Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 12. Сплетни И Арбузы

В шесть утра во дворе Ван Нянь Юаньцзюй раздался оглушительный бой гонга. Его звон донёсся даже до соседней автомастерской, где спал Ло Баха. Пёс возмущённо поддержал шум двумя громкими воплями.

Накануне вечером ему не дали спокойно подремать: стоило ему закрыть глаза, как хозяин тут же оглушил его чиханием. А теперь, когда он наконец-то видел прекрасный сон, в котором его окружал аромат молочного сандала, его снова разбудили. Ну и собачья жизнь…

Ло Баха одним прыжком выскочил из клетки и помчался к источнику шума во дворе.

Тем временем на балконах бамбукового дома одно за другим стали появляться заспанные лица участников шоу.

Ма Кунь поднял голову, пересчитал всех и, убедившись, что никто не пропустил утренний сбор, поднёс ко рту мегафон:

— Доброе утро! У вас есть восемь минут, чтобы спуститься и собраться во дворе. Кто опоздает, останется без завтрака!

Первым отозвался Сунь Сирань:

— Режиссёр, я обычно не завтракаю. Значит, мне можно не спускаться и пойти ещё немного поспать?

Ма Кунь хитро улыбнулся. На его лице появилось выражение человека, который давно раскусил всех присутствующих. Он покачал указательным пальцем:

— Конечно, нет! Вы помните, как называется наша программа?

После этих слов воцарилась тишина. Участникам, которым явно не хватало сна, было не до подыгрывания режиссёру. А когда сотрудники наконец сообразили, что можно ответить, момент уже оказался упущен.

Впрочем, Ма Куня это ничуть не смутило. Он сам ответил на свой вопрос:

— Чуйянь Нуншэ! А раз уж мы одна большая и дружная семья, значит, и радости, и трудности должны делить поровну! Поэтому, если один останется без завтрака, значит, голодать придётся всем!

Яо Яо протёрла заспанные глаза:

— Режиссёр, может, хватит уже повторять это «значит»? Скоро у меня на него аллергия начнётся…

Сюй Цзяньчан и Цяо Хуэй тоже сказали пару возражений. Дуань И и вовсе смотрел так, будто уже мысленно послал всех куда подальше.

Но никто не хотел становиться причиной того, что вся группа останется без завтрака. Поэтому, поворчав для порядка, участники смирились с судьбой и разошлись по комнатам умываться и переодеваться.

Пока они собирались, за воротами двора уже успели подтянуться местные жители, которых привлёк звон гонга.

Благодаря своей скорости и удачному расположению Ло Баха занял самое почётное место — в центре первого ряда. Он не сводил круглых собачьих глаз с гонга в руках Ма Куня и время от времени подавал голос.

Но стоило ему заметить, как из бамбукового дома вышел Ми Лан, вся злость тут же улетучилась. Пёс уже собрался броситься к нему, однако внезапно появившийся за спиной Чжан Цзицзюнь успел схватить его за ошейник.

Недовольные участники выстроились во дворе в одну линию. Ма Кунь не рискнул подходить слишком близко. Он снова поднял мегафон и уже собирался объяснить правила игры, но его перебил громкий лай Ло Бахи.

Все обернулись на шум. Чжан Цзицзюнь, который в свой законный выходной вместо утреннего сна оказался втянут в эту историю и вдобавок опозорился из-за хаски, мечтал поскорее увести собаку отсюда. Но сам Ло Баха явно был против.

Когда ситуация зашла в тупик, Ми Лан слегка поднял руку:

— Пусть подойдёт.

Чжан Цзицзюнь и сам уже едва удерживал пса, поэтому с облегчением отпустил поводок. Ло Баха тут же бросился к Ми Лану. Получив заслуженную награду в виде поглаживания по голове, он послушно уселся у его ног, превратившись в пушистую игрушку с глуповато-счастливой улыбкой.

Наконец Ма Кунь смог объявить правила:

— В первом сегодняшнем испытании вам предстоит разбиться на пары. Тот, кому не хватит партнёра, сможет выбрать себе кого-нибудь из местных жителей или сотрудников съёмочной группы.

В самом начале съёмок участникам, естественно, хотелось объединиться с теми, с кем они уже успели немного познакомиться. Так проще работать вместе, да и неловких ситуаций можно избежать.

А значит, без пары наверняка останется Ми Лан — человек, который пока ни с кем особо не сблизился.

Ма Кунь собирался провести жеребьёвку с помощью привычной игры «камень, ножницы, бумага», чтобы все получили партнёров на равных условиях. Но Ми Лану было всё равно, с кем работать: все вокруг пока казались ему одинаково незнакомыми. Поэтому он сам предложил:

— Режиссёр, может, позволим всем объединиться по собственному желанию? Я могу выбрать партнёра среди местных жителей или сотрудников.

