Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 10. Под Пристальными Взглядами

На фоне черного окошка прямого эфира пользователи активно обсуждали произошедшее. Отсутствие картинки только подогрело их интерес.

[Что вообще происходит?! Взрослые люди просто играют в пирамиду из тел, что тут такого?!]

[ХАХАХА, БОЖЕ, ПИРАМИДА ИЗ ТЕЛ! Сестра, тебе самое место стать следующим настоятелем храма Шаолинь!]

[Как говорится, народная мудрость не врёт: единственное лекарство от разбитого сердца — новая любовь! Супермодель Ми, ты просто машина!]

[Предыдущий комментатор, тебе бы сначала в хорошую больницу обратиться и подлечить свои взгляды на жизнь… Во-первых, киноактёр Юй вообще никогда не подтверждал отношения с каким-то моделью-самозванкой. А во-вторых, даже если они действительно встречались, теперь ещё вопрос, кто кому разбил сердце! Вы же знаете, что творится в мире моды…]

[Согласна! Какая-то модель сама навязалась, не смог добиться своего, а теперь строит из себя жертву!]

[Фанаты киноактёра-предателя, идите и скачите на своей территории! Неизвестно, изменял ли Ми Ми, но вот у вашего любимчика новый роман уже подтверждён. И нечего изображать из себя влюблённого страдальца. Даже если измены не было, он всё равно мастерски перескочил из одних отношений в другие!]

[Да хватит уже спорить! Трансляцию вообще восстановят?! Неужели только мне интересно посмотреть на мужчину, который лежал на земле? Он ведь даже выше супермодели Ми! Покажись уже, дай на тебя взглянуть!]

[Ой, ну что вы всё про размеры… Из-за вас человек сейчас покраснеет от смущения…]

[Кхм, предыдущий комментатор! Будьте сдержаннее! Платформа Люйцзян очень строгая… Картинку уже отключили, так вы ещё и комментарии под запрет подведёте. О чём тогда вообще разговаривать будем?!]

[ХАХАХА, но мне и правда интересно, кто новый мужчина супермодели Ми! Я мельком успела заметить его руку. Судя по всему, фигура у него просто отличная…]

⸻

Тем временем в Ван Нянь Юаньцзюй обе стороны произошедшего стояли друг напротив друга, не зная, что сказать.

Первым опомнился Ми Лан. Он поспешно поднялся на ноги, не забыв прихватить с собой виноватый плафон. Опустив взгляд на испачканную одежду, он снова поднял голову. Между бровями всё ещё залегла складка недовольства, но уголки губ он изо всех сил старался приподнять.

— Добрый вечер всем! Только что я забрался на лестницу, чтобы поменять лампочку, но случайно упал. К счастью, владелец Ло вовремя успел меня… спасти.

Все заметили противоречие между его нахмуренными бровями и натянутой улыбкой и решили, что Ми Лан просто слишком смущён произошедшим.

Только Ло Чжэнъянь, всё ещё сидевший на земле, понимал, что больше половины складок на лбу Ми Лана появились из-за отвращения к собственной толстовке, испачканной машинным маслом на его груди.

Немного отдышавшись, Ло Чжэнъянь тоже поднялся. Он отряхнул с брюк и одежды траву и обратился к присутствующим:

— Добро пожаловать в Ван Нянь Юаньцзюй! Надеюсь, съёмки вашей программы пройдут успешно.

Режиссёр Ма Кунь тут же подхватил разговор:

— Ох, так вы владелец Ло?

Ло Чжэнъянь кивнул. Ма Кунь поспешил подойти и пожал ему руку.

— Огромное вам спасибо! Вы бесплатно предоставили нам площадку и помогли решить большую проблему!

— Режиссёр Ма, вы преувеличиваете.

С улыбкой отпустив его руку, Ло Чжэнъянь протянул другую к Ми Лану и забрал у него плафон.

— Для деревни это тоже хорошая реклама. Все в выигрыше.

Ма Кунь собирался продолжить обмен любезностями, но Ло Чжэнъянь опередил его. Он указал на столы и стулья, которые сотрудники выносили днём во время совместного барбекю:

— Режиссёр и остальные участники могут пока присесть и отдохнуть. Я пойду поменяю лампочку, чтобы она не мешала завтрашним съёмкам.

Закончив, Ло Чжэнъянь бросил взгляд на две камеры неподалёку, которые всё ещё снимали его вместе с Ми Ланом. Выражение его лица почти не изменилось, но в нём появилось что-то строгое.

