Готовый перевод You're Responsible / Ты за это ответишь!: Глава 4

— Эх, он всё врёт.

Су Яо на самом деле врал изо всех сил.

Ван Цяньинь только открыл рот, чтобы заговорить, как капитан Лю поднял руку, призывая его замолчать, и протянул ладонь к Су Яо:

— Документы.

— Эм, я забыл их взять…

— Он врёт, точно взял! — завопил Ван Цяньинь.

Капитан Лю взял электрошокер и замахнулся на него, но Ван Цяньинь испуганно втянул голову в плечи и отскочил в сторону.

— Без документов? Тогда пошли вместе.

Капитан Лю лично достал наручники, заковал ими Су Яо и увёл с собой.

Глядя на то, как Су Яо скрипит зубами от злости, Ван Цяньинь радостно и счастливо усмехался.

— Вот нечего было пакостить, видишь, теперь вляпались вместе, — приговаривал он, выходя наружу и отчитывая Су Яо.

— Ван Цяньинь, я еще не встречал никого более бесячего, чем ты!

— Ха! Я и знал, что я такой один! — с глубоким чувством на лице отозвался тот.

Услышав это его ха, капитан Лю обернулся к нему:

— Чего тебе? Запор? Терпи, времени водить тебя в туалет нет, не утерпишь — наложишь в штаны.

Ван Цяньинь: «……»

В полицейском участке, записав показания и убедившись, что ничего страшного не произошло и это была самая обычная драка, капитан Лю отвёл их в изолятор временного содержания.

Ван Цяньинь, будучи мажором, в таком месте оказался впервые и находил его весьма занятным: камера походила на клетушку в коммуналке, одна к другой, с трех сторон окруженные стенами, а четвертая огорожена железными прутьями на собачий манер. Внутри не было абсолютно ничего, даже стула, не говоря уже о койке.

Капитан Лю только собрался заговорить, как Ван Цяньинь тут же затараторил:

— Ладно, не церемоньтесь, просто скажите, в какую камеру меня определят, я и сам дойду.

— Ишь губу раскатал, ещё и отдельную камеру захотел? Может, тебе еще люкс с двуспальной кроватью выделить да сеанс полного расслабления устроить?

Ван Цяньинь даже немного смутился:

— Ну, люкс не обязательно, а вот насчет полного расслабления можно…

Не успел он договорить, как капитан Лю за шкирку втащил его внутрь:

— Живо заставляй предков вытаскивать тебя под залог, а потом дуй в больницу проверить свои косые глаза — косоглазие и правда болезнь, запускать нельзя.

С этими словами капитан Лю запер всех внутри. Меньше чем в десяти квадратных метрах собачьей клетки набилось около десятка человек.

— Сидите тихо, уткнувшись носом в колени, а если снова устроите балаган — я вам живо задницы надеру.

Железные прутья щелкнули замком, капитан Лю с электрошокером в руке встал снаружи клетки, и его массивные черные кожаные берцы тяжело застучали по полу:

— Ведите себя тихо до утра, завтра в шесть позвоните родителям, пусть забирают.

Сказав это, капитан Лю развернулся и ушел.

Судя по всему, посчитав их компанией обычных студентов, от которых не стоит ждать особого вреда, охранять их никого не стали.

Су Яо вцепился в железные прутья и изо всех сил вытянул шею, выглядывая наружу. Убедившись, что капитан Лю и остальные ушли и их больше не слышно, он тут же подскочил:

— Ван Цяньинь, ты больной, что ли? Я тебя трогал? Зачем приплел меня сюда?

Если бы не наручники на запястьях, Су Яо и впрямь был готов броситься на него и забить до смерти.

— Су Яо, мы же с тобой не друзья, да и на дух друг друга не переносим. С чего ты взял, что я позволю тебе спокойно наблюдать за моим позором? — с абсолютно невозмутимым видом заявил Ван Цяньинь, словно говорил само собой разумеющуюся вещь.

— Твою мать, никогда не видел человека, который бы вредил другим, даже не пытаясь помочь себе!

— Кто сказал, что я не помогаю себе? — Ван Цяньинь с комфортом устроился на полу и задрал голову, глядя на него. — Сам не видишь, как мне весело?

