Готовый перевод The Crane's Song in Xiaoxiang / Сяосян и Цинь: Узы, пронзившие время: Глава 1

Медицинская бригада Жэньхэ

2008 год, начало лета. В Наньчуане произошло мощнейшее землетрясение магнитудой 8,0.

Народно-освободительная армия Китая и бойцы вооруженной полиции незамедлительно отреагировали на ЧП, а сотрудники уголовного розыска и пожарные из близлежащих городов устремились к эпицентру для участия в спасательной операции. Беда одной стороны находит отклик у всех остальных — ведущие больницы по всей стране спешно направляли лучшие медицинские бригады на помощь.

Медицинская бригада Жэньхэ из Больницы Жэньхэ в Бэйчэне углубилась в самый эпицентр землетрясения, проводя операцию за операцией в наспех разбитых брезентовых палатках. Стоило вынести одного раненого с повязкой на бинтах, как на его место тут же заносили нового, всего в крови.

Лин Сяосян, облаченная в плотный хирургический костюм, простояла у операционного стола шестнадцать часов кряду. Подземные толпы накатывали волна за волной, содрогая саму землю, и висящая над операционным столом лампа раскачивалась из стороны в сторону, однако рука, державшая скальпель, не дрогнула ни единого раза. Одежда Лин Сяосян насквозь пропиталась потом — стоило снять хирургический халат, и с него можно было выжимать воду.

— Сяосян, отдохни немного, давай я тебя сменю. — Хэ Цзин вошла в палатку, ее лицо все еще оставалось бледным.

Людей в медицинской бригаде не хватало. Вчера она сутки напролет боролась за жизни пострадавших и в конце концов рухнула без сил прямо у операционного стола. Едва проспав четыре-пять часов, она снова вернулась помогать.

Хэ Цзин была руководителем этой медицинской бригады и в свои тридцать три года стала самым молодым врачом-хирургом высшей категории в Больнице Жэньхэ в Бэйчэне. Вот только теперь этот титул — самого молодого врача высшей категории — перешел к Лин Сяосян, которая вернулась после учебы за границей в неполные двадцать девять лет.

— Сестра Цзин, со мной все в порядке. Отдохни еще немного, я пока справлюсь.

Лин Сяосян чуть повернула голову, позволяя стоявшей рядом медсестре вытереть пот со лба, и снова полностью погрузилась в работу.

— Вызов номер ноль-один-два-один-пять-семь!

— Ноль-один-два-один-пять-семь! Ответьте, если слышите! Ноль-один-два-один-пять-семь! Ответьте, если слышите!

За пределами медицинской палатки не смолкало трещание рации.

Лин Сяосян расслышала чей-то знакомый позывной, и рука с зажатым в пинцете шовным материалом замерла.

— Доктор Лин, давайте я продолжу, — обеспокоенная тем, что Лин Сяосян слишком устала, предложила стоявшая рядом медсестра.

Лин Сяосян не стала отказываться и лишь коротко бросила:

— Трудитесь.

Спасательные работы неизвестно сколько еще продлятся, поэтому медсестрам следовало набираться опыта, иначе, если полагаться исключительно на сменяющих друг друга врачей, выдержать такой темп вряд ли удастся.

Лин Сяосян сняла хирургический костюм, переоделась в белый халат и вышла из медицинской палатки, надеясь глотнуть свежего воздуха, но открывшийся вид на руины показался еще более удушающим.

Хрупкие человеческие жизни, словно сорная трава, застряли между обломками арматуры и бетона; сколько же разбитых семей скрывалось за рухнувшими домами?

— Доктор! Доктор, умоляю! Спасите моего сына!

— Мама! Мамочка, уу-у-у... я хочу к маме...

— Папа! Мама! Простите... я опоздал...

— Эй! Слышишь меня? Очнись! Держись! Держись еще немного!

Уши Лин Сяосян полнились пронзительными криками боли и плачем. Она прикрыла глаза, не в силах больше смотреть на эти жуткие картины, и обессиленно опустилась на большой камень возле разрушенной стены. В глазах стоял ледяной холод, и уже невозможно было разобрать, где пот, а где слезы.

Разлука живых и смерть — две самые страшные муки в человеческой жизни.

Разлука живых — это будущее без надежды, а смерть — необратимый конец, и трудно сказать, что из этого больнее.

Вот только ей выпало пережить обе эти беды.

— Доктор! Доктор!

Издалека донеслись два торопливых оклика: две женщины в полицейской форме бежали к медицинской палатке, неся на самодельных носилках пострадавшего.

Лин Сяосян мгновенно собралась, вернув себе хладнокровие, и, не теряя ни секунды, бросилась им навстречу.Женщина на носилках была накрыта испачканным кровью полицейским кителем, ее растрепанные длинные волосы скрывали лицо, а обе ноги были размозжены до кровавого месива.

— Во время недавней спасательной операции произошло землетрясение, и дом обрушился во второй раз. Спасая ребенка, которого придавило дверью, она закрыла его собой, и на нее упала балка… — всхлипывая, сбивчиво объяснила женщина-полицейский.

Лин Сяосян молчала. Она уже собиралась приподнять китель, чтобы осмотреть раны женщины, но случайно бросила взгляд на нагрудный жетон и почувствовала, будто ее сердце провалилось в ледяной погреб.

012157.

Цинь Юань.

