Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 45

— Ладно… — неуверенно кивнула Сюань Е.

В классе F Юнь Тан дремала, положив голову на парту.

С утра у неё кружилась голова, и весь урок она клевала носом. Впрочем, она была не одна: зимой любой школьник, которому приходится рано вставать, мечтает врастить себя в тёплую постель.

От уютного тепла кондиционера сон клонил ещё сильнее.

Но один из учеников класса F простудился и без остановки кашлял и чихал, так что пришлось распахнуть окно для проветривания. Холодный воздух ворвался внутрь — ощущение было настолько резким и неприятным, что заболевший одноклассник чувствовал себя особенно виноватым.

Сюань Е привела мать Лян Юй в класс.

Увидев читающую Лян Юй, женщина радостно воскликнула:

— Сяо Юй!

Юнь Тан, до этого клевавшая носом, тут же подняла голову.

И заметила, как лицо Лян Юй рядом с ней мгновенно стало ледяным.

—

Весь класс F инстинктивно почувствовал, что атмосфера накалилась.

Женщина, назвавшаяся матерью Лян Юй, сразу же начала обнимать дочь, засыпая её заботливыми словами и выражая сочувствие. Однако сама Лян Юй оставалась крайне холодной — совсем не так, как должна вести себя дочь при встрече с матерью.

Все ученики молчали, не зная, что сказать.

В классе слышался только голос женщины, а Сюань Е нервничала всё больше — ей казалось, что она совершила ошибку.

— Вы, наверное, Юнь Тан, лучшая подруга Сяо Юй? — не получив ответа от дочери и чувствуя себя так, будто играет сольную партию, женщина сдержала раздражение и вдруг обратила взгляд на Юнь Тан, мягко улыбнувшись: — Мы уже встречались раньше, помните? Жаль, тогда не успела с вами поздороваться. Нашей Сяо Юй повезло, что у неё есть такая заботливая подруга, как вы.

Лицо Лян Юй потемнело. Она резко схватила женщину за руку и, не обращая внимания на её недовольные попытки вырваться, быстро вывела из класса.

Юнь Тан нахмурилась.

Она не ожидала, что та вдруг явится в школу. Очевидно, её визит был не из заботы о Лян Юй — видимо, наконец-то поняла, что может что-то получить от дочери?

— Юнь… Юнь Тан, у них, наверное, очень плохие отношения? — обеспокоенно спросила Сюань Е. Она теперь жалела, что вообще привела эту женщину.

Юнь Тан кивнула. О семейных делах Лян Юй она не могла рассказывать посторонним, поэтому встала и серьёзно сказала:

— Позже, когда начнётся урок, не могла бы ты попросить учителя отпустить нас? Я за неё волнуюсь.

— Конечно, конечно! — поспешно согласилась Сюань Е.

В коридоре уже не было ни следа от них.

Они, скорее всего, покинули учебный корпус, но куда именно направились — неясно. Хотя поблизости и не так много мест.

Юнь Тан уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг рядом раздался тихий мужской голос:

— Я видел, как Лян Юй увела её к аллее за корпусом. Ты её ищешь?

Это был Тан Чжоу.

— Поняла, спасибо, — спокойно поблагодарила Юнь Тан. Он был настолько незаметен и редко попадался на глаза, что она почти забыла о его признании.

Тан Чжоу опустил глаза. Он больше не краснел и не заикался, как раньше при виде Юнь Тан. Сейчас он выглядел подавленным, будто всё ещё не оправился от разрыва.

— Почему тебе не понравилось то, что я тебе подарил? — пробормотал он.

?

Голос юноши был слишком тихим, и Юнь Тан не расслышала его слов. Она терпеливо повторила, нахмурившись:

— Извини, мне нужно идти. Спасибо.

С этими словами она поспешила вниз по лестнице.

Тан Чжоу молча смотрел ей вслед, и в его взгляде появилась тень мрачности.

Он был к ней искренен.

Почему же она его избегает?

Юнь Тан побежала в том направлении, куда указал Тан Чжоу.

На повороте она замерла — впереди доносился голос той женщины, слегка дрожащий от слёз.

— …Сяо Юй, я знаю, ты не хочешь меня видеть, но сегодня я пришла просто посмотреть на тебя. На улице холодно, я боялась, что ты простудишься. Мы так давно не виделись… Ты ведь плоть от плоти моей, и я всё это время страдала, скучая по тебе. Ты всегда была такой послушной и умной — в детстве принесла столько грамот! Говорят, сейчас ты отлично учишься и даже поступила в такую престижную школу. Мама гордится тобой.

Лян Юй фыркнула.