— Да блин…

— Чего? Тоже подраться хочешь?

Стоило подпевалам Ван Цяньиня заметить это, как они решили, что настало время проявить верность, и тут же встали перед ним живым щитом.

— А ну брысь отсюда! — Ван Цяньинь пинком отбросил прихвостня. — Мы и так в ментовке, а ты все драться рвешься? Сюда захотел прямиком на нары?

Прихвостень оглянулся на Ван Цяньиня и молча пошел искать себе тихий уголок, чтобы присесть на корточки.

Тот парень, которому досталось во время драки, подошел, хлопнул Су Яо по плечу и покачал головой. Су Яо кивнул в ответ, показывая, что не станет горячиться. Глубоко подышав несколько минут, он решил больше не пререкаться с Ван Цяньинем и поискать местечко, чтобы присесть и отдохнуть.

Ван Цяньинь развалился там барином, и в радиусе двух чи вокруг него никто не смел даже нос показать. Остальные жались друг к другу, как зерна в миске с рисом, не рискуя приблизиться к нему ни на шаг.

Клетка была крошечной, а арестованных набилось больше десятка, так что свободного места, кроме как рядом с Ван Цяньинем, попросту не осталось.

Заметив его намерения, Ван Цяньинь тут же состроил свирепую физиономию:

— Су Яо, говорю тебе, даже не думай подходить! Садись там с краешку, не смей ко мне жаться. Дерзнесешь сунуться — огребешь.

Су Яо поленился отвечать, подошел, опустился на пол и, прислонившись спиной к стене, закрыл глаза. Полночи кувыркались — он чертовски хотел спать.

— Су Яо, Су Яо, вали отсюда, Су Яо…

Су Яо игнорировал его начисто, прислонившись к стене и продолжая дремать.

— Су Яо, говорю тебе, я человек ужасно хрупкий: ударь — сломаюсь, толкни — умру, упади у меня хоть один волосок — придется отлеживаться недели полторы-две! Только попробуй коснуться меня, я…

— Забеременеть от этого можно? — Су Яо внезапно приоткрыл глаза и перебил его.

— Эм…

— Раз забеременеть нельзя, то если у тебя упадет волосок и тебе придется отлеживаться полторы-две недели, хочешь, я переселюсь в ваше общежитие и буду за тобой ухаживать? Как тебе идея?

С этими словами Су Яо протянул руку, словно собираясь и впрямь выдернуть у него волосок.

— …Су Яо, ты больной на всю голову! — выдавил из себя Ван Цяньинь, проглотив возмущение.

Су Яо снова закрыл глаза и прислонился к стене.

Как бы Ван Цяньинь ни пинался и ни бесновался, Су Яо спал как убитый.

В конце концов Ван Цяньинь утомился, понял, что разбудить его не удастся, махнул рукой и, прислонившись к стене, тоже смежил веки.

На самом деле Су Яо вовсе не спал — ведь есть известная истина: невозможно разбудить того, кто притворяется спящим. Лишь когда Ван Цяньинь угомонился, он зевнул и провалился в самый настоящий сон.

Проснувшись в полусне, Су Яо услышал лязг замков. Наверное, пробило шесть часов, и полиция начала выводить людей по одному, постепенно передавая их родственникам.

— Инь-цзы, Инь-цзы, — перед уходом потряс погруженного в мертвецкий сон Ван Цяньиня какой-то парень. — Отец приехал, может, попросить его забрать тебя заодно?

— И не думай, — сонно зевнул Ван Цяньинь. — Позора не оберешься. К тому же твой отец так близко знаком с моим, сболтнет чего лишнего по пьяни — и мне крышка.

— И что ты будешь делать?

— Не твое дело, вали давай, не мешай спать.

Парню ничего не оставалось, как уйти одному, но напоследок он не забыл бросить злобный взгляд на Су Яо.

В конце концов в железной клетке остались только Су Яо и Ван Цяньинь. Ван Цяньинь прекрасно адаптировался к обстоятельствам и дрых так сладко, что почти храпел, а Су Яо уже выспался и сидел бездумно глядя в стену.

