Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 2

…… Цици не ожидала, что он воспримет всё всерьёз. Сжав зубы, она резко распахнула дверцу, выскочила из машины и захлопнула её с такой силой, что весь автомобиль затрясся. Подойдя к багажнику, она с трудом вытащила тяжёлый чемодан, замахнулась ногой, чтобы пнуть заднюю часть машины — но в тот же миг автомобиль рванул вперёд, оставив за собой лёгкое облачко пыли.

— Гу Чэнь, ты мерзавец!

Цици не верилось, что Гу Чэнь действительно бросил её посреди дороги — да ещё и на такой жаре, будто асфальт вот-вот растает под палящим солнцем. Она закричала изо всех сил.

Но машина Гу Чэня уже скрылась вдали. Хотя крик её был громким, на самом деле она лишь злилась сама на себя.

Понимая, что бессмысленно орать в пустоту, Цици замолчала и попыталась вызвать такси. Однако здесь не было ни единого свободного автомобиля. Оставалось только одно — позвонить Хань Сюаню:

— Приезжай за мной. Немедленно!

Они дружили с детства, и подобный тон для них был привычен, поэтому Хань Сюань без колебаний ответил:

— Хорошо! Где ты?

Он был младше её на несколько месяцев, но поступил в университет на год раньше и учился в соседнем K-университете, прямо рядом с C-университетом.

Цици огляделась и назвала примерное место.

— Ладно, буду минут через пятнадцать, — сказал он и повесил трубку.

Цици потащила чемодан к ближайшему дереву и устроилась в тени, прислонившись к стволу, чтобы дождаться Хань Сюаня.

Был уже полдень, и солнце палило нещадно. Утром она спешила на самолёт и не успела позавтракать, а в полёте её немного укачало, так что почти ничего не ела. Теперь же её бросили на этой незнакомой дороге — жарко, зла и голодна до тошноты. Всего через десять минут она почувствовала, что силы покидают её: пот лился градом, в голове закружилось, а пустой желудок сводило спазмами. Боль стала настолько невыносимой, что Цици пришлось сползти по стволу и сесть на корточки.

Солнце продолжало жечь, недомогание усиливалось. Её впервые в жизни так подло бросили — одна, посреди чужого места. Вспомнив, как Гу Чэнь без колебаний уехал, она снова почувствовала спазм в животе.

Видимо, когда человеку плохо, он особенно уязвим. Всего несколько минут, проведённых на корточках, и слёзы сами потекли по щекам.

— Би-и-ип!

Длинный гудок автомобиля заставил Цици поднять голову. Увидев возвращающегося Гу Чэня, она крепко стиснула губы, поспешно отвернулась и принялась вытирать слёзы.

Гу Чэнь вышел из машины и подошёл к ней.

— Садись в машину, — спокойно произнёс он.

Цици яростно прикусила нижнюю губу и, не обращая внимания на своё жалкое состояние, подняла на него глаза, покрасневшие от слёз, и злобно уставилась.

Заметив на её лице слёзы, Гу Чэнь на мгновение замер, тонкие губы чуть сжались, и голос его стал чуть мягче:

— Давай сначала сядем в машину.

Цици молчала, сжав губы, и уставилась за его плечо. Увидев белый автомобиль, который медленно остановился у обочины, она встала, схватила чемодан и обошла Гу Чэня.

Тот протянул руку к ручке чемодана, но Цици резко отбила его ладонь и, выпрямив спину, не оглянувшись, направилась к машине Хань Сюаня.

— Слушай, разве ты не была готова впиться в него, как пиявка? Почему вдруг передумала? Даже когда красавчик сам приглашает — отказываешься?

Хань Сюань помог Цици загрузить чемодан в багажник и вернулся в машину. Он бросил взгляд на Гу Чэня, который спокойно наблюдал за ними, затем безучастно пожал плечами, наклонился и, обняв её за шею, спросил:

— Ты чего делаешь?

— Отвали, — слабо огрызнулась Цици, и её бледное лицо заставило его нахмуриться. Он приложил ладонь ко лбу девушки.

Цици резко оттолкнула его руку:

— Не надо проверять. Просто отвези меня в больницу, мне плохо.