Прислонившись к стене, Юнь Тан предположила, что выражение лица подруги сейчас особенно саркастическое — она ни единому слову не верит.

И это действительно так.

Лян Юй холодно смотрела на стоящую перед ней фальшивую женщину и спросила:

— После того как ты ушла, ты ни разу не позвонила мне. Это и есть твоя любовь и гордость? Ты просто решила, что здесь полно богатых детей, и надеялась найти себе кого-нибудь состоятельного?

Мысли женщины были раскрыты, и её лицо на миг исказилось.

Быстро взяв себя в руки, она с грустью и обидой произнесла:

— Сяо Юй, как ты можешь так думать обо мне? Я же твоя мать!

— О, мне не повезло, — сухо отозвалась Лян Юй.

Женщина тут же прикрыла рот и грудь рукой, глаза её наполнились слезами — она изображала глубокое разочарование и боль от неблагодарности дочери.

— Если у тебя больше нет дел, уходи, — нетерпеливо сказала Лян Юй, не желая смотреть на её спектакль. — Слушай внимательно: того, чего ты хочешь, ты у меня не получишь. Я знаю всё, что ты натворила раньше. Продолжай считать, что меня не существует.

С этими словами она развернулась, чтобы вернуться в класс.

Но женщина, наконец отказавшись от игры в любящую мать, гневно крикнула:

— Лян Юй, стой!

— Если ты сейчас уйдёшь, я буду каждый день приходить в твою школу! И пусть все твои одноклассники увидят, какая ты замечательная ученица обращается со своей родной матерью! — пригрозила она.

Лян Юй действительно остановилась.

Заметив прислонившуюся к стене девушку, она чуть заметно прикусила губу.

Юнь Тан успокаивающе подмигнула ей.

Женщина, довольная, улыбнулась и продолжила:

— Ты ведь не хочешь, чтобы об этом узнала вся школа?

Ведь все девчонки любят сохранять лицо.

В такой обстановке, где все одноклассники либо богаты, либо из влиятельных семей, кто не стремится к внешнему блеску? Если они узнают, что у отличницы Лян Юй есть такая мать, разве ей будет приятно?

Женщина честно признавалась себе: она плохой человек.

Вообще-то она никогда не испытывала к дочери настоящих материнских чувств.

— Твоя нынешняя маска выглядит куда приятнее, чем та фальшивая забота, — с насмешкой сказала Лян Юй, снова глядя на женщину.

Как вообще могут существовать такие матери?

— Сяо Юй, всё-таки я тебя родила, — смягчив тон, но не стесняясь наглости, продолжила женщина. — Ты же дружишь с Юнь Тан? Твой отец никчёмный, и уж точно не смог бы оплатить тебе обучение здесь. Значит, помогает семья Юнь? Раз уж они такие богатые, а их старшая госпожа так щедра к подругам, наверняка уже подарила тебе какие-нибудь украшения или сумочки?

— Раз уж представился такой шанс, постарайся хорошенько угодить ей. Лучше всего — попроси познакомить тебя с каким-нибудь состоятельным молодым человеком. Какой толк от отличной учёбы? Лучше выйти замуж за богатого и жить как обеспеченная дама. — Она вздохнула. — Мама прошла через это и хочет, чтобы ты жила спокойно, не мучаясь, как я.

Она смотрела так, будто всё это говорила исключительно ради блага дочери, будто Лян Юй непременно пожалеет, если не последует её совету.

— Кстати, — как бы невзначай добавила она, — я сейчас одна. Если у Юнь Тан есть какие-нибудь дядюшки, пусть познакомит меня с ними. Если я выйду за кого-то из их семьи, вы с ней станете ещё ближе, разве нет?

Чем дальше она говорила, тем холоднее становилось лицо Лян Юй.

Девушка уже собиралась ответить, но тут Юнь Тан вдруг весело подошла к ней и с притворным удивлением сказала:

— Ой, простите! Уже почти звонок… Кажется, я услышала, как тётя хотела познакомиться с моим дядей?

Женщина смутилась — её слова подслушали.

Но она быстро собралась и снова надела маску тёплой улыбки.

— У меня действительно есть дядя, — с лёгкой досадой сказала Юнь Тан. — Только он давно женат. Правда, с тётей у них не очень ладятся отношения. Тётя хочет, чтобы я вас познакомила?

Глаза женщины загорелись.

Юнь Тан улыбнулась ещё шире, но уже с холодцом, и сама ответила за неё:

— Конечно, не захочет. Ведь мой дядя женат, а тётя вряд ли станет вмешиваться в чужую семью?

Выражение женщины застыло.