Они ничего не ели с самого вчерашнего вечера, да еще просидели взаперти всю ночь — голод донимал ужасно.

Примерно час спустя Ван Цяньинь сонно заворочался и открыл глаза. Места было так мало, что толком не удавалось вытянуть ни руки, ни ноги, а поясницу ломило от боли. Он перевернулся на другой бок и, едва пытаясь потянуться, почувствовал, что задел что-то твердое.

Твою мать, почему Су Яо все еще здесь?

— Эй, эй, — Ван Цяньинь приподнялся и принялся тормошить его.

— Любишь меня — так и скажи, нечего постоянно любовь на словах держать.

— Отвяжись, — Ван Цяньинь зыркнул на него. — Су Яо, у тебя совесть есть хоть капля нарциссизма?

— Прямо как у тебя, — Су Яо закатил глаза, но, повернувшись, чтобы ответить что-то еще, внезапно замер.

Ван Цяньинь уже собирался выругаться в ответ, но заметив, что тот завис, помахал рукой у него перед носом:

— Чего остолбенел? О учительнице Аой мечтаешь?

— Я смотрю на другие вещи, — опомнился Су Яо.

— Мечтай, мечтай, какой парень о ней не мечтает.

Су Яо поленился спорить — верь во что хочешь. Внезапно он снова протянул руку и потянулся к голове Ван Цяньиня.

Тот отпрыгнул на добрых полметра:

— Су Яо, ты чего удумал? Исподтишка напасть хочешь? Получить по морде захотел?

Су Яо разглядывал его добрых полминуты, а затем небрежно бросил:

— Прическа у тебя ничего так.

Ван Цяньинь слегка растерялся — как разговор вообще свернул на прическу? Но похвалу приятно услышать в любом случае.

— То-то же! Я кто такой? Главный красавчик университета Ван! Единственный красавчик университета Ван! — на слове «единственный» Ван Цяньинь сделал особую горделивую сноску.

Су Яо скривился от досады, но поделать было нечего: он и впрямь проиграл ему с разницей всего в один голос, поэтому, как бы ни было обидно, пришлось сменить тему.

— Чего ты еще здесь? Почему отца не вызовешь?

Ван Цяньинь пощёлкал языком и попытался увести разговор в другое русло:

— Ох, жрать хочется, есть тут что-нибудь поесть?

— Я тебя вообще-то спросил, — Су Яо толкнул его в бок.

Ван Цяньинь проигнорировал его, покачивая головой из стороны в сторону.

Су Яо словно осенило, и он тут же догадался:

— Понял. Твой отец — мэр, заявись ты в полицейский участок, опозоришь его на весь город, он же с тебя шкуру спустит, вот ты и боишься звонить.

Ван Цяньинь не ответил, что означало молчаливое согласие, и Су Яо мгновенно просиял.

— А сам-то? — Ван Цяньинь повернулся и окинул его взглядом. — Насколько помню, ты же из Пекина? Чего родителей не позовешь? Только не говори, что Пекин такой огромный и тебе жалко гонять их зря — на здешнем метро за девять юаней можно весь город вдоль и поперек объехать.

— Ого, да ты, оказывается, переживаешь за меня? Даже знаешь, что я из Пекина.

Ван Цяньинь и не думал отвечать: три года бороться за звание главного красавца университета и не собрать на соперника досье? Какая после этого из него «молодая господина Инь»?

— Неужели ты не в курсе, что я сирота?

Ван Цяньинь: «……» Об этом он точно не знал. — Ой, сирота, да? — Ван Цяньинь неожиданно оживился. — Отлично, в следующий раз, когда буду тебя подкалывать, у меня появится железобетонный аргумент.

— Твою мать, Ван Цяньинь, ты вообще человек? Разве не знаешь правило: бьют — не по лицу, попрекают — не сиротством?

Ван Цяньинь покачал головой:

— И что делать будешь? Кто тебя забирать станет?

— Попозже позвоню нашему куратору. Сегодня воскресенье, только вот не знаю, уехал ли куда-нибудь развеяться, — ответил Су Яо.

Ван Цяньинь аж засиял:

— А ведь дельная мысль! Я тоже своему куратору позвоню.

http://bllate.org/book/33392/4102313