Готовый перевод Flawed People / Люди с изъянами: Глава 10

Официант поднес шампанское, и Линь Чжи взял один бокал. Он слегка прислонился к плечу Ли Сибая, понимая, что тот в этот самый момент увяз в бурных воспоминаниях, из которых не может выбраться. Ему хотелось создать тихую атмосферу, чтобы Ли Сибай мог предаться ностальгии по прошлому, вспомнить себя в детстве.

Ветер на палубе дул сильно, растрепав волосы обоих мужчин. Ли Сибай почувствовал першение в горле и кашлянул, наконец возвращаясь в реальность. Он заметил, что Линь Чжи пьет бокал за бокалом, его взгляд постепенно затуманился, и казалось, он уже опьянел. Вспомнив те странные слова, что тот говорил днем, Ли Сибай подумал: Линь Чжи и впрямь словно изменился по сравнению с прошлым — дело не только в том, что он вырос, его нрав тоже будто сильно переменился.

На берегу несколько раз вспыхнули яркие вспышки фотокамер. Хотя фотограф пытался спрятаться за праздничной иллюминацией, Линь Чжи все же уловил это чутким взглядом. С некоторым раздражением он повернул голову в ту сторону.

— Хватит пить, если перепьешь, станет плохо. — Ли Сибай забрать у него бокал и поставил его на поднос официанта. Линь Чжи коснулся своих горячих щек и виновато улыбнулся Ли Сибаю: — Прости, Лио, кажется, я доставлю тебе хлопот.

— М? Что такое?

— За нами следят папарацци.

Бродяга

Линь Чжи был известным гулякой в Спецзоне S, и это звание было единогласно подтверждено интернет-пользователями, увлеченными серфингом в сети. Ранее внезапное возвращение Линь Чжи на родину по приказу семья Линь уже наделало немало шуму по всему городу. Все судачили о том, кем же на самом деле является этот внезапно свалившийся с небес старший внук и наследник семья Линь, а репортеры СМИ и вовсе дежурили у ворот Особняк семьи Линь, желая добыть о нем эксклюзивную информацию. Сначала семья Линь прятала его так надежно, что он почти целый год не показывался на людях. Лишь когда он пошел в школу, горожане смогли увидеть его лицо — оказалось, что он невероятно красивый метис. Это сильно удивило общественность: в знатном семействе, всегда придававшем такое значение чистоте крови, вдруг появился потомок-метис. Из-за этого интерес к нему резко упал, и вскоре уже ни у кого не оставалось свободного времени, чтобы продолжать «заботиться» об этом подростке.

Но прошло всего несколько лет, как этот мальчик-метис внезапно приобрел дурную славу, почти ежедневно появляясь в разнообразных сплетнях и на верхних строчках трендов в социальных сетях, привлекая всеобщее внимание. Он забросил учебу и целыми днями пропадал в увеселительных заведениях, крутя романы с красивыми интернет-знаменитостями и кинозвездами. Все элитные ночные клубы города казались его вторым домом, где он дни напролет ел, пил, развлекался и вел праздную жизнь в компании золотой молодежи. Поскольку вокруг него постоянно крутились мало-мальски известные звезды шоу-бизнеса, желтая пресса обожала преследовать его по пятам и писать репортажи о его скандальных романах со звездами ради выполнения плана. Из раза в раз они использовали невероятно преувеличенные заголовки, описывая его любовные подвиги, так что горожане, стоило им услышать его имя, лишь качали головами и ругали его: бродяга.

Ли Сибай проследил взглядом за тем, куда указывал Линь Чжи, но никаких скрывающихся людей не заметил.

— Снимают и пусть снимают... Они следят за тобой, и что в итоге напишут?

— Вернутся да сочинят всякой чепухи, разве можно услышать от них что-то хорошее? — Линь Чжи улыбнулся ему. — Чего доброго, завтра на первой полосе ты окажешься той самой новоиспеченной звездочкой, которую я только что охмурил.

