Готовый перевод You're Responsible / Ты за это ответишь!: Глава 12

Су Яо поленился вставать и спросил прямо лежа:

— Чего тебе?

Ничего не ответив, Ван Цяньинь протянул руку к спавшему на верхшей полке Су Яо, сорвал с него летнее одеяло, стащил за ноги прямо на нижнюю полку, а затем сам скинул обувь, залез под его одеяло и улегся спать.

Су Яо вмиг взбодрился, соскочил с кровати и попытался стащить нагглеца обратно:

— Какого чёрта, Ван Цяньинь, ты больной, что ли?

Ван Цяньинь зевнул:

— Я всю ночь не спал, а утром забыл дома ключ от общежития, войти не мог, вот и пришёл к тебе поспать.

— Ни за что! Говорю тебе, даже не мечтай! Хочешь — домой иди, хочешь — номер в гостинице снимай, но у меня спать не позволю!

Су Яо попытался стащить его точно так же, как тот только что его, но сколько ни тужился — сдвинуть не смог, зато рассмешил Ван Цяньиня.

— Это ты так на шею мне вешаешься? — с улыбкой уставился на него тот, а затем вынес вердикт: — А трусы неплохие.

Су Яо спал в собственной комнате и обычно носил пижаму, но сегодня стояла такая жара, а соседи всё равно отсутствовали, так что он стянул пижаму и напялил старые цветастые семейники за десять юаней, которые носил уже несколько лет. У этой одежды был один плюс: чистый хлопок к телу очень приятен, а после бесчисленных стирок ткань стала невероятно мягкой, поэтому Су Яо никак не решался их выбросить.

— Тебе какое дело, ничего-то ты не понимаешь, в этих трусах удобнее всего!

Ван Цяньинь окинул его взглядом, заметил на краю подушки ещё одни такие же, тут же сел, сбросил с себя всю одежду, натянул его семейники и кивнул:

— И правда удобно.

После этого он рухнул на подушку и заснул, не реагируя ни на какие крики Су Яо.

Проспал Ван Цяньинь до половины пятого вечера, и проснулся только потому, что учуял аппетитный запах. За всю прошлую ночь и сегодняшний день он ничего не ел и был просто зверски голоден.

Он приподнялся на локте и увидел, что в комнату уже вернулся один из соседей, а Су Яо преспокойно уплетал за столом рисовую лапшу.

— О, наш главный красавчик университета проснулся, — произнёс другой сосед. — Ты меня, наверное, не знаешь, я Го Дун с факультета журналистики, сосед Су Яо, а еще двое на свидание ушли.

Ван Цяньинь кивнул в знак приветствия. Су Яо даже не взглянул на него, продолжая уткнуться носом в тарелку.

— Скажите, вы же вечно грызётесь, как кошка с мышкой, так с чего это кошка улеглась на мышиную кровать?

Су Яо поднял голову от контейнера с едой и возмутился:

— С какой стати это я мышь?

— Потому что ты по гороскопу крыса.

— А с какой стати я кошка? Я вообще не крыса по гороскопу! — Ван Цяньинь тоже был недоволен.

— Что, хочешь быть мышкой? — поддразнил его Го Дун.

— ...

Ван Цяньинь, будто внезапно что-то сообразив, скатился с кровати:

— Су Яо, ты крыса, что ли? Я тебя на год старше, так что при встрече положено звать меня старшим братом, усек?

Су Яо неторопливо поднял взгляд, бросил на него мимолётный косой взгляд и невозмутимо ответил:

— А, ты, значит, свинья.

Ван Цяньинь: «……»

Ван Цяньинь только собрался что-то ответить, как заметил, что Го Дун в упор на него пялится. В этом взгляде читалось нечто недвусмысленное, да и пялился он прямо на его пах.

Прикрывшись книгой, Ван Цяньинь возмутился:

— Ты чё, извращенец? На что пялишься?

— Главный красавчик университета, а вкусы-то специфические. До чего цветастые семейники, — расхохотался Го Дун.

Тут Ван Цяньинь вспомнил, что до сих пор разгуливает в трусах Су Яо. Он скосил глаза на хозяина и обнаружил, что у того и впрямь перекосило лицо от злости.

