Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 14.1 Завтрак

На следующее утро после восьми утра гости начали понемногу выползать из комнат. Все собрались в общей гостиной, надеясь найти что-нибудь на завтрак.

Последним появился Сюй Цзяньчан. Он потирал ноющие руки и, поздоровавшись с остальными, принялся жаловаться:

— Всем доброе утро! У меня, кажется, нет ни одной мышцы, которая бы не болела. Просто кошмар! Старость не остановить…

Цяо Хуэй тоже разминала затёкшую шею. Даже не взглянув на напарника, она тут же его поддела:

— Да ладно тебе! Тут дело не в возрасте, а в твоей лени. Надо побольше двигаться, а не сидеть без дела. А то скоро совсем разучишься шевелиться!

Сюй Цзяньчан ничуть не обиделся и с самым серьёзным видом продолжил нести чушь:

— Так ведь все люди разные! Мне от рождения лень положена. Природу не переделаешь. Я просто вынужденный сторонник лежачего образа жизни.

Цяо Хуэй перестала разминать шею. Спорить с ним дальше она не собиралась. Вместо этого достала несколько купюр и положила их на стол.

— Вчера за сбор фруктов и посадку риса мы заработали 580 юаней. Вычитаем вчерашний ужин — остаётся 535.

Сунь Сирань с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что наша троица рисоводов так старалась! Наконец-то появились деньги. Теперь можно целый день ничего не делать и не мучиться угрызениями совести.

Яо Яо, придерживая урчащий живот, спросила:

— А что будем есть на завтрак? Опять лапшу быстрого приготовления?

— Может, не стоит? Вчера уже было поздно, да и все устали. Пришлось обойтись тем, что было…

Сюй Цзяньчан явно не хотел снова есть лапшу.

— Раз уж денег теперь хватает, давайте купим у съёмочной группы что-нибудь другое!

Ма Кунь, находившийся за кадром, тут же вмешался:

— Можем предложить вам готовые булочки с курицей и грибами. По десять юаней за штуку. А ещё есть свежеприготовленное соевое молоко — тоже десять юаней за стакан.

— То есть две булочки и стакан соевого молока обойдутся в тридцать юаней? Режиссёр Ма, у вас там что, свои собственные цены?!

— Спасибо большое! Могли бы просто украсть у нас деньги, не обязательно давать нам что-нибудь поесть!

Гости наперебой возмущались. Вчерашняя тяжёлая работа ещё не успела забыться, а несколько купюр на столе достались им буквально потом и кровью.

— Может, сварим суп-лапшу с курицей?

Цяо Хуэй явно не собиралась переплачивать за завтрак и предложила:

— Режиссёр Ма ведь говорил, что продукты из гостевого дома можно брать по себестоимости? Я видела в холодильнике замороженную лапшу и куриные бёдрышки.

— А кто готовить будет?

Сюй Цзяньчан оглядел остальных и первым делом исключил себя:

— Я на кухне только всё испорчу.

Мяо Цзиньжань, что случалось нечасто, сам вступил в разговор:

— Сестра Хуэй, мы с Дуань И тоже не очень-то умеем готовить.

Цяо Хуэй закрыла глаза и покачала головой. Надежды, казалось, уже не оставалось, но тут Яо Яо и Сунь Сирань поспешно подняли руки:

— Сестра Хуэй, мы можем помочь! Мы умеем… чистить и перебирать овощи!

Ми Лан уже успел проголодаться настолько, что желудок начал слегка побаливать. Он нахмурился. Почему-то ему казалось, что дело не только в голоде, — что-то ещё не давало ему покоя. Но разбираться в этом совершенно не хотелось.

Ладно, наверное, всё-таки виноват пустой желудок. Поест — и, может быть, сразу станет легче.

— Сестра Хуэй, ты займись лапшой, а я приготовлю курицу.

Ми Лан поднялся и направился на кухню.

— Яо Яо, Сирань, сходите на задний двор и нарвите немного салата.

Трое, которым он поручил работу, удивлённо переглянулись. Немного помедлив, все трое отправились выполнять задания.

В Дуань И тут же проснулся дух соперничества. Он обратился к Ма Куню, который собирался пойти следом за Ми Ланом на кухню:

— Режиссёр, а у нас есть ещё какие-нибудь задания по хозяйству? Те, кто сейчас свободен, тоже должны приносить пользу команде, верно?

— Конечно!

Ма Кунь остановился, достал из поясной сумки список и принялся зачитывать:

— Полить цветы — пятнадцать юаней. Покрасить торцевую стену западного флигеля — тридцать пять. Подвязать овощи на заднем дворе и обработать их от вредителей — пятьдесят пять.

У Сюй Цзяньчана дёрнулся уголок рта. Он поспешил первым заявить о своём участии:

— Тогда я полью цветы!

— Отлично. А мы с Дуань И покрасим стену. Это займёт не так много времени.

Операторы разделились и разошлись по своим точкам. Ма Кунь довольно кивнул. Он и не рассчитывал, что сегодняшнее утро окажется богатым на интересные кадры, но всё неожиданно оживилось.

Позавтракав, гости наконец отправились на местную ярмарку. Ма Кунь к тому времени уже несколько раз напомнил им, что пора выходить.

По дороге они всё ещё вспоминали куриный суп с лапшой, которым только что позавтракали.

Сюй Цзяньчан, заработавший целых пятнадцать юаней, показал Цяо Хуэй большой палец:

— А ведь я и не знал, что ты так здорово готовишь! Разве ты раньше не говорила на съёмках, что редко стоишь у плиты?

Цяо Хуэй покачала головой:

— Не надо мне приписывать все заслуги. Приправы подбирал Ми Лан. Вот уж не думала, что он умеет готовить!

Яо Яо тоже не удержалась от восхищения:

— Кто бы мог подумать?! Я всегда представляла Ми Ми настоящим аристократом: сидит за длинным столом в западном стиле, вокруг высокие подсвечники, а перед ним — изысканные блюда. И непременно с ножом и вилкой!

Ми Лан лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил. Желудок наконец был полон, но настроение почему-то так и не улучшилось. На душе по-прежнему было неспокойно.

Даже Дуань И не стал отпускать привычных колкостей.

http://bllate.org/book/33395/4401037