Ли Сибай невольно рассмеялся, и его волосы от морского ветра растрепались еще сильнее. Официант снова принес выпивку, и Линь Чжи взял два бокала, протянув один из них:

— Выпей со мной.Ли Сибай подумал, что в данный момент напиться было бы даже неплохо, взял бокал и чокнулся с Линь Чжи. Выпив до дна, они принялись болтать и смеяться, перекидываясь словами. Стоило им немного заволноваться, как они начинали хаотично переключаться с китайского на иностранные языки, вызывая изумлённые взгляды окружающих туристов, но совершенно не смущаясь и разражаясь заливистым смехом.

Ли Сибай спросил:

— А ты помнишь тот танец, который мы танцевали раньше?

— Конечно помню, давай!

Линь Чжи поставил их бокалы обратно на поднос проходящего мимо официанта и протянул руку Ли Сибаю.

Это был танец, который обычно танцевали деревенские жители, собираясь вместе по праздникам. Ли Сибай и Линь Чжи весело закружились в танце, страстном и раскованном. Вдруг, потеряв равновесие, Ли Сибай чуть не рухнул на землю, но Линь Чжи вовремя проявил сноровку и подхватил его, прижав к груди. Оба снова рассмеялись так сильно, что из глаз брызнули слёзы.

Вино выпито, смех отсмеян, веселье позади — пора возвращаться. Прислонившись к бортам лодки, оба чувствовали себя совершенно обессиленными. У каждого из них были свои заботы на сердце, но они молчаливо решили не выплескивать уныние наружу, чтобы не омрачать настроение друг друга.

— Что-то я приморился, давай вернемся, — Ли Сибай всё ещё не до конца оправился от смены часовых поясов, поэтому его клонило в сон ещё с наступлением сумерек.

— Хорошо, — кивнул Линь Чжи.

Линь Сэ только что проводил сегодняшних гостей, и знакомая усталость снова подступила от самых кончиков пальцев ног к сердцу. Выпив лишнего за вечер, он дошел до зоны отдыха в вестибюле отеля и опустился на диван. Сотрудник принес чайник с зеленым чаем и вежливо поинтересовался, не вызвать ли для него трезвого водителя. Линь Сэ махнул рукой, показывая, что в этом нет нужды, и отпустил его. Он взял чайник, налил себе чашку и отпил глоток — легкая горчинка смыла с языка густой привкус табака и алкоголя.В ушах раздался громкий и дерзкий смех. Он проследил за звуком и увидел Линь Чжи, которого не встречал уже какое-то время. Тот обнимался с каким-то пареньком. Этот паренек выглядел совсем как студент, лица его толком не было видно — в расплывчатой дымке казалось лишь, что он должен быть очень красивым. Линь Сэ показался он знакомым, будто он где-то его уже видел. Но, подумав чуть дольше, он решил, что это невозможно: по привычке Линь Сэ посчитал, что Линь Чжи в очередной раз привел с собой какого-нибудь начинающего актера повеселиться в отеле.

Линь Чжи был пьян, Ли Сэбай и официант помогали ему вернуться в отель. Линь Чжи, услышав какую-то шутку, залился громким смехом. Двери лифта открылись, и они вдвоем, переругиваясь и хихикая, вошли внутрь. Обслуживающий персонал в один голос широко раскрыл глаза, наблюдая за этой крайне двусмысленной сценой.

Линь Сэ поманил стоявшего ближе всех официанта. Тот подошел и спросил, какая услуга ему требуется.

Линь Сэ спросил:

— Он часто сюда ходит?

— Вы про молодого господина Чжи? — официант покачал головой. — Нет, он пришел сюда только сегодня. У него здесь живет друг.

Линь Сэ кивнул, и официант отступил назад.

Вернувшись в номер, с помощью персонала Ли Сэбай перенес Линь Чжи на свою кровать. Сотрудники не смели пренебрегать хозяином и быстренько принесли миску супа от похмелья. Ли Сэбай взял миску и заставил его сделать пару глотков, но Линь Чжи наотрез отказался пить дальше, оттолкнул миску, ухватился за его руку и затряс ею, что-то невнятно бормоча. Линь Чжи был невероятно красивым человеком: черты его лица сочетали в себе восточные и западные особенности, в них яркая выразительность гармонично сочеталась с утонченной сдержанностью, а сам он был изящен, как фарфоровая кукла. Вот только на этом красивом лице между бровей вечно витал легкий оттенок печали.

http://bllate.org/book/33404/4103603