Ничего не говоря, Ван Цяньинь заметил под рукой у Су Яо ещё одну нераспечатанную порцию лапши и, недолго думая, уселся рядом, собираясь приступить к трапезе.

Лицо Су Яо стало ещё чернее:

— Кто тебе разрешал жрать мою лапшу?!

— Разве ты не мне её купил?

— Бессовестный! С чего бы мне тебе покупать, я сам съем две порции! — Су Яо попытался отнять еду.

— Две порции? Ты же не осилишь, — Ван Цяньинь перехватил его руку и заодно похлопал по плоскому животу. Ого, а кожа-то гладкая.

— Я подтверждаю, — робко поднял руку Го Дун. — Су Яо всегда покупает по две порции.

Ван Цяньинь проигнорировал это, вскрыл контейнер, взял палочки и принялся за еду, но тут же выплюнул первый кусок.

— Мать моя, почему она такая кислая?! Ты что, специально меня решил отравить? Разве такое вообще можно есть?

С этими словами он придвинул к себе тарелку Су Яо и, снедаемый сомнениями, попробовал её — чёрт, и вправду дико кислая.

— Су Яо, ты вообще человек? Как такую кислятину можно жрать? — у Ван Цяньиня аж зубы сводило.

— Не нравится — не ешь, — Су Яо снова попытался отнять порцию.

Ван Цяньинь намертво прижал его руку и принялся уплетать за обе щеки. Когда умираешь с голоду, и помои покарутся деликатесом, не говоря уж о просто кисленной лапше.

Го Дун в сторонке молча достал телефон, исподтишка сфотал эту сцену и слил на университетский форум под названием: «Бескрайние гей-страсти двух красавчиков: красавчик Ван уплетает лапшу из одной тарелки с красавчиком Су, не брезгуя чужой слюной».

Через десять минут тема насчитывала уже двадцать тысяч комментариев.

Сами виновники бурно обсуждаемого события ни о чём не догадывались.

Осушив последнюю капли бульона, Ван Цяньинь сыто отрыгнул:

— Ну всё, наелся от пуза.

— Наелся — так вали отсюда, — Су Яо ещё не до конца утолил аппетит.

Ван Цяньинь глянул на часы:

— Чуть больше пяти, давай попозже пойду, а то дома опять пилить будут.

Су Яо мгновенно повеселел:

— Ого, главный университетский красавчик сам признаёт, что дома его жюрит нагоняй? Не боишься авторитет уронить?

— Пустяки, мы же с тобой свои люди, — Ван Цяньинь по-дружески закинул руку ему на плечо.

Го Дуну показалось, что он здесь явно лишний.

Су Яо смахнул его руку:

— Шёл бы ты куда шёл и не нёс чушь.

— С чего бы это чушь? — Ван Цяньинь снова придвинулся ближе. — Просто считаю тебя парнем широкой души. Раньше думал, что ты высокомерный, наглый и самовлюблённый нарцисс, а за эти дни понял — нормальный ты мужик, верный друг.

— И не думай. Ты всё правильно сказал: я и впрямь высокомерный, наглый и самовлюблённый, так что в друзья к тебе не набиваюсь.

— А вот это не тебе решать, — заупрямился Ван Цяньинь.

— Ладно, стану твоим другом, но только если признаешь, что я красивее тебя.

— От вранья у меня нос вырастет, — с мученическим видом протянул Ван Цяньинь.

— Да пошёл ты…

Го Дун, прикрывшись книгой, отключил вспышку и звук затвора и тихонько сделал ещё пару кадров для форума — до чего же кайфово!

Ван Цяньинь проломался в комнате Су Яо до восьми с лишним вечера, пока не вернулись остальные соседи, и только тогда соизволил одеться и уйти.

Правда, уходя, он не забыл прихватить те самые цветастые семейники.

— Ты чего удумал? — Су Яо вцепился в трусы мёртвой хваткой.

— Разве они не мои? — Ван Цяньинь выразительным взглядом указал на остальных присутствующих. Не признаваться же ему при всех, что это его собственное белье.

