Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 6. Капельница

Человек на кровати, так и не получивший желаемого, невнятно пробормотал что-то и затих. Ло Чжэнъян вздохнул, постоял немного и тихо позвал:

— Вставай.

Но Ми Лан уже снова уснул. Ло Чжэнъян ничего не оставалось, кроме как слегка потрясти его за плечо, на этот раз предусмотрительно не касаясь открытых участков кожи.

— Ми Лан, вставай!

Наконец Ми Лан с неохотой приоткрыл глаза. В его взгляде читалось недоумение. Ему было настолько плохо, что даже не хотелось спрашивать, какого чёрта Ло Чжэнъян вломился к нему без разрешения. Всё внимание поглотили ломота во всём теле и мучительное недомогание.

— Что со мной?.. Уже утро?

— Да. Сюэ Цзин заметила, что ты всё не спускаешься завтракать, и поднялась тебя разбудить. Но ты не отвечал, сколько бы она ни стучала, поэтому я открыл дверь запасной картой.

Ло Чжэнъян раздвинул шторы, забрал одежду со спинки стула и вернулся к кровати.

— Переодевайся. Поедем в клинику, тебе поставят капельницу.

Ми Лан сел, прислонившись к изголовью, и сначала посмотрел на стоявшего рядом мужчину, потом — на одежду у него в руках. Между его бровями постепенно пролегла глубокая складка.

Ло Чжэнъян положил вещи рядом, но Ми Лан по-прежнему не шевелился. Вдруг он о чём-то вспомнил, неловко прочистил горло и спросил:

— Можно я отвернусь? Или мне нужно выйти?

Ми Лан покачал головой и брезгливо указал на одежду.

— Я вчера уже это надевал. Дай мне чистую.

Голос у него был хриплый и слабый, но звучал он вполне решительно.

Ло Чжэнъян не знал, смеяться ему или плакать. Он уже хотел заметить, что человек, промокший от пота из-за высокой температуры, мог бы и не привередничать, но, взглянув на бледные губы Ми Лана, передумал.

Подойдя к шкафу, он распахнул дверцы. Следуя принципу «клиент всегда прав», Ло Чжэнъян проявил почти нечеловеческое терпение.

— Тогда позвольте уточнить: какой именно комплект изволите надеть?

— Любой. Лишь бы чистый.

Ло Чжэнъян пробежался взглядом по одежде, развешанной в шкафу, и наконец выбрал удобный комплект светло-бежевого цвета — толстовку и штаны.

Передав вещи Ми Лану, он тут же отвернулся.

— Постарайся побыстрее. Врач из деревенской клиники каждую пятницу после обеда уезжает по делам.

Ми Лан ничего не ответил. Похоже, говорить ему было и правда тяжело. К счастью, вскоре за спиной Ло Чжэнъяна послышался шорох одежды.

Он немного успокоился, но тут же осознал, что вся эта ситуация выглядит слегка двусмысленно.

Густой молочно-сандаловый аромат смешался с жаром тела и заполнил комнату. Ло Чжэнъян невольно задержал дыхание. Его взгляд беспокойно блуждал, пока наконец не остановился на комоде у входа — точнее, на том самом флаконе духов, из-за которого всё и началось.

По привычке Ло Чжэнъян сунул руку в карман брюк, собираясь достать сигарету, но тут же передумал. Когда он вынимал руку, пальцы случайно скользнули по ткани, и ему вдруг вспомнилось обжигающее прикосновение кожи, от которого он совсем недавно поспешно отдёрнул руку.

К счастью, в этот момент за спиной раздался хриплый голос Ми Лана:

— Всё, готово.

Эти слова вовремя оборвали витавшие в голове Ло Чжэнъяна романтические фантазии и позволили ему сделать вид, будто ничего не произошло.

— Так быстро переоделся? — с лёгким замешательством обернулся он.

Ми Лан действительно уже успел сменить одежду и теперь собирался вставать с кровати.

Заметив удивление в глазах Ло Чжэнъяна, он слегка усмехнулся:

— Профессионал. Быстро переодеваться — один из основных навыков модели.

Ло Чжэнъян неопределённо хмыкнул и спросил:

— Сам дойдёшь?

— А что, понесёшь меня на спине? — Ми Лан запрокинул голову и сделал несколько больших глотков воды из бутылки. Горло всё ещё болело, но голос немного окреп.

Не дав неловкости затянуться, он с улыбкой направился к двери.

— Обычная простуда с температурой. Не настолько же я беспомощен.

