Готовый перевод Reborn Wife Goes Astray / После перерождения: мой нежный супруг с характером: Глава 8

Тан Чжичжи достал телефон и набрал номер Се Ци.

— Гудки…

— Извините, абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже.

Холодный механический голос звучал как удары кирпичей по голове. У Тан Чжичжи волосы растрепались и торчали в разные стороны, одежда сползла, обнажая гладкое округлое плечо, а на раскрасневшемся ото сна лице отпечатались следы от подушки. Он уже давно проснулся и сидел на диване, выглядя словно жалкий, брошенный хозяином щенок.

Тан Чжичжи поджал белые нежные пальцы ног — от холодного твердого пола по телу пробежал пробирающий до костей озноб.

Падам.

За его спиной открылась дверь. Се Ци вошел в комнату, держа в руках пластиковый контейнер с едой и прикусив сигарету. Он двигался лениво и небрежно, и тут же столкнулся с тем, что ему в объятия врезалось заплаканное существо.

Се Ци слегка нахмурился, ухватил Тан Чжичжи за мягкую кожу на загривке и отстранил от себя, глядя на него сверху вниз сдвинутыми бровями.

— Почему опять ревешь?

Тан Чжичжи, жалкий и несчастный, уцепился за мизинец Се Ци. Раньше, когда он во всем слушался Се Ци, его всё равно бросали, а стоило проявить немного назойливости, как Се Ци, казалось, удостаивал его взглядом.

По крайней мере, так было в последние дни…

Се Ци подцепил подбородок Тан Чжичжи и с раздражением вытянул из пачки салфетку, бросив ему в руки.

— Чего воешь, словно на похоронах?

Се Ци опустил взгляд, разматывая бинты, и приготовился сменить повязку другой рукой. Из-за того, что действовать приходилось одной рукой, дело шло медленно, и он постоянно ронял флакон с лекарством. Раздраженно нахмурившись, он уже собрался было закончить с перевязкой как попало, но тут тонкие пальцы робко обхватили его запястье.

— Се Ци, давай я помогу.

Тан Чжичжи достал дезинфицирующее средство, взял ватную палочку и, присев на корточки у колен Се Ци, принялся осторожно обрабатывать его рану.

Спустя некоторое время Се Ци открыл глаза и, глядя сверху вниз на сосредоточенное лицо Тан Чжичжи, невольно улыбнулся.

Се Ци лениво откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, и медленно прикрыл глаза. Под его уставшими веками залегли легкие тени, но он, совершенно не опасаясь, позволил Тан Чжичжи заняться лечением раны.

Через несколько минут дыхание Се Ци стало ровным. Только тогда Тан Чжичжи с опаской поднял голову. Се Ци переоделся в черную ветровку, и холодный свет ламп падал на его четкие, выразительные черты лица, делая его похожим на ледяную статую. Когда он бодрствовал, то всегда казался отстраненным и равнодушным, но стоило ему уснуть и закрыть свои острые, агрессивные глаза, как холодное, суровое выражение лица смягчалось, становясь удивительно кротким.

Тан Чжичжи принялся бережно, виток за витком, накладывать бинт, после чего аккуратно уложил руку Се Ци на место.

Закончив, он так и остался сидеть рядом, слегка приоткрыв рот и выглядя немного глуповато.Долгое время он медленно и нерешительно мялся возле Се Ци, уперевшись одной рукой в диван — ладонь утонула в мягкой обивке, — захлопал ресницами и подался вперёд. Замерев всего в одном пальце от Се Ци, он нервно сглотнул, чувствуя, как в горле ходит маленький кадык, и начал откровенно трусить.

У Тан Чжичжи даже немного затекли мышцы на шее. Скрепя сердце и зажмурившись, он прикоснулся губами к щеке Се Ци и тут же молниеносно отпрянул, словно напуганный суслик, бросившись бежать в ванную.

Се Ци, который до этого притворялся спящим, только теперь открыл глаза. Не сказав ни слова, он устремил взгляд на дверь ванной.

Его сон всегда был очень чутким: он проснулся в тот самый момент, когда Тан Чжичжи приблизился к нему, но просто не открывал глаз, желая посмотреть, что тот затеял.