Едва она договорила, как голова её безвольно склонилась на грудь — она потеряла сознание.

— Е Цици! Е Цици! — Хань Сюань в панике начал хлопать её по щекам. — Ты что, правда отключилась?!

Убедившись, что она не реагирует, он не стал терять ни секунды: резко нажал на газ, и машина, словно выпущенная из лука стрела, помчалась к ближайшей больнице.

В больнице он в спешке запер машину и, подхватив Цици на руки, бросился в приёмное отделение. После всех процедур он был весь мокрый от пота.

К счастью, у Цици оказался просто голодный обморок на фоне теплового удара. После нескольких часов капельницы она пришла в себя, как раз когда на улице зажглись фонари. Открыв глаза, она сразу встретилась взглядом с обеспокоенными чёрными глазами Хань Сюаня.

— Ну и что за манеры, мисс Гу? — начал он, едва она очнулась. — Тебя что, дома не кормят и не на чём доехать? Забавно, да, стоять под палящим солнцем без еды?

(Хотя Цици официально не носила фамилию Гу, в компании её всё равно называли «мисс Гу».)

— Ты бы хоть с больной поосторожнее, — проворчала Цици и, прижав руку к животу, жалобно добавила: — Принеси мне что-нибудь поесть.

— … — Хань Сюань бросил на неё укоризненный взгляд.

Цици слабо улыбнулась:

— Просто утром проспала, не успела позавтракать, а в самолёте укачало — не могла есть.

Хань Сюань снова бросил на неё сердитый взгляд, но всё же принёс ей питательную кашу. Он наблюдал, как она жадно уплетает еду, и съязвил:

— Ты что, из зоны голода что ли приехала?

— Хватит меня дразнить, — сказала Цици, доедая последнюю ложку, и протянула ему пустую миску. Прежде чем он успел возмутиться, она уже улыбалась: — Спасибо!

Хань Сюань снова бросил на неё недовольный взгляд, но всё же выбросил миску и сел рядом с её койкой.

— Ладно, рассказывай, — спросил он, — сколько ты простояла на солнце, если уж в обморок упала?

Цици слабо показала один палец.

— Целый час? — Хань Сюань возмутился. — Тогда тебе лучше оформиться на стационарное лечение, а то в армейском лагере тебя будут носить на руках в медпункт каждый день.

До военных сборов ещё не добрались, а ты уже после часа на солнце падаешь в обморок. Что будет, когда двадцать дней по восемь часов в день?

— На самом деле… это половина часа, — призналась Цици, зажимая уши и морщась.

Обычно она не такая слабая — даже два дня в пустыне одна прошла, и то не упала. Сегодня же всего полчаса — и всё. Видимо, Гу Чэнь просто вывел её из себя.

— … — Хань Сюань снова бросил на неё убийственный взгляд, но уже не знал, что сказать. Увидев, что капельница почти закончилась, он встал и позвал медсестру.

Врач осмотрел Цици, подтвердил, что с ней всё в порядке, и разрешил ей идти домой.

Когда они вернулись в C-университет, было уже почти восемь вечера. Цици не хотелось тащить тяжёлый чемодан и заниматься регистрацией — после капельницы сил не было совсем. А без регистрации она даже не знала, где её общежитие.

Она обошла кампус вокруг и повернулась к Хань Сюаню:

— Забронируй мне номер в отеле. Чемодан тяжёлый, да и регистрация отнимет кучу времени — я не потяну.

Хань Сюань посмотрел на её чемодан, почти по пояс росту:

— Ты что, весь дом сюда притащила? Всё можно купить на месте.

— Не твоё дело, — бросила Цици и направилась к ближайшему отелю «Дихуан».

Хань Сюань снял для неё двухместный номер — не хотел оставлять её одну. Цици, увидев две кровати, пожала плечами и устроилась за компьютером. Она возилась до одиннадцати часов, а потом пошла принимать душ.

Едва она зашла в ванную, на тумбочке зазвонил телефон.

— Телефон звонит, ответить? — крикнул Хань Сюань в дверь ванной.

— Да хоть сам отвечай, — донёсся приглушённый голос сквозь шум воды.