Однако Ло Чжэнъян, шедший на пару шагов позади, всё равно с тревогой наблюдал за ним. Лишь убедившись, что Ми Лан хоть и пошатывается, но держится на ногах достаточно уверенно, он наконец успокоился.

На первом этаже их уже давно с тревогой ждала Сюэ Цзин. Увидев их, она поспешила навстречу.

— Ми-Ми, ты правда заболел? Почему вчера вечером не позвонил на ресепшен? У нас ведь есть запас обычных лекарств!

— Лекарство… принял.

Ми Лан бросил на Ло Чжэнъяна укоризненный взгляд.

— Только толку никакого.

Ло Чжэнъян молча признал свою вину и поторопил его:

— Пойдём, а то врач скоро уедет.

С этими словами он взял со стойки тканевую сумку и первым направился к выходу из бамбукового домика.

Ми Лан неторопливо последовал за ним. Увидев, как Ло Чжэнъян выкатывает электроскутер, он с явным нежеланием спросил:

— Клиника далеко? Может, пешком дойдём?

— Пока ты дойдёшь, уже стемнеет.

Ло Чжэнъян покосился на него.

— Не переживай, я вчера скутер протёр.

Поняв, что собеседник неправильно его понял, Ми Лан не стал ничего объяснять и молча забрался на заднее сиденье.

Ло Чжэнъян завёл скутер и выехал со двора. Только повернув направо, он наконец понял, почему Ми Лан не хотел на нём ехать.

Тот просто не мог нормально сидеть. Тело совсем обмякло, и его мотало из стороны в сторону при каждом повороте. В конце концов он попросту привалился к спине водителя.

Сам Ми Лан уже не находил в себе сил сопротивляться. Он придвинулся к уху Ло Чжэнъяна и тихо сказал:

— Извини, я немного на тебя обопрусь. Сил у меня и так мало, ещё нужно оставить их на борьбу с вирусом. Не хочется тратить понапрасну.

Ло Чжэнъян не возражал, но спину выпрямил так, что она стала жёсткой, как доска. Тем временем маленький электроскутер незаметно набирал скорость и вскоре установил личный рекорд.

⸻

Добравшись до клиники, Ло Чжэнъян поспешно слез со скутера, словно хотел поскорее избавиться от раскалённой картофелины, которую вёз на спине всю дорогу.

А вот Ми Лан, которого мысленно уже окрестили «Ми-Картофелиной-Ланом», похоже, даже не прочь был продолжить поездку. Направляясь внутрь, он то и дело оборачивался и с любопытством поглядывал на подозрительно резвый скутер.

Они только отодвинули занавеску у входа, как столкнулись с врачом, который уже собирался уходить.

Ло Чжэнъян поспешил к нему:

— Дядюшка Чэнь, это знаменитость, которая приехала к нам на съёмки развлекательной программы. Простудился, температура высокая. Поставьте ему капельницу, а потом уже езжайте в город к внуку!

Все в деревне знали о предстоящих съёмках и надеялись, что благодаря программе смогут разбогатеть, как жители соседней деревни. Поэтому к любым связанным с ней делам относились со всей серьёзностью.

Дядюшка Чэнь поставил на пол тканевую сумку с зеленью и овощами, осмотрел горло Ми Лана, измерил температуру и быстро подобрал препараты для капельницы.

Когда ему наложили жгут на руку, Ми Лан, немного собравшись с силами, вдруг обратился к врачу:

— Доктор, почему я ночью принял ибупрофен, а он совсем не помог? Неужели лекарство поддельное?

Дядюшка Чэнь на мгновение растерялся, но всё же ответил:

— Причин может быть много. Например, при выраженных симптомах лекарство не всегда даёт заметный эффект. У тебя есть признаки инфекции верхних дыхательных путей. Скорее всего, из-за сниженного иммунитета и переохлаждения активизировался вирус. В таких случаях ибупрофен обычно не особенно помогает.

Закончив ставить капельницу и закрепив пластырь, дядюшка Чэнь принялся убирать инструменты. При этом он всё ещё раздумывал, не остаться ли ему на всякий случай присмотреть за ними.

Ло Чжэнъян заметил его колебания и поспешил успокоить:

— Езжайте, я здесь побуду. Вы ведь всего раз в неделю выбираетесь в город, ваш внук наверняка тоже вас ждёт!

— Ну… ладно. Минут через двадцать вернётся моя ученица. Она ходила к парализованной бабушке Ли, чтобы поставить ей укол.

Дядюшка Чэнь поднял сумку и заверил Ми Лана:

— Не волнуйся, когда придёт время снимать капельницу, она уже будет здесь.

