленьких клыка, а когда он улыбался, его глаза изгибались полумесяцами — до чего же прелестно.

— …

Ладно, хватит мечтать, пора браться за дело.

Пэй Цзэян вернулся из мира фантазий к реальности, нашел видеоурок и принялся готовить шаг за шагом. Его редкое усердие могло потягаться с подготовкой к гаокао, он был полон уверенности и гордился собой.

Сорок минут спустя он открыл рисоварку.

Рисовый отвар и батат жили каждый своей жизнью, не проявляя ни малейшего намека на слияние.

Морковь оказалась пересоленной.

Две рыбины сайры обуглились и прилипли ко дну кастрюли.

— …

Ладно.

Никакой он не гений кулинарии.

Пэй Цзэян с достоинством смирился со своим поражением и с непроницаемым лицом вывалил все в мусорное ведро. Чтобы Вэнь Мо ничего не учуял, он даже завязал мусорный пакет узлом. Сразу после этого раздался звонок из службы доставки, и он пошел к двери забирать еду.

Вэнь Мо сидел в гостиной. Пэй Цзэян открывал и закрывал дверь очень тихо, стараясь не привлекать к себе внимания. И все же Вэнь Мо услышал его, повернул голову — и как раз «столкнулся взглядами» с Пэй Цзэяном, который только что забрал еду.

Когда Пэй Цзэян поднял голову, Вэнь Мо как раз повернулся к нему.

— Пэй Цзэян? — окликнул его Вэнь Мо.

— Угу, это я. — Подозрительно похожий на пойманного с поличным воришку, Пэй Цзэян заговорил неестественным тоном. — Кое-что забрал. Смотри дальше, я позову тебя, когда еда будет готова.

— Хорошо, — Вэнь Мо не придал этому значения.

Пэй Цзэян вернулся в столовую, переложил купленную еду на тарелку и обернулся к гостиной, где все еще сидел Вэнь Мо.

Тот уже не сидел чинно и прямо, как раньше: он лениво прислонился к углу дивана, прижимая к груди ту самую мягкую игрушку, которую вчера достал из чемодана.

У игрушки были длинные тело, руки и ноги, и изящные руки Вэнь Мо обвивали ее. Наклонив голову, они соприкасались щеками, подбородок Вэнь Мо покоился на игрушке, а сам он со сосредоточенным видом прислушивался к звукам. То тут, то там улавливая что-то забавное, он сгибал глаза в полумесяцы и теребил ушки игрушки своими пальцами.

Вид у него был радостный и беззаботный.

Пэй Цзэян подумал, что именно в этом и заключалась истинная суть Вэнь Мо.

Его взгляд задержался на парне, и лишь спустя добрых несколько минут он произвел вслух:

— Иди ужинать.

— Иду, — тут же отозвался Вэнь Мо.

Он поднялся с дивана, протягивая руку, чтобы нащупать стоявшую рядом трость, но вместо этого наткнулся на широкую и теплую ладонь.

Хозяин руки помог ему подняться.

— Дома тоже нужно пользоваться тростью? — спросил Пэй Цзэян.

— Можно и не пользоваться. — Только что это было лишь рефлекторное движение, но, услышав слова Пэй Цзэяна, Вэнь Мо поддался детскому азарту и захотел продемонстрировать свои навыки.

Он отпустил руку Пэй Цзэяна и, ощупывая попадавшиеся на пути предметы мебели, потихоньку двинулся вперед. Шаги были медленными, но каждый — твердым и уверенным, пока его пальцы не коснулись стола и стульев. Устроившись за обеденным столом, Вэнь Мо похвастался:

— Смотри!

Пэй Цзэян: «…»

И зачем только он спросил?

— Очень круто, — Пэй Цзэян бросил взгляд на собственную ладонь и похвалил его.

Вэнь Мо был очень доволен.

На столе Пэй Цзэян уже наполнил для него пиалу каши. По комнате распространился аромат сладковатой, свежей рисовой каши. Вэнь Мо опустил голову и вдохнул идущий от нее жаркий аромат. Он попробовал ложечку: каша оказалась густой, батат разварился до мягкости и нежности — невероятно вкусно.

— У тебя такое потрясающее кулинарное мастерство! — изумился Вэнь Мо.

Пэй Цзэян готовил намного лучше него самого. Вэнь Мо ведь и сам начал учиться стряпне совсем недавно, и его стряпня шла ни в какое сравнение с уровнем Пэй Цзэяна. Он не скупился на похвалу, включая морковь и сайру — все было приготовлено восхитительно. Особенно сайра: с легким ароматом дымка, свежая, сбрызнутая лимонным соком, нежная и сочная, с ноткой неповторимой кислинки.

Вэнь Мо был в восторге.

— Как же это вкусно, — он поднял вверх большой палец, обращаясь к Пэй Цзэяну. — Ты просто мастер.

Изначально он даже хотел сказать, что раз Пэй Цзэян так заботится о нем, он тоже должен отплатить ему тем же. Когда наступит понедельник и тот уйдет на учебу, он сможет готовить для Пэй Цзэяна по вечерам.

Тогда, возвращаясь с занятий, его будет ждать ужин, и Пэй Цзэян наверняка обрадуется точно так же, как и он сам.

Вэнь Мо уже вовсю строил радостные планы, но теперь, отведав стряпню Пэй Цзэяна, он понял, что Пэй Цзэян наверняка не станет есть то, что готовит он сам.

Его собственные навыки были самыми обычными, следуя инструкциям из видео, он постоянно все портил: то забудет вовремя снять с огня, то бухнет слишком много сойсауса или соли, да еще вечно принимался самодеятельно импровизировать на ходу со слепой уверенностью в успехе.

Ой.

Ой, как же досадно.

Задуманный план пошел прахом, и Вэнь Мо мысленно вздохнул, но внешне ел с огромным удовольствием.

Ведь еда действительно оказалась восхитительной, а Пэй Цзэян даже добавил в кашу сушеные водоросли с мясной крошкой для пущего аромата.

http://bllate.org/book/33406/4103939