Под насмешливым, полуприкрытым взглядом Юнь Тан она сразу поняла: та делает это нарочно, чтобы посмеяться над ней.

— Мы с Лян Юй всегда отлично ладим, — продолжала Юнь Тан, слегка приподнимая уголки губ и оглядывая женщину, которая явно старалась выглядеть нарядно. — Так что тёте не стоит волноваться, что мы вдруг поссоримся. А такие, как вы…

Она не договорила и вдруг тихо рассмеялась.

Лицо женщины исказилось от ярости. Внутри вспыхнул гнев.

Она не ожидала, что эта, на первый взгляд, тихая и скромная девочка окажется такой язвительной и не оставит ей ни капли достоинства.

Взгляд Юнь Тан был предельно ясен — она прекрасно понимала все уловки женщины.

— Пойдём, пора на урок, — сказала Юнь Тан, беря Лян Юй за запястье, и повернулась к женщине: — Тётя, если у вас больше нет дел, можете идти. Мы ученицы, у нас нет времени болтать. Если вам что-то нужно, лучше обратитесь к заведующему курсом — его кабинет на третьем этаже, сразу налево от лестницы.

Женщина смотрела, как они уходят, и в бессильной злобе стиснула зубы, мысленно проклиная Юнь Тан.

Сегодня ей точно не добиться ничего.

Но и сдаваться она не собиралась.

Уже зазвенел звонок.

Юнь Тан и Лян Юй молча шли по коридору.

Через мгновение они одновременно произнесли:

— Прости.

— Извини.

Обе удивились, а потом невольно облегчённо выдохнули.

Юнь Тан потёрла нос, чувствуя лёгкую вину:

— Я не хотела подслушивать, но то, что она говорила… меня разозлило. И прости, что была резкой…

— Ничего страшного, — перебила её Лян Юй тихо. — Это я должна извиниться перед тобой. Не обращай внимания на её слова.

Девушка выглядела совершенно спокойной, будто слова женщины не задели её.

Но Юнь Тан всё равно злилась.

Та женщина, похоже, совсем с ума сошла! Есть люди, которым просто не место быть матерями.

В то время, когда Юнь Тан не смотрела, Лян Юй слегка сжала свободную руку, ноготь указательного пальца бессознательно впился в подушечку большого. На лице же сохранялась привычная холодность.

Ей на самом деле было больно.

Вероятно, ей было неловко, что Юнь Тан теперь знает: её родная мать — вот такая.

Они вернулись в класс с обычным видом.

Хотя опоздали на несколько минут, одноклассники заранее объяснили учителю ситуацию, и тот не стал делать замечаний. После урока все в классе F молча договорились забыть произошедшее и никто не осмелился вновь заговаривать об этом.

—

Во вторник утром Юнь Тан проснулась с заложенным носом и хриплым голосом. Пощупав лоб и убедившись, что температуры нет, она не придала этому значения.

Видимо, просто продуло.

Выпьет горячий порошок от простуды — и всё пройдёт.

Накануне вечером Лян Юй разговаривала по телефону с отцом.

После разговора её настроение стало неожиданно подавленным. Она и раньше была немногословна, а теперь стала ещё холоднее.

Юнь Тан закончила утренние дела и, увидев молчаливую подругу, явно погружённую в свои мысли, улыбнулась:

— Пойдём, позавтракаем.

— Хорошо.

Ранним утром было очень холодно.

Ветер бил в лицо, и щёки слегка пощипывало от холода.

Юнь Тан втянула нос и мечтала спрятать всё лицо в шарф, шагая всё быстрее и быстрее.

Скорее бы добраться до класса и погреться.

— Ты простудилась? — вдруг нахмурилась Лян Юй.

— Ничего страшного, — ответила Юнь Тан с лёгкой хрипотцой. — Нос заложило, в классе выпью лекарство.

Лян Юй кивнула:

— На большой перемене схожу с тобой в медпункт. Лучше провериться.

— …Ладно, — неохотно согласилась она.

После завтрака они пришли в класс, и тёплый воздух мгновенно окутал их, вызывая желание немедленно уснуть.

Большинство одноклассников уже сидели на местах.

Лян Юй сначала заварила Юнь Тан пакетик порошка от простуды.

— Тан-цзе, и вас подцепило от Дунцзы? — с ужасом спросил Юй Го.

Дунцзы — это тот самый заболевший ученик класса F.

Неизвестно, благодаря ли ему, но в классе уже появились и другие кашляющие.

Услышав оклик, парень по прозвищу Дунцзы тут же виновато посмотрел на Юнь Тан и, надев маску, не осмеливался приближаться.

http://bllate.org/book/3339/368331