Хань Сюань развёл руками. В этот час он мог спокойно ответить — вряд ли кто-то заподозрит их в чём-то непристойном.

Он не собирался брать трубку, но, увидев, что звонок повторяется настойчиво, всё же поднял телефон. На экране мелькало: «Неизвестный номер».

— Сейчас где? — раздался знакомый спокойный голос.

Хань Сюань невольно усмехнулся:

— В «Дихуане». Она сейчас в душе. Тебе что-то нужно?

В C-университете все знали, что «Дихуан» — это отель.

— … — в трубке наступила пауза, после чего голос спокойно произнёс: — Раз уже добралась до университета, значит, всё в порядке. Я повешу трубку.

И он действительно положил трубку.

Хань Сюань уставился на телефон, недоумевая. Зачем вообще звонил, если сразу бросил?

Цици как раз вышла из ванной, вытирая мокрые волосы большим полотенцем.

— Кто звонил? — спросила она, заметив его задумчивый вид.

— Неизвестный номер, — ответил Хань Сюань.

— А, — Цици равнодушно кивнула, явно не интересуясь, о чём там говорили.

— Ты даже не спросишь, зачем он звонил? — удивился Хань Сюань.

Она бросила на него взгляд:

— Ты и так всё расскажешь.

— …

Хань Сюань скрипнул зубами, но всё же пересказал разговор. Цици выслушала и спокойно кивнула:

— А.

Больше она ничего не сказала.

Хань Сюань долго смотрел на неё и наконец вынес вердикт:

— Ты точно слишком долго крутилась вокруг Гу Чэня. Он тебя уже заразил своей бесстрастностью.

Цици швырнула в него мокрое полотенце:

— Ещё раз упомянешь эти два слова — и ты вылетаешь отсюда! У меня ещё не прошёл гнев!

Отказаться от помолвки прямо на месте — ещё ладно, но бросить её посреди улицы?! Нет более подлого мужчины!

— Ты всё ещё злишься из-за отказа? — Хань Сюань покачал головой. — Ты что, правда в него втюрилась?

— У меня в голове не каша, — холодно ответила Цици. — Хань Сюань, если не заткнёшься, выметайся немедленно.

Хань Сюань послушно замолчал. Цици спокойно досушила волосы и крепко выспалась. На следующий день она проснулась почти в полдень, сдала номер и потащила свой драгоценный чемодан на регистрацию.

Обойдя кампус, она наконец нашла пункт приёма первокурсников своего факультета. Запыхавшись, она подтащила чемодан к столу, но внезапно остановилась. Подняв глаза, она уставилась на табличку: «Приём первокурсников факультета английской филологии». Всё верно. А потом её взгляд упал на Гу Чэня, спокойно сидящего среди стопок регистрационных форм. Что он, студент бизнес-факультета, делает на факультете иностранных языков? И ещё — отвечает за приём?

Она недоумённо посмотрела на него как раз в тот момент, когда он поднял глаза. Его звёздные очи, как всегда, были спокойны и безмятежны.

Он лёгким движением постучал ручкой по столу и спросил:

— Почему вчера не пришла на регистрацию?

Цици усмехнулась:

— Пришлось в больнице регистрироваться.

Мама просила его встретить её, а он устроил так, что она оказалась в больнице. Пусть хоть немного мучается чувством вины.

Однако он лишь спокойно взглянул на неё, чуть приподнял уголки губ и, листая регистрационные формы, равнодушно заметил:

— Похоже, ничего серьёзного не случилось. Вчера вечером ведь ещё хватало сил уезжать с мужчиной в отель.

— … — Цици с яростью швырнула в него свой телефон.

Белый телефон, вылетев из её руки, уже мчался в сторону Гу Чэня, но тот спокойно слегка склонил голову, и аппарат со звоном ударился в стену позади него, рассыпав экран паутиной трещин.

Все присутствующие в зале изумлённо уставились на Е Цици. Хотя уже был полдень и большинство разошлись обедать, старшекурсники, отвечавшие за приём новичков, всё ещё находились на местах. Они растерянно переводили взгляд с её разгневанного лица на невозмутимого Гу Чэня, будто ничего не произошло, и не понимали, что случилось.

http://bllate.org/book/3340/368381