Лин Сяосян глубоко вдохнула и почти в отчаянии откинула полу кителя. Ей было невероятно трудно смириться с тем, что лежащая на носилках пострадавшая женщина вполне может оказаться Цинь Юань. Оставалось лишь молча молиться про себя: только бы не она.

Семь лет разлуки, но это место — поистине худшее из возможных для новой встречи.

— Врач, как она?

Знакомый голос раздался за спиной. Он звучал несколько хрипло, совсем не так звонко, как прежде.

Сердце Лин Сяосян сжалось от горькой боли. Она обернулась и встретилась взглядом с Цинь Юань.

Время в этот миг словно замерло, и все вокруг погрузилось в тишину. Самый близкий человек, которого она некогда глубоко спрятала на самом дне своего сердца, вновь шагнул из ее воспоминаний, преодолевая реку времени шаг за шагом приближаясь к ней.

Лин Сяосян смотрела на нее с некоторой растерянностью: она выросла, загорела и похудела.

Цинь Юань выглядела так, будто только что выкатилась из-под завалов: волосы наполовину собраны, но маленький хвостик на затылке слегка растрепался. На ее белой рубашке пыль и грязь, левый рукав оторван почти до локтя, а на теле немало следов крови.

Вид у нее был совсем не парадный.

Цинь Юань замерла на месте, не отрывая глаз глядя на Лин Сяосян.

Раньше та обожала идеальную чистоту — даже здесь ее белый халат всегда оставался безупречным, ослепительно белея среди толпы, без единой лишней складки.

Длинные волосы она небрежно закалывала на затылке крабиком, со спины выглядя мягко и приветливо, стоило же заглянуть в ее холодные, отстраненные глаза, как тут же ощущалось отчуждение, способное оттолкнуть любого на тысячу ли.

Прежде Цинь Юань думала, что для нее Лин Сяосян сделает исключение, полагала, что жестокость та проявляет лишь к чужакам, а на нее это никогда не распространится. Но семь лет назад Лин Сяосян преподала ей жесткий урок, дав понять, что с ней она может поступить еще безжалостнее, чем с совершенно незнакомым человеком.

Цинь Юань никогда бы не подумала, что им еще доведется встретиться.

За эти семь лет разлуки она не раз пыталась разыскать Лин Сяосян. Но каждый раз терпела неудачу.

Словно избегая ее, Лин Сяосян неизменно уезжала, стоило только Цинь Юань напасть на ее след: отправлялась с благотворительной медицинской миссией на международную помощь. А места этих медицинских миссий неизменно оказывались либо эпицентрами страшных бедствий, либо зонами повышенной опасности с риском заражения.

Цинь Юань снова и снова отправлялась на ее поиски, а Лин Сяосян уезжала в места одно опаснее другого.

Лин Сяосян действительно не желала ее видеть — скорее предпочла бы умереть, чем встретиться с ней вновь.

Видя, что Цинь Юань стоит перед ней целая и невредимая, без каких-либо серьезных внешних ран, Лин Сяосян подавила промелькнувшее в глазах беспокойство и вновь обрела невозмутимое выражение лица.

— Занесите ее внутрь, немедленно готовить к операции. — Не удостоив ее ни единым лишним взглядом, она повернулась и скрылась в медицинском шатре.

Цинь Юань проводила взглядом ее удаляющуюся спину, чувствуя, как горло перехватило спазмом. Сейчас неподходящее время для разговоров, да и она уже давно вышла из возраста, когда нужно во что бы то ни стало добиваться ответов на вопрос почему.

Молча запрокинув голову, она посмотрела на затянутое клубящимися серыми тучами небо, подавила бушующие в душе чувства, сглотнула горькие слезы, подступившие к глазам, и бросилась обратно к руинам.

Спасательные работы продолжались без сна и отдыха четверо суток и трое троих суток, и наконец к вечеру четвертого дня подошли к концу. Все задействованные в операции отряды начали постепенно эвакуироваться партиями.

Кинологический отряд, в котором служила Цинь Юань, остался для оказания помощи в ликвидации последствий стихийного бедствия и восстановительных работах в Наньчуане. Медицинская бригада Жэньхэ из Бэйчэна и Медицинская бригада Народно-освободительной армии из Бэйчэна также остались на месте в качестве медицинского резерва зоны бедствия.

Пережив стихийное бедствие и став свидетелями бесчисленных разбитых семей и разлук с погибшими, все чувствовали тяжесть на сердце. Молодежь, не зная сна, собралась вокруг костра, лениво перекидываясь словами.

Накормив служебную собаку, Цинь Юань собиралась напрямую идти в палатку спать, но по дороге бросила взгляд в сторону медицинской бригады Жэньхэ и увидела, что Лин Сяосян сидит у костра, подперев щеку рукой. В этот момент она мгновенно передумала.

Она помнила, как днем, когда она патрулировала с собакой поисковую зону, несколько молодых медсестер из бригады Жэньхэ заметили их и захотели погладить пса, но получили ее решительный и строгий отказ. Цинь Юань до сих пор помнила сожаление и разочарование в глазах тех девчонок — наверное, им очень нравятся такие собаки?

Пес, за которого отвечала Цинь Юань, был красивым немецким овчаркой по кличке Хэйху. Ему только исполнилось полтора года — самый живой и подвижный возраст. Несмотря на то, что он уже несколько дней участвовал в поисково-спасательной операции, пес выглядел бодрым и полным сил.

http://bllate.org/book/33402/4103389