Су Яо оглянулся на троих соседей. Раньше он носил эти семейники исключительно тайком, а если бы сейчас признался, что таскает столь экстравагантное белье, это напрочь уничтожило бы всю его репутацию крутого парня.

— Вали давай, вали быстрее, — Су Яо разжал пальцы и принялся выпихивать его за дверь.

Ван Цяньинь скомкал трусы, запихнул в карман и с громким хохотом удалился.

— Эй, а чё это Ван Цяньинь к нам заявлялся?

— Хз, неужто приходил вызывать Яо-эр на дуэль? Вроде не похоже, такие все из себя дружелюбные были.

— Неужели они помирились?

……

Су Яо бросил на них свирепый взгляд, и в комнате моментально воцарилась тишина.

Весь следующий день у Су Яо был забит парами. В университете всё устроено именно так: одна лекция в этой аудитории, следующая — чёрт знает где на другом конце корпуса, а на смену аудитории даётся всего пятнадцать минут, так что Су Яо вихрем собирал вещи и спешил в другой кабинет.

Только он поднялся с места, как завибрировал телефон.

— Простите, вы Су Яо?

— Да, я. А вы кто?

— Я из службы доставки Сэньтун. Вы сейчас в аудитории 201?

— Э-э, да, верно. — Су Яо слегка опешил. У курьеров теперь что, система геолокации подключена? Откуда они знают, в какой аудитории он находится в конкретный момент времени?

— Отлично. На ваше имя посылка, выходите, я как раз у вашей аудитории.

В некотором недоумении Су Яо вышел в коридор и действительно обнаружил курьера с коробкой из-под обуви в руках.

— Спасибо большое, — расписавшись в получении, Су Яо, не успев даже толком сообразить, в чём дело, побежал к следующей аудитории.

Едва он дошёл до дверей, телефон зазвонил снова.

— Су Яо? Я курьер из Юаньтун, на ваше имя отправление, вы в лекционном зале?…… Ага, вижу вас.

Су Яо уставился на приближающегося курьера с точно такой же коробкой в руках:

— Вы же Су Яо? Получите посылку.

В аудиторию Су Яо тащился уже с двумя коробками. Сидящий рядом сокурсник шёпотом поинтересовался:

— Это чё? Обувь?

Су Яо покачал головой:

— Понятия не имею.

— Давай помогу распаковать, — однокурсник подтянул к себе одну коробку и под прикрытием крышки парты принялся тихонько ковыряться в упаковке.

Внутри оказалась вовсе не обувь, а изящно оформленная подарочная коробка. Неужели шоколад от какой-нибудь тайной поклонницы?

Стоило соседу приоткрыть крышку, как Су Яо, изначально не проявлявший особого интереса, вдруг заметил содержимое и резко выхватил коробку обратно. Движение получилось настолько резким, что на них зыркнул даже преподаватель.

— Вы чем там заняты? Не хотите слушать — вон из аудитории! — лектор сердито стукнул указкой по столу, и Су Яо мгновенно сник.

— Ты чё творишь? Подумаешь, коробку посмотреть не дал, будто на хвост наступили, — прошипел сосед, пинув его под столом.

Су Яо проигнорировал его, надёжно спрятав коробку.

Как только закончилась пара, телефон снова зазвонил. Словно по расписанию: за весь день Су Яо получил ровно десять коробок от самых разных служб доставки — Шуньфэн, Сэньтун, Юаньтун, Юньда и прочих. Он и не подозревал, что на его имя может прийти столько отправлений.

Пропустив последнюю лекцию, он приволок в общежитие все десять коробок. В комнате никого не было, и он принялся вскрывать их одну за другой. Внутри не оказалось ни шоколада, ни каких-либо других подарков — сплошные семейные трусы.

Самых разных расцветок и фасонов, но все строго его размера.

Десять коробок занимали слишком много места, так что он разодрал всю упаковку, окинул взглядом заваленную постель, вытащил из-под кровати клетчатый полипропиленовый баул, сгрёб туда все трусы до единого, взвалил мешок на плечо и решительно вышел за дверь.

http://bllate.org/book/33392/4102321