Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 23

— Эх, а вдруг старший брат опять начнёт специально заниматься с ней? Он же человек занятой — неразумно тратить на неё драгоценное время.

Поэтому, когда в редкую субботу Линь Цянь снова оказался дома и увидел, что его «глуповатый» младший брат собирается выходить, он небрежно поинтересовался:

— Идёшь к Се И играть? Не будешь помогать Юнь Тан с учёбой?

— Буду, — ответил Линь Жан, уже надев спортивные кроссовки и стоя у двери с особенно радостной улыбкой. — Юнь Тан сказала, что теперь будем ходить в библиотеку. Ведь если тебя нет дома, нам, бедолагам, приходится заказывать еду на вынос. Юнь Тан, конечно, умеет готовить, но не любит этого, да и фастфуд вреден, если есть его постоянно.

— Ты сегодня тоже отдыхаешь? — с лукавой ухмылкой спросил он.

— Нет, — отрезал Линь Цянь бесстрастно и холодно добавил: — Будьте осторожны на улице.

— Понял! — бодро отозвался Линь Жан и быстро захлопнул за собой дверь.

Через минуту он уже не выдержал и расхохотался, а его походка стала чересчур самоуверенной.

«Старший братец, продолжай притворяться! Я всё равно тебя раскусил!»

Ха-ха-ха-ха!

«Какой сегодня прекрасный день!» — думал Линь Жан, ликовавший внутри.

А дома Линь Цянь молча погрузился в размышления.

«Неужели мой английский настолько плох?..»

...

В последнее время и ученики, и учителя в Чунъяне заметили: с дочерью семьи Юнь что-то изменилось.

Она, кажется, давно перестала прогуливать уроки и уходить гулять из школы. Каждый день она усердно занимается, а после занятий дополнительно берёт репетиторство — с невероятной серьёзностью. Часть одноклассников считала, что долго так не продержится, и с нетерпением ждала, когда она сдастся.

Особенно остро это ощущали ученики 11-Ф.

Глядя, как Юнь Тан полностью поглотила учёба, они испытывали странное чувство.

Даже если она делает всё это лишь ради победы в пари, и даже если после промежуточных экзаменов снова вернётся к прежнему образу жизни, сейчас они искренне надеялись, что на следