Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 10

Хань Сюань молча выслушал её бурный монолог, а затем смотрел, как она почти превратила стейк на тарелке в фарш. Наконец он спокойно произнёс:

— Хоть свари его, хоть испеки — всё равно он Гу Чэнем не станет. Хватит уже.

Цици швырнула вилку на стол и подняла на него глаза:

— Как мне избавиться от этой пытки — вставать каждое утро в шесть? Не стану же я вести партизанскую войну: сегодня в одной комнате сплю, завтра — в другой?

— Да проще простого, — не спеша отрезал он кусочек стейка, отправил его в рот и с наслаждением пожевал. — Заведи себе парня и съезжай к нему жить. Уж он-то вряд ли будет в шесть утра стучаться к тебе в дверь.

Цици закатила глаза, наколола на вилку маленький кусочек мяса и, жуя, пробормотала:

— Да у меня и парня-то нет. Даже если бы нашёлся — он бы радовался, а я — нет. Так просто съехать вместе — всё равно что самой прыгнуть в пасть волку.

— Вообще-то… — Хань Сюань сделал глоток напитка. — Ты могла бы рассмотреть мой вариант.

— Кхе… кхе-кхе… — Цици чуть не подавилась стейком от неожиданности, судорожно схватила стакан и жадно отхлебнула. Когда дыхание восстановилось, она уставилась на него: — Хань Сюань, тебя осёл лягнул в голову? Неужели хочешь устроить инцест?

Хань Сюань бросил на неё раздражённый взгляд:

— Сама ты осла получила. Если уж на то пошло, инцестом я бы точно не с тобой занимался. Просто подумай: никто ведь не знает о наших отношениях. Почему бы не сымитировать парочку? Я как раз собираюсь снимать квартиру, так ты переезжай ко мне. Я плачу за воду, свет, интернет и всё остальное, а ты — только половину арендной платы. Как тебе такое?

Цици прищурилась:

— Ты просто хочешь найти лоха, который будет делить с тобой расходы. Неужели твоя семья настолько бедна, что ты постоянно ищешь, у кого бы денег занять?

— Да разве я сам хочу так жить? Просто мама свято верит в то, что дочерей надо баловать, а сыновей — воспитывать в строгости. Деньги, которые она мне даёт, едва хватает на зубы почистить. Если я сниму квартиру, мне придётся только о ней и думать.

Цици не удержалась:

— Если нет денег — живи в общаге и не строй из себя миллионера.

Хань Сюань махнул рукой:

— Да ладно тебе, некоторые вещи тебе всё равно не понять. Ты ещё маленькая, не лезь в чужие дела. Просто скажи — переедешь или нет?

Цици хлопнула его ладонью по лбу:

— Да кто из нас старше, а? Признавайся, с сокамерниками поссорился?

— Тема закрыта! — Хань Сюань резко поднял руку, изображая знак «стоп». — Мужские проблемы — не ваше дело, девчонки.

— Ладно, — Цици не стала настаивать и перешла к следующему вопросу. — Кто такая Линъя?

Несколько дней назад в столовой университета Ц, когда он представил её Тан Сынинь как свою девушку, та упомянула это имя, намекнув на некую связь между Хань Сюанем и этой девушкой. Цици всё не находила подходящего момента спросить, а теперь решила выяснить раз и навсегда.

Лицо Хань Сюаня, до этого улыбающееся, на миг окаменело. Он опустил глаза и занялся стейком, будто ничего не произошло:

— Просто одна студентка из вашего университета.

— Ерунда. Я хочу знать, какие у вас с ней отношения.

Цици не упустила мимолётного напряжения в его лице.

— Честно говоря, ты в неё влюбился? Или она в тебя? Или, может, вы взаимно?

— Е Цици! Сначала своими делами займись! — Хань Сюань поднял на неё разгневанный взгляд. — Если не хочешь, чтобы Гу Чэнь и дальше тебя мучил, переезжай ко мне. А то найду себе соседа по квартире, и тогда уж точно не пущу тебя.

— Да толку-то? — Цици вздохнула с досадой. — Гу Чэнь знает, что ты мне не парень. Так что не важно, живу я с тобой или нет.

— Ты что, проболталась? — Хань Сюань тут же насторожился.

— Ну… случайно вырвалось.

— Сама виновата, что Гу Чэнь тебя так держит в ежовых рукавицах, — проворчал он, но тут же предложил: — Ладно, тогда я тебе парня подыщу. Пусть твой настоящий парень следит за тобой — Гу Чэнь тогда и пикнуть не посмеет.

Цици скептически на него посмотрела:

— Только не подсунь какого-нибудь урода.

— Обещаю! — Хань Сюань хлопнул себя по груди. — Гарантирую качество — и «софт», и «хард» на высоте.

— Тогда зови его прямо сейчас, — Цици загорелась. — Если подойдёт — не прочь попробовать встречаться.

Она даже подмигнула:

— Вообще-то твоему другу повезёт со мной. У меня и фигура есть, и внешность, и происхождение. Я и в гостиной блесну, и на кухне справлюсь. С таким сокровищем на улице не валяются.

Хань Сюань тут же дал ей лёгкую оплеуху:

— Ты совсем с ума сошла от мужчин? В таком виде тебя любой парень испугается и убежит.

Цици отмахнулась от его руки:

— В субботу мне нужно купить обувь для латины.

— Неужели та самая, что орала во весь голос, будто Гу Чэнь не записал тебя на танцы? — Хань Сюань нахмурился.

— А мне что, слушаться его? Всего лишь список… Когда я выйду на сцену, он меня что ли стащит оттуда?

Цици беззаботно махнула рукой и поманила его пальцем:

— Стань моим партнёром, а?

— Да я не хочу, чтобы Гу Чэнь меня на куски порвал, как старую машину. Но зато познакомлю тебя с одним своим другом — он сейчас свободен. Может, пока будете танцевать, и чувство друг к другу проснётся.

Цици с подозрением на него взглянула:

— Точно без сюрпризов? Не будет хватать за всё подряд?

— За его порядочность ручаюсь, — Хань Сюань снова хлопнул себя по груди. — Я скорее боюсь, что ты его испортишь.

— Да я и не такая уж плохая! — Цици ответила ему той же оплеухой.

— Ну, тоже не ахти, — пожал плечами Хань Сюань.

Цици не стала спорить:

— Договорились. В субботу пойду за обувью, а в воскресенье ты организуешь встречу. Если сойдёмся — отлично. Только смотри, никому не проболтайся, особенно Гу Чэню.

— А насчёт совместной аренды… — Хань Сюань всё ещё надеялся сэкономить на жилье и с надеждой посмотрел на неё.

— Подумаю. Если перееду к тебе, мою репутацию точно похоронят.

— Ладно, — Хань Сюань протянул ладонь. Цици весело шлёпнула по ней.

— Договорились!

Уладив вопрос с партнёром по танцам, Цици спокойно вернулась, чтобы уговорить Сяо Мэнмэн.

Изначально все девушки из общежития с нетерпением ждали выступления вместе, но из-за приказа Гу Чэня Сяо Мэнмэн пришлось исключить Цици из списка. Однако, увидев, как та неоднократно заверяла, что всё будет в порядке, Сяо Мэнмэн тайком, за спиной у Гу Чэня, вернула имя Цици в заявку. Выбрав музыку, каждая нашла себе партнёра и назначила время репетиций, после чего все разошлись за костюмами и обувью.

Поскольку у Цици была травма ноги, Гу Чэнь на этой неделе милостиво отменил утренние пробежки, и она с удовольствием два дня подряд высыпалась.

В субботу она вместе с Сяо Мэнмэн и Лэй Юнь весь день гуляла по торговому центру и купила туфли для латины. Примерно в четыре часа подруги, уставшие от шопинга, отправились домой, а Цици, зная, что Гу Чэнь наверняка вызовет её на ужин, решила задержаться на улице — ей всё ещё не хотелось его видеть.