Хотя Ми Лан выглядел изнеженным и по профессии привык всегда представать перед публикой в безупречном виде, в действительности он не так уж придирался к мелочам. Разве что немного страдал от брезгливости.

— Ничего страшного, дядюшка Чэнь. Я и сам могу снять иглу!

Стоило ему обратиться к врачу по-домашнему и улыбнуться своей привычной послушной улыбкой, как вся дистанция между ними тут же исчезла.

Дядюшка Чэнь посмотрел на Ми Лана с доброй улыбкой. От этого на его лице будто стало ещё на несколько морщин больше.

Затем он достал несколько лекарств для приёма внутрь и объяснил, как принимать их согласно инструкции. А ещё сказал, что извиняется за неудобства, поэтому за лекарства денег не возьмёт.

Ми Лан хотел отказаться, уверяя, что в этом нет необходимости, но Ло Чжэнъян едва заметно покачал головой. Ми Лан сразу понял намёк и изменил ответ:

— Хорошо, спасибо, дядюшка Чэнь.

Когда дядюшка Чэнь наконец уехал, Ло Чжэнъян подошёл к Ми Лану и помог ему удобнее устроиться на кушетке, прислонившись к изголовью.

— Есть аппетит? Сюэ Цзин положила в термос овощную кашу. Хочешь немного?

В тусклых янтарных глазах Ми Лана тут же появился блеск. Он несколько раз подряд кивнул.

Ло Чжэнъян слегка улыбнулся. Наливая кашу в крышку термоса, он неторопливо вернулся к прежней теме:

— Ты вчера, когда принимал ибупрофен, случайно не забыл произнести заклинание?

Ми Лан нетерпеливо потянулся за ложкой, но всё же нахмурился:

— Какое ещё заклинание?

— В интернете кто-то писал, что ибупрофен от всего помогает, но после приёма нужно обязательно сказать, что именно ты хочешь вылечить. Иначе лекарство пойдёт не туда, будет долго блуждать, прежде чем найдёт причину болезни. А пока доберётся, эффект уже ослабнет…

Ми Лан взял крышку с кашей. Тонкий аромат тут же защекотал ему нос, и раздражение, накопившееся от этой откровенной чуши, заметно поубавилось. Более того, у него даже хватило сил великодушно поддержать шутку:

— А какое заклинание нужно произнести, когда ешь кашу?

Ло Чжэнъян, похоже, ничуть не смущался того, что продолжает нести чепуху. Он указал на зелёные листья в каше и торжественно объявил:

— Всё направляем в желудок! А если заодно удастся пару раз пнуть вирус простуды, вообще замечательно.

Ми Лан не удержался от смеха. Ложка каши едва не свернула с пути и не угодила ему в нос.

Возможно, лекарства из капельницы подействовали на удивление быстро. Возможно, горячая каша согрела не только желудок, но и сердце. А может, дело было в том, что сегодня Ло Чжэнъян выглядел особенно опрятно и приятно…

Как бы то ни было, Ми Лан наконец почувствовал себя живым человеком, а не рыбой, которая вот-вот испустит дух.

Когда он съел половину каши, в клинику вернулась ученица дядюшки Чэня.

Увидев, что Ло Чжэнъян собрал посуду и поднялся, Ми Лан невольно спросил:

— Ты уже уходишь?

Ло Чжэнъяну почудилось в его голосе нечто похожее на просьбу остаться. Он удивлённо посмотрел на Ми Лана, задержав взгляд на его губах, которые всё ещё не вернули прежний цвет.

Ми Лан и сам не сразу понял, что невольно выдал свою зависимость от человека рядом. Поэтому поспешил замять неловкость:

— Я имел в виду, что ученица дядюшки Чэня поможет мне снять капельницу. Ты можешь спокойно возвращаться к своим делам!

Услышав это, Ло Чжэнъян и правда направился к выходу, нарочно изобразив нерешительность:

— Но отсюда далеко идти пешком. У тебя сейчас хватит сил? Дорогу найдёшь?

Ми Лан закрыл глаза, собираясь немного отдохнуть.

— Не волнуйся. Капельница помогает, мне уже намного лучше. А если заблужусь, спрошу дорогу у кого-нибудь.

— Ну надо же, какой способный.

Оставив эту двусмысленную похвалу, Ло Чжэнъян вышел из комнаты.

Петли двери, похоже, давно износились: стоило двери открыться и закрыться, как она издала протяжный скрип.

Звук был настолько неприятным, что Ми Лан недовольно нахмурился.

Не прошло и нескольких минут, как скрип раздался снова.