После этих слов остальные участники даже немного смутились. Ма Кунь всё ещё раздумывал, какой вариант выбрать, когда Ло Баха снова принялся взволнованно лаять.

Все невольно посмотрели в сторону собаки и увидели её хозяина — Ло Чжэнъяна.

Глаза Ма Куня тут же загорелись. Он поспешил обратиться к нему:

— Эй, владелец Ло! Может, вы составите пару с Ми Ланом? Нам как раз одного человека не хватает, иначе не сможем продолжить съёмку. Выручите нас?

— Режиссёр, вы точно знаете, как привлечь зрителей.

Яо Яо рассмеялась. Похоже, она уже успела увидеть горячую тему, которая не сходила с первых строчек с прошлого вечера.

Сам Ло Чжэнъян выглядел озадаченным. Зато Чжан Цзицзюнь, который тоже пожертвовал утренним сном ради любопытства и горячих новостей, тут же достал телефон, открыл нужную тему в Weibo и услужливо протянул его своему брату Эрхо.

На экране был скриншот прямой трансляции, опубликованный одним из пользователей. Два тела тесно переплелись, и со стороны происходящее выглядело весьма двусмысленно.

Ми Лан на снимке едва приподнялся, опираясь на руку. Его плечо как раз закрывало нижнюю половину лица Ло Чжэнъяна.

Оба смотрели прямо в камеру. В их глазах читалось одинаковое замешательство — похоже, они и сами не ожидали, что кто-то станет свидетелем этой сцены.

В общем, картина получилась прямо как при поимке неверного на месте преступления.

Ло Чжэнъян невольно напрягся. Теперь он наконец понял, почему накануне Ми Лан сказал, что половина заслуги в привлечении огромного потока внимания достанется и ему.

— Ладно, убери телефон.

— А комментарии посмотреть не хочешь? Там самое интересное!

Чжан Цзицзюнь злорадно подлил масла в огонь и уже собирался открыть комментарии.

Ло Чжэнъян демонстративно отвернулся, но тут же встретился взглядом с Ми Ланом.

Международная супермодель, поглаживая собаку по голове, с улыбкой наблюдала за происходящим из-за ворот. Казалось, он совершенно не осознавал, что сам оказался в центре скандала. Его радовало лишь то, как неловко сейчас чувствует себя Ло Чжэнъян.

— Режиссёр Ма, а лицо можно замазать? — спросил Ло Чжэнъян.

— Э-э… Но ведь у нас прямая трансляция…

Ма Кунь лихорадочно соображал, пытаясь найти выход, и вдруг придумал:

— Зато у нас есть маски! Уверяю, они закроют всё как следует!

Ло Чжэнъян снял рабочую куртку и бросил её Чжан Цзицзюню. На нём осталась только чёрная футболка с короткими рукавами. Затем он громко свистнул, подзывая Ло Баху.

— Отведи его обратно в автомастерскую и покорми.

Распорядившись об этом, Ло Чжэнъянь направился во двор и остановился перед Ми Ланом.

— Супермодель Ми, не против стать моим напарником?

— Мне всё равно.

Взгляд Ми Лана скользнул от лица Ло Чжэнъяна к его груди и животу. Улыбка не сходила с его губ.

— Просто не думал, что владелец Ло настолько любит привлекать внимание. Похоже, вам действительно не терпится хорошенько себя прорекламировать!

Ло Чжэнъян ничего не ответил. Он надел маску и встал рядом с Ми Ланом. Его широкие плечи заслонили от спутника палящее солнце, которое всё выше поднималось над горизонтом, укрыв его небольшой участок тенью.

⸻

— Ну что ж… Раз это первое полноценное испытание нашей программы, мы, конечно, должны поделиться им с дорогими зрителями! Поэтому прямо сейчас начинаем трансляцию!

Ма Кунь немного нервничал, когда объявлял об этом. Он указал на одну из камер, направленных на участников.

Не дожидаясь, пока остальные начнут возмущаться, он поспешил продолжить:

— Итак, Ми Лан уже объединился с владельцем Ло. Остальным участникам нужно самостоятельно разбиться на пары. Думаю, нынешнее расположение всех устраивает, верно?

Присутствие камеры и прямой трансляции заметно повысило дисциплинированность участников. Один за другим они кивнули.

— Отлично! Теперь каждой паре нужно отправить одного представителя сыграть в «камень, ножницы, бумага». Так мы определим очерёдность выбора реквизита!

Сюй Цзяньчан наконец окончательно проснулся и даже немного оживился:

— А что за реквизит?

— Вот мы и подошли к самому интересному! Уверен, все вы не раз любили посплетничать и поесть арбузов, верно?