Ма Кунь сразу понял намёк и неловко рассмеялся:

— Ну, мы просто хотели немного подогреть интерес публики, поэтому и приехали раньше запланированного. Если бы у остальных участников не было других дел, я бы с радостью начал съёмки сразу в день приезда супермодели Ми!

Впрочем, не волнуйтесь, владелец Ло. Позже я попрошу официальный аккаунт программы опубликовать объяснение произошедшего. Если вы не хотите светиться в кадре, мы гарантируем, что уже снятые материалы не попадут в итоговый выпуск.

К тому же сегодня мы собирались снять только отъезд и прибытие участников. Материала уже почти достаточно, поэтому на этом пока закончим. Пусть гости сегодня спокойно отдохнут, а официальные съёмки начнём завтра.

Едва Ма Кунь закончил говорить, операторы послушно опустили камеры, а участники один за другим расселись.

Ло Чжэнъянь удовлетворённо кивнул, затем повернулся к Ми Лану:

— Иди переоденься. С лампочкой я сам разберусь.

⸻

Когда Ми Лан спустился вниз, во дворе уже снова горели все фонари. Он прищурился, посмотрел на тот, что находился ближе всего к воротам, и только начал тяжело вздыхать, как сзади раздался голос:

— Можешь хоть до утра на него смотреть. То, что случилось, не отмотать.

Ло Чжэнъянь прошёл мимо Ми Лана с подносом в руках и направился к каменному столу во дворе.

— Как раз перед выходным сотрудники собрались вместе пообедать. Остались продукты, а выбрасывать их жалко. Поэтому вот решил устроить небольшое угощение в честь вашего приезда. Конечно, угощение скромное, но надеюсь, вы не будете слишком придираться.

Самый старший среди участников, опытный актёр Сюй Цзяньчан, с улыбкой подхватил:

— Владелец Ло, ну что вы такое говорите! Если бы вы бесплатно не предоставили нам площадку, режиссёр Ма, пожалуй, отправил бы нас ночевать в чистом поле…

— Да нет, всё не так плохо, господин Сюй. Я бы в любом случае нашёл для вас какую-нибудь пещеру.

Другая опытная актриса, Цяо Хуэй, тут же вставила своё слово:

— Тогда отдельное спасибо режиссёру Ма за такую заботу…

Все дружно рассмеялись.

Ма Кунь тем временем жестами подсказывал операторам, где лучше поставить камеры, и заодно объяснил Ло Чжэнъяню:

— Нам ещё нужно сделать несколько фотографий участников для закулисного репортажа.

Ло Чжэнъянь понимающе кивнул, после чего окинул взглядом количество сотрудников.

— Места всем не хватает?

— Нет, глава деревни уже договорился ещё с двумя местными гостевыми домами. Здесь будут жить только участники, а завтра утром мы снова придём сюда на съёмки.

Ма Кунь немного замялся, а затем спросил:

— Владелец Ло, а вы тоже будете здесь ночевать? Можете сказать сотрудникам, какую комнату не оборудовать камерами…

— Не нужно. Я буду ночевать в соседней автомастерской. Снимайте сколько угодно.

— Кстати, раз уж заговорили о комнатах, режиссёр, как мы будем их выбирать? Должны же быть какие-то правила?

Неожиданно заговорил парень с густым слоем макияжа, который при входе во двор шёл в центре группы. Он покосился на Ми Лана, сидевшего в одиночестве на шезлонге.

— Супермодель Ми приехал раньше всех, значит, наверняка уже выбрал себе комнату. Тогда пусть остальные достанутся нам.

В его словах явно сквозила насмешка.

Вообще-то, в самом начале программы никому не хотелось портить отношения. Но Ми Лан и без того пережил крайне неприятное падение. А стоило ему вспомнить, что в комнате теперь лежит ещё больше вещей, чем до его приезда, как желание избежать лишней переноски багажа мгновенно перевесило все наставления менеджера Чжу Ли и старшего брата Цинь Цзиньчжи.

— Да, я уже выбрал.

Ми Лан произнёс это настолько уверенно и невозмутимо, что парень с макияжем даже растерянно заморгал. На несколько секунд воцарилась неловкая тишина.

К счастью, Ло Чжэнъянь вовремя вмешался:

— Поверьте мне, вы не захотите жить в той комнате. Он только недавно оправился после сильной простуды. Вирусы, наверное, ещё не успели окончательно исчезнуть.

— О, кстати, в последнее время в прямых эфирах тоже многие жалуются, что заболели!