Гулять в одиночестве по торговому центру было скучно, поэтому Цици отправилась прогуляться по набережной. С тех пор как она приехала в город С, её почти не выпускали за пределы кампуса: сначала была армейская подготовка, потом — поездка на праздники, а после возвращения снова учеба. Так что у неё не было возможности как следует познакомиться с этим городом на реке.

Прошло меньше часа, как раздался звонок от Гу Чэня.

Цици неохотно ответила:

— Что?

— Где ты сейчас?

— Да просто гуляю по городу. Что-то случилось, братец? — Она нарочито протянула последнее слово.

— Конкретно где? Я заеду за тобой.

В голосе, спокойном, но с лёгким шелестом ветра на фоне, чувствовалось, что Гу Чэнь за рулём. Так как в свободное от занятий время он обычно бывал в офисе и занимался делами компании, а университет Ц находился в пригороде, где транспорт был неудобен, Гу Чэнь, будучи богатым наследником, никогда не пользовался общественным транспортом. Ещё во втором курсе он купил себе автомобиль и арендовал парковочное место в отеле «Дихуань» у ворот университета. Лишь немногие из близких знали, что у него уже есть машина.

— Не надо, не надо! — Цици торопливо отказалась. — Не стоит беспокоиться, братец. Я сама доберусь.

— Ты слишком много о себе возомнила, — спокойно ответил Гу Чэнь. — Я просто возвращаюсь в университет и заодно подвезу тебя.

Его холодный тон заставил Цици скрежетать зубами:

— Спасибо, но я не поеду в твоей «подводной лодке». Не надо мне твоих «заодно»! Пока!

Она резко положила трубку.

Телефон тут же зазвонил снова. Цици даже не глянула на экран — сразу выключила аппарат. Ей и вправду не нужны были его «попутки».

Выключив телефон, она лишилась возможности выплеснуть раздражение, и хорошее настроение было безвозвратно испорчено. Не зная, как снять злость, Цици заметила у обочины пустую алюминиевую банку. В обычное время она бы подняла её и выбросила в урну, но сегодня гнев взял верх. Представив, что банка — это раздражающее лицо Гу Чэня, она резко пнула её ногой, целясь в кусты рядом.

Но силу она рассчитала неверно. Вместо того чтобы упасть в кусты, банка взлетела вверх, перелетела через низкие заросли и с лёгким «динь!» улетела куда-то вперёд. Сердце Цици замерло: она ведь не хотела никого ударить!

И тут же из-за кустов донёсся тонкий, испуганный плач ребёнка.

Цици похолодела. Обогнув кусты, она увидела маленькую девочку лет пяти, сидящую на корточках и растирающую лоб. Рядом лежала та самая банка. Девочка была одета в поношенное платьице, в руках держала тонкую палочку и копала в земле ямку.

Цици охватило раскаяние. Она опустилась на корточки перед ребёнком, стараясь говорить мягко:

— Прости, прости, малышка! Я случайно пнула эту банку… Она попала тебе в лоб? Дай посмотрю, сильно ли больно?

Она осторожно потянулась, чтобы отвести руку девочки от лба, но та испуганно отпрянула и продолжила плакать, не говоря ни слова.

Цици ещё больше расстроилась. Она постаралась сделать голос ещё ласковее:

— Не плачь, пожалуйста. Скажи, где у тебя болит? Я отвезу тебя в больницу, хорошо?

Она огляделась в поисках родителей, но вокруг никого не было. Как можно оставлять такого маленького ребёнка одного?

Девочка всё так же молча плакала, глядя на Цици с испугом.

Хотя Цици обычно отлично ладила с детьми, сейчас она растерялась. Она продолжала уговаривать малышку, но та не реагировала. Не зная, что делать, Цици включила телефон и, забыв обо всём, набрала номер Гу Чэня.

— Е Цици, впредь не выключай телефон без причины, — раздался в трубке слегка раздражённый голос Гу Чэня.

http://bllate.org/book/3340/368389