Стоило ему произнести эти слова, как в чате прямой трансляции тут же посыпались комментарии.

[Ха-ха-ха! Режиссёр, это вы на кого намекаете?]

[На нас, конечно! Вместо того чтобы спать в прекрасное субботнее утро, мы тут выстроились в очередь за сплетнями.]

[Не хочу никого провоцировать, но будь я на месте супермодели Ми, то прямо сейчас объявил бы, что отказываюсь продолжать съёмки…]

[Предыдущий комментатор, да ты просто не знаешь нашего милого ленивца! Его таким не проймёшь!]

Участники тоже невольно покосились на двух главных героев вчерашних слухов, стоявших в самом конце шеренги, с западной стороны.

Ми Лан лишь улыбнулся и спокойно встретил их взгляды:

— Да, с арбузами лучше быть осторожнее. А то однажды можно ненароком обнаружить, что сплетни уже касаются тебя самого.

Чат трансляции снова взорвался. Поклонники и недоброжелатели наперебой строчили комментарии.

[Ну вот, смотрите! Он сам над собой смеётся. Какой же он милый!]

[Ха! Выдавать наглость за милоту — это надо уметь. Фанатам бы лучше заняться чем-нибудь полезным…]

Ма Кунь взглянул на экран, где отображались количество зрителей и активность чата. Затем одобрительно посмотрел на Ми Лана, который не побоялся посмеяться над собой, и наконец вернулся к объяснению правил.

Он попросил сотрудников вынести стол.

— Как любители сплетен, мы, конечно, хотим, чтобы арбуз был побольше. Но в нашем сегодняшнем испытании и у больших, и у маленьких плодов есть свои преимущества. Первая игра называется «Большое испытание сельскохозяйственных культур». Вам покажут фотографии молодых побегов разных растений, а вы должны будете угадать, какая культура на них изображена. За каждый правильный ответ начисляется одно очко.

Игра будет проходить на время. Это одновременно командное и личное соревнование. Чем больше правильных ответов вы дадите, тем богаче будет ваш завтрак. А команда, набравшая больше всех очков, получит особую привилегию во время завтрашней трансляции: её участники станут ведущими на один день и смогут привлечь к себе ещё больше внимания.

Кроме того, после завтрака мы приступим к сегодняшним сельскохозяйственным работам. Место каждой команды в игре определит, в каком порядке она сможет выбирать себе задания!

Сунь Сирань, так и не дождавшийся возможности поспать ещё немного, безжалостно заметил:

— Вы так говорите, будто мне очень хочется выбирать, чем заниматься…

— Поверьте, среди сельскохозяйственных работ может и не найтись того, что вам очень хочется делать, зато там точно будет то, чем вам совсем не захочется заниматься! Так что право выбора очень важно. Постарайтесь как следует и поборитесь за интересы себя и своей команды!

Ма Кунь подошёл к столу и продолжил:

— Очерёдность ответов будет зависеть от того, какая команда первой доставит свой плод к финишу. Поэтому выбор арбуза тоже очень важен. Двое участников должны вместе донести его до финиша. Пользоваться руками нельзя, а вот остальные части тела не ограничены. Большой плод удобнее удерживать, зато он замедляет движение. Маленький легче нести, но с ним могут возникнуть неловкие ситуации. Решать вам. А теперь давайте познакомимся с четырьмя видами плодов!

Сотрудники сняли красную бархатную ткань со стола. Ма Кунь, уже успевший пересохнуть во рту, изо всех сил старался сохранять бодрый тон:

— Смотрите! От самого большого к самому маленькому: арбуз, тыква, папайя и горькая дыня!

Участники дружно закатили глаза, зато в чате творилось настоящее веселье.

[Горькая дыня?! АХАХАХА! Режиссёр Ма, ну вы и мастер ехидничать…]

[Не пойму, режиссёр собирается после этого шоу вообще уйти из индустрии?]

Неизвестно, собирался ли Ма Кунь уходить из шоу-бизнеса, но сейчас, опьянённый вниманием публики, он явно не собирался отступать. С улыбкой он поторопил участников:

— Пусть каждая команда отправит представителя сыграть в «камень, ножницы, бумага» и выбрать себе плод!

От каждой команды вышли Сюй Цзяньчан, Мяо Цзиньжань, Сунь Сирань и Ми Лан. По итогам игры они заняли места именно в таком порядке — от победителя до проигравшего.

Как и ожидали зрители, паре Ми Лана досталась одна горькая дыня. Сам он ничуть не расстроился: плод поменьше, значит, и сил потребуется меньше.