Одна из участниц, Яо Яо, раньше прославилась в интернете, а затем переквалифицировалась в певицу. Она по привычке продолжала регулярно общаться с поклонниками в прямых эфирах.

— Да, сейчас грипп довольно распространён. Из-за болезни не удалось собрать всех участников группы, поэтому нам уже пришлось отменить три выступления.

Это добавила другая молодая участница, Сунь Сирань, солистка рок-группы, которая хорошо ладила с Яо Яо.

Благодаря поддержке девушек напряжённая атмосфера немного разрядилась, и разговор удалось благополучно перевести на другую тему.

Парень с макияжем явно остался недоволен, но больше ничего сказать не мог. Стоявший рядом молодой актёр, недавно прославившийся благодаря второстепенной роли второго принца в костюмированной дораме, попытался утешить его, протянув стакан воды. В ответ он получил лишь презрительный взгляд.

В этот момент Сюй Цзяньчан в полной мере продемонстрировал своё умение сглаживать неловкие ситуации. Он первым предложил решение:

— Тогда я могу поселиться по соседству с Сяо Ми. Полмесяца назад я тоже сильно простудился и сделал несколько уколов. Думаю, антитела у меня ещё остались. Сяо Дуань и Сяо Мяо, вы поселитесь рядом со мной, а девушки займут другой этаж.

Сяо Дуань — это парень с густым макияжем, полное имя которого Дуань И. Он единственный сын инвестора этой программы, а сама идея её создания изначально появилась благодаря ему.

Сяо Мяо — недавно прославившийся молодой актёр Мяо Цзиньжань, который почти всегда держался рядом с Дуань И. У него были мужественные, правильные черты лица и крепкое телосложение, почти такое же внушительное, как у Ло Чжэнъяня. Он не отличался разговорчивостью, зато производил впечатление прямого и надёжного человека.

Мяо Цзиньжань посмотрел на всё ещё сердитого Дуань И, погладил его по спине и сам ответил за них обоих:

— Господин Сюй прав. Мы с Дуань И согласны на такой вариант.

Ма Кунь незаметно облегчённо выдохнул.

— Да тут ещё больше шести свободных комнат! Есть из чего выбирать. Кроме Ми Лана, остальные участники смогут определить, кому какая комната достанется, с помощью небольшой игры-викторины во время ужина.

Пока режиссёр окончательно утверждал правила программы, Ло Чжэнъянь вернулся из кухни с двумя большими подносами продуктов.

— Ещё остались овощи, которые нужно нанизать на шампуры. Придётся немного потрудиться самим. А я пока пойду разжигать угли.

Сюй Цзяньчан, как и прежде, первым поддержал его:

— Без проблем! Раз уж пришли на программу режиссёра Ма, нужно быть готовыми к принципу: «Хочешь хорошо поесть — приготовь сам!»

Цяо Хуэй, которая не раз снималась вместе с Сюй Цзяньчаном и давно его знала, безжалостно поддела коллегу:

— Старый Сюй, ты уж постарайся не только говорить, но и делать. А то у тебя, похоже, привычка работать одним языком.

— Эй, не подрывай мой авторитет перед младшими коллегами!

Будто желая немедленно восстановить свою репутацию, Сюй Цзяньчан тут же схватил металлический шампур и принялся нанизывать продукты.

Ло Чжэнъянь направился к мангалу возле западного крыла дома. Проходя мимо шезлонга, он слегка толкнул носком ботинка обувь Ми Лана.

— Ты только недавно оправился после простуды. Лучше держись подальше от продуктов. Может, пойдёшь со мной разжигать угли?

Он говорил достаточно громко, чтобы его услышали все присутствующие.

Ма Кунь заметил, что операторы уже почти закончили снимать закулисные кадры, и с улыбкой добавил:

— Иди, иди. Здесь и без тебя хватает людей, которые будут нанизывать продукты на шампуры.

⸻

Розовые облака на горизонте постепенно растворились в темноте. На глубокосинем ночном небе одна за другой зажигались звёзды, рассыпаясь, словно россыпь бриллиантов.

Ло Чжэнъянь возился с дровами в стартере для розжига, а затем кивнул на угрюмого Ми Лана:

— Поможешь разложить угли в мангале?

Ми Лан даже не пошевелился. Он держал обе руки в карманах.

— А вам не опасно находиться рядом со мной, владелец Ло? Не боитесь заразиться вирусом простуды?