А трусишка-то осмелел.

Он поднял руку и коснулся щеки, на которой еще оставался след тепла, а затем снова закрыл глаза и незаметно для самого себя провалился в глубокий сон.

Днем Тан Чжичжи ни в какую не соглашался засыпать, пока не вцепится в его одежду, и все бормотал что-то про какой-то запах, из-за чего Се Ци так толком и не удалось выспаться.

Почему раньше он не замечал, что Тан Чжичжи бывает таким надоедливым? Настоящий источник хлопот.

Солнце поднималось над серо-дымчатой морской гладью, заливая комнату лучами сквозь панорамные прозрачные окна. Половина лица Се Ци оказалась на свету, ощущая легкое тепло; его ресницы дрогнули, и когда он открыл левый глаз, солнечные лучи окрасили зрачок в каштановый оттенок.

Он поднял руку, чтобы заслонить лицо от яркого света, но кто-то крепко вцепился в его ладонь.

Се Ци опустил взгляд и увидел, что Тан Чжичжи свернулся калачиком в самом уголке дивана без одеяла. Хотя кости у него тонкие, а сам он очень худой, как взрослому человеку может быть удобно долгое время ютиться в таком тесном пространстве?

Нахмурившись, Се Ци попытался встать. На его плечах лежало тонкое одеяло, которое при движении соскользнуло вниз и накрыло Тан Чжичжи.

В номерах отелей обычно всегда лежат два одеяла, но Тан Чжичжи по своей глупости ухитрился стянуть то единственное, под которым они спали вместе, и даже был настолько бестолков, что не лег на кровать, а забился с ним в этот тесный угол.

Се Ци поднимался довольно резко, но Тан Чжичжи даже не проснулся, наверстывая упущенное за последние дни.

Лицо Се Ци выражало крайнее недовольство, но движения рук против воли оставались на редкость мягкими. Даже когда Тан Чжичжи от дискомфорта морщил брови, он не прерывал своих действий. Его выглядывавшие из-под одеяла стопы были белыми и нежными, а сами пальчики бессознательно шевелились и терлись друг о друга.

— Должник я твой.

Сделав глоток воды, чтобы смочить горло, Се Ци подхватил Тан Чжичжи прямо вместе с завернутым в одеяло телом и перенес на кровать, после чего довольно бесцеремонно расправил покрывало поверх него. Уже собираясь встать, он услышал у самого уха тишайший, мягкий и хриплый голос.— Се Ци, я не специально проспал.

— Мгм.

Се Ци, не изменившись в лице, выпрямился и, глядя на него сверху вниз, тихо произнёс:

— Раз проснулся — вставай.

— Ой…

Тан Чжичжи послушно откинул одеяло и, пока Се Ци отвернулся, уткнулся носом в постель, пытаясь уловить запах. Господин Се больше не пользовался тем лосьоном для душа, что был раньше — аромат стал едва уловимым.

Се Ци провёл ночь, сидя на диване, и был крайне раздражён.

— Чего застыл? Собирай вещи.

— А! Хорошо!

Тан Чжичжи вприпрыжку подбежал к Се Ци. Его босые ноги ступали по полу, он суетился, пытаясь собрать разбросанные вещи, при этом не сводя глаз с Се Ци, боясь, что тот уйдёт, стоит лишь на секунду отвернуться.

Се Ци с усмешкой наблюдал за ним. Тот так долго проспал, свернувшись калачиком, что теперь при ходьбе напоминал маленького лягушонка — прыгал с места на место. Раньше он и не замечал, что у Тан Чжичжи есть талант к комедии.

Тан Чжичжи ничуть не стеснялся Се Ци: он поспешно сбросил тонкую одежду, в которой спал, обнажив хрупкое, худое, словно лист бумаги, тело. Се Ци потёр кончики пальцев. Говорят, что обладатели слишком тонких губ равнодушны к чувствам, — он опустил веки, не желая больше смотреть на эту картину.

Тан Чжичжи, наскоро одевшись, зашатался и подошёл к нему. В его тихом голосе сквозила осторожность:

— Господин Се, куда мы идём?