Во время первого раунда все ещё только пробовали разные способы переноски. Большинство пар решили зажимать плоды грудью или спиной. Но горькая дыня, которую приготовила съёмочная группа, оказалась слишком длинной и тонкой. Поэтому Ми Лан предложил попробовать способ «двое на трёх руках».

Они с Ло Чжэнъяном были примерно одного роста. Встав плечом к плечу, они зажали горькую дыню между плотно прижатыми друг к другу руками. Она прекрасно там помещалась.

Проблема заключалась в том, что шагали они совершенно по-разному. Ло Чжэнъян постоянно торопился вперёд.

В итоге они не успевали сделать и нескольких шагов, как горькая дыня снова падала на землю.

Когда Ми Лан и Ло Чжэнъян в четвёртый раз вернулись к старту, чтобы начать всё сначала, остальные три команды уже добрались до финиша.

Ма Кунь достал табличку с изображением зелёных ростков и предложил командам по очереди назвать растение.

Дуань И:

— Кукуруза.

Яо Яо:

— Пшеница.

Цяо Хуэй:

— Рис?

Зрители в чате: Похоже, вы и правда очень голодные…

Ма Кунь разочарованно покачал головой:

— Всё неправильно!

И тут Ми Лан с Ло Чжэнъяном наконец неторопливо добрались до места.

Ещё до начала игры Дуань И успел выразить решительный протест: Ло Чжэнъян, как местный житель, слишком хорошо разбирался в сельском хозяйстве, поэтому отвечать на вопросы ему запретили. Таким образом, говорить за их команду мог только Ми Лан.

Он достал из кармана влажную салфетку и тщательно вытер землю с горькой дыни, которая несколько раз упала на землю. Даже не подняв глаз, он спокойно произнёс:

— Арахис.

Ло Чжэнъян удивлённо приподнял бровь и покосился на него.

Дуань И недовольно цокнул языком:

— Да ты просто сам арахиса захотел…

Но Ма Кунь тут же объявил:

— Арахис! Правильный ответ!

Остальные участники и зрители тоже удивились. Правда, пока все решили, что Ми Лану просто повезло. Но в следующих двух раундах он снова отвечал правильно, хотя каждый раз их команда прибывала последней.

Мяо Цзиньжань, который ради возможности ответить первым даже взвалил Дуань И себе на спину, но в итоге не заработал ни одного очка, впервые за всё время нахмурился:

— Сяо Ми, ты случайно не аграрный университет заканчивал?

Ми Лан взглянул на изображение четвёртого растения и неторопливо ответил:

— Это кунжут.

Затем повернулся к Мяо Цзиньжаню:

— Нет, я изучал финансы.

До конца игры оставалось всего несколько минут, а Ми Лан и так далеко вырвался вперёд по очкам. Поэтому он окончательно перестал стараться. Ло Чжэнъян, похоже, тоже не возражал и двигался рядом с ним со скоростью, едва отличавшейся от ходьбы на месте.

По дороге Ми Лан уже начал прикидывать, что именно выберет на завтрак, и не заметил, как Ло Баха, успевший поесть за пределами двора, вдруг вырвался из рук сопровождавшего его человека и помчался прямо к ним.

Пёс налетел на Ми Лана, заставив его пошатнуться. Тот едва не упал, но Ло Чжэнъян вовремя обхватил его за талию.

Они резко прижались друг к другу. Нос Ми Лана ударился о твёрдое плечо Ло Чжэнъяна. Боль от удара отозвалась неприятным покалыванием, и только когда Ло Чжэнъян свистом отогнал Ло Баху, Ми Лан немного пришёл в себя.

Оператор словно только этого и ждал: камера тут же навелась на двоих, застывших в объятиях. Чат моментально заполнился сообщениями. Одно и то же сочетание из двух иероглифов — «хороший пёс» — повторялось снова и снова, закрывая собой весь экран…

Ло Чжэнъян почувствовал, как взгляды зрителей постепенно сосредоточились на нём. Вокруг уже послышались смешки и шёпот. Но человек, который оказался у него в объятиях, словно ничего не замечал. Он застыл на месте, будто его и правда заколдовали.

Ло Чжэнъян беспомощно опустил голову и наклонился к уху Ми Лана:

— Супермодель Ми, по-моему, ты сейчас выглядишь так, будто гораздо сильнее меня жаждешь этой невероятной популярности.

Боль от удара постепенно утихла, и в этот момент до Ми Лана донёсся знакомый аромат.

Он медленно поднял глаза и тихо ответил:

— Нравится запах молочного сандала?

Спина Ло Чжэнъяна мгновенно напряглась. Ми Лан с довольным видом чуть отстранился и добавил:

— Такие духи, наверное, непросто достать? У владельца Ло, оказывается, весьма обширные связи…

http://bllate.org/book/33395/4382468