— Нет, не боюсь. Если бы я должен был заразиться, то уже давно случилось бы.

Ло Чжэнъянь улыбнулся.

— Или ты на самом деле хочешь поменять комнату?

Ми Лан поджал губы, ничего не ответил, но всё же сделал пару шагов вперёд, присел возле мангала и принялся раскладывать угли.

Ло Чжэнъянь собирался дать ему пару советов, однако, взглянув вниз, заметил, что Ми Лан делает всё на удивление умело.

Между кусками угля оставались небольшие промежутки, а сам слой получался ровным и нужной толщины. Ми Лан не стал бездумно заполнять углём весь мангал.

Неужели у него из-за любви к вкусной еде накопилось столько совершенно ненужных знаний?

Глядя, как быстро Ми Лан справляется с заданием, Ло Чжэнъянь невольно задумался.

Когда он поставил подготовленный стартер для розжига на мангал, Ми Лан всё ещё сидел на корточках в прежней позе. Он пристально разглядывал пальцы, испачканные чёрной угольной пылью, и всем своим видом выражал отвращение.

— Ну всё, хватит. Если будешь так смотреть, чище они не станут.

Ло Чжэнъянь наклонился, собираясь разжечь угли, и заодно слегка коснулся носком ботинка обуви Ми Лана.

— Иди в дом, помой руки.

Ми Лану не нравилось, что Ло Чжэнъянь словно заранее угадывал все его мысли и желания. Он долго колебался, но в конце концов привычка заботиться о собственной чистоте всё же взяла верх.

Впрочем, в дом он не пошёл. Вместо этого поднялся и направился к крану возле ворот, которым поливали цветы. В его походке чувствовалось упрямство.

Прохладная вода смыла грязь с пальцев и заодно немного успокоила непонятное раздражение, которое никак не хотело проходить.

Закончив мыть руки, Ми Лан обернулся и увидел, что две молодые участницы стоят возле Ло Чжэнъяня и весело с ним беседуют. На прежнем шезлонге тоже кто-то расположился.

Не зная, куда теперь податься, Ми Лан решил остаться на месте и задрал голову, разглядывая редкое для большого города зрелище — усыпанное звёздами небо.

Ло Чжэнъянь как раз закончил рассказывать Яо Яо и Сунь Сирань о местных фруктах. Подняв глаза в поисках Ми Лана, он увидел перед собой именно эту картину.

Будто желая загладить вину за недавнюю неприятность, тот самый злополучный фонарь у стены освещал высокого мужчину, стоявшего в одиночестве. Тёплый жёлтый свет смягчал привычную холодную белизну его тонких черт лица.

На ветке гинкго за стеной сидело несколько длиннохвостых синиц. Казалось, их тоже привлёк человек под деревом. Птицы весело щебетали и перепрыгивали с ветки на ветку, заставляя листья дрожать.

Ми Лан словно совсем не замечал происходящего вокруг. Он сосредоточенно смотрел на звёзды, а его слегка вьющиеся волосы бледного фиолетового оттенка тихонько колыхались на вечернем ветру.

Если бы кто-нибудь сейчас нажал на кнопку затвора фотоаппарата, получился бы журнальный снимок, которому не понадобилась бы даже обработка.

Одинокий, утончённый, благородный. Будто стоящий особняком от всего мира. От одного взгляда на него замирало сердце.

Красивый — тут ничего не скажешь. Но почему-то немного одинокий.

Ло Чжэнъянь отвёл взгляд и достал телефон, чтобы отправить сообщение в WeChat.

Вскоре у самого низа закрытых ворот послышался шорох.

Тогда Ло Чжэнъянь громко позвал:

— Ми Лан!

Ми Лан так и не сумел распознать созвездия и уже успел расстроиться. Обернувшись, он увидел Ло Чжэнъяня в окружении двух красавиц и, совершенно естественно, сорвал на нём своё раздражение:

— Чего?!

Ло Чжэнъянь ничего не ответил, лишь кивнул в сторону его ног.

Ми Лан недовольно скривился, но всё же посмотрел туда, куда ему указывали.

И тут же увидел, как из щели под воротами просовывается половина собачьей головы. Нос у неё уже успел покрыться пылью.

— Иди. Выгуляй собаку перед ужином.

— Ага.

Ми Лан открыл ворота и вышел наружу. Достав из кармана брюк салфетку, он принялся вытирать пыль с морды Ло Бахи. При этом его брови сами собой поползли вверх, а на лице появилась улыбка.

http://bllate.org/book/33395/4222644