Голос звучал слабо, почти как жужжание комара. Се Ци поднял взгляд и мельком взглянул на него.

— А ты сам как думаешь, куда мы возвращаемся?

Глаза Тан Чжичжи чуть округлились. Он долго колебался, прежде чем медленно произнести, почти шепотом, словно листва, коснувшаяся щеки:

— В квартиру… можно? Ваша одежда всё ещё там…

В его словах сквозила явная неуверенность. Се Ци, невозмутимо наблюдая за ним, молчал, позволяя Тан Чжичжи вдоволь понервничать, спрятав руки за спину, и лишь потом небрежно бросил:

— Мгм.

Тан Чжичжи словно подменили — он воодушевился и послушно засеменил следом за Се Ци. По пути у него на языке вертелось множество слов, но он так и не решился их произнести. Как и в бесчисленные разы до этого, невысказанное застревало тяжёлым комом внутри.

Раньше он был другим, да и Се Ци был другим. Когда-то господин Се понимал все его невысказанные слова, сопереживал его маленьким капризам. На самом деле Тан Чжичжи был очень жизнерадостным, просто позже… господину Се, похоже, не нравился такой характер, и он перестал проявлять себя.

Вернувшись в квартиру, Се Ци обнаружил, что всё осталось в точности так, как было до его ухода. Вещи лежали на своих местах, всё было аккуратно разложено, а поверхность стола в кабинете сияла чистотой.

Он подошёл к дверям своей спальни, но едва взялся за ручку, как Тан Чжичжи, раскинув руки, преградил ему путь. Его личико залилось краской, он заикался:

— Гос… господин Се…

После перерождения Се Ци стал гораздо более уравновешенным. Опираясь на дверной косяк, он невозмутимо вздохнул и уставился на Тан Чжичжи, требуя объяснений.

Тан Чжичжи опустил голову. Се Ци смотрел на макушку парня — Тан Чжичжи был младше его на четыре года, и по характеру во многом оставался ребёнком. Он протянул руку и дёрнул его за прядь волос. Волосы немного отросли, тёмно-каштановые локоны наматывались на пальцы больше чем на круг. Не дождавшись ответа, он холодно произнёс:

— Если не ответишь, я просто войду.

Тан Чжичжи стиснул зубы. Тонкий румянец с ушей постепенно расползся на белую шею. Он мычал что-то невнятное, так и не сумев сложить слова в связное предложение. Наконец он поднял голову — в его затуманенных глазах стояли слёзы.

— Господин Се, я…

Видя его состояние, Се Ци протянул руку с чётко очерченными суставами и ущипнул его за щёку, словно поддразнивая:

— Набедокурил в моей комнате?

Лицо Тан Чжичжи, и без того порозовевшее, мгновенно вспыхнуло ярким пламенем. Он поспешно опустил голову, длинные ресницы дрожали, а лицо пылало жаром. Краснота спустилась с ушей и шеи по позвоночнику до самых пяток, будто он совершил нечто постыдное.

— Н-нет…

Се Ци внезапно рассмеялся и щёлкнул пальцем по волосам на лбу Тан Чжичжи.

— Пойду выпью воды.

Щёки Тан Чжичжи были такими красными, словно их густо натёрли румянами. Он нервно поджал пальцы ног, и, убедившись, что Се Ци ушёл в гостиную, глубоко выдохнул и принялся открывать дверцы шкафа, чтобы найти свой маленький белый пузырёк, который он когда-то здесь забыл.

Он обыскал шкаф и заглянул под кровать, но пузырёк словно испарился — он никак не мог его найти.

Се Ци, неизвестно когда вернувшийся, бесшумно подошёл к нему со спины. Наблюдая за тем, как тот мечется по комнате, словно муха без головы, он внезапно спросил:

— Что ищешь?

Спина Тан Чжичжи мгновенно напряглась, он механически повернулся:

— Господин Се…

Услышав это, Се Ци на мгновение замер. Его вдруг стало раздражать, как именно Тан Чжичжи его называет.

— Смени обращение.

— А…? — Тан Чжичжи недоумённо захлопал глазами.

Се Ци, теряя терпение, повторил:

— Смени обращение, дурачок.

http://bllate.org/book/33390/4102113