Решив, что вернулась ученица дядюшки Чэня, Ми Лан поспешно открыл глаза — но увидел перед собой Ло Чжэнъяна, который уже успел уйти и вернуться.

— Принёс тебе воды. Заодно вышел покурить.

Ло Чжэнъян открутил крышку бутылки и протянул её Ми Лану.

— В тот день, когда я встретил тебя, я и так заставил тебя самому идти до деревни. Глава деревни уже отругал меня за то, что я плохо обращаюсь с гостями. Если я ещё и оставлю тебя одного под капельницей, он ведь обвинит меня во всех смертных грехах…

Ми Лан усмехнулся и вернул ему пустую бутылку. На этот раз в его голосе звучала искренняя благодарность:

— Если у тебя действительно есть дела, можешь идти. Со мной всё будет в порядке.

Ло Чжэнъян задумался на мгновение, а затем с притворным сожалением ответил:

— Боюсь, не получится. Сегодня утром мне совершенно нечем заняться.

Едва он договорил, как телефон подал сигнал о новом сообщении. Ло Чжэнъян перевёл переключатель в беззвучный режим и разблокировал экран.

— Ты пока поспи. А я поболтаю с кем-нибудь, скоротаю время.

— Угу, — отозвался Ми Лан и закрыл глаза.

Вообще-то он не собирался спать: две небольшие бутылочки с лекарством должны были закончиться довольно быстро.

Но в процедурной было так тихо, что невольно хотелось расслабиться. Густая листва за окном заслоняла большую часть солнечного жара, и в комнате стояло мягкое, уютное тепло. А присутствие рядом человека, который почему-то внушал спокойствие, окончательно его расслабило.

Сонливость накрыла Ми Лана, словно приливная волна, и постепенно лишила его последних остатков бодрости.

⸻

Когда Ми Лан снова пришёл в себя, иглу из его руки уже незаметно вынули. Он приоткрыл глаза и посмотрел на часы на стене. Оказалось, он проспал почти два часа.

Увидев, что Ми Лан проснулся, Ло Чжэнъян тоже поднялся и размял затёкшие мышцы.

— Пойдём. Вернёмся как раз к следующему приёму пищи. Сюэ Цзин сказала, что специально попросила поваров приготовить тебе куриный бульон.

Ми Лану стало немного неловко, но чувствовал он себя заметно лучше и поднялся с кушетки гораздо бодрее.

— Вообще-то… ты мог меня разбудить.

— Я всё равно был свободен. Врач сказал, что сон помогает восстановиться. Не стоит затягивать с выздоровлением — через пару дней уже начнутся съёмки.

Ло Чжэнъян направился к выходу. Открыв дверь, он добавил:

— К тому же ты проснулся вовремя. Если бы проспал ещё немного, пришлось бы тебя будить.

Ми Лан вышел следом и с любопытством спросил:

— А что, что-то случилось?

— Да. Большое дело.

Ло Чжэнъян уселся на электроскутер и помахал левой рукой.

— Телефон разрядился.

— И мы просто… поедем?

— Ага. Садись.

Ло Чжэнъян обернулся, поторапливая его:

— Завтра тебе, по крайней мере, ещё раз придётся ставить капельницу. За всё заплатим потом, вместе. Ученица дядюшки Чэня сейчас ушла домой обедать.

По дороге обратно Ми Лану стало легче. Вместе с самочувствием прояснились и ощущения, и теперь он по-настоящему заметил, что с электроскутером Ло Чжэнъяна что-то не так.

— Ты его… переделывал?

Ло Чжэнъян покачал головой:

— Самовольно модифицировать транспорт незаконно. Просто кажется, что он слишком быстрый? Хочешь, помедленнее поеду?

— Нет!

Ми Лан осторожно вытянул правую руку, ощущая, как ветер обтекает пальцы. В его голосе проскользнула надежда:

— А ещё быстрее можно?

Ло Чжэнъян улыбнулся. То ли решил проявить особую снисходительность к больному, то ли воспринял его слова как одобрение — так или иначе, он охотно прибавил скорость.

Колёса взметнули пыль на каменистой дороге. Сидевший у обочины старик, игравший в шахматы, неожиданно получил целую порцию дорожной пыли прямо в рот. Он указал вслед удалявшемуся Ло Чжэнъяну и сердито выругался:

— Эрхо, паршивец! Ты что, так торопишься дерьма поесть?!

— Извините, дядя Ван!

Ло Чжэнъян поспешно извинился, но скорость не сбавил — наоборот, ещё сильнее разогнался.

Ми Лан невольно рассмеялся, и глаза его радостно изогнулись полумесяцами.

http://bllate.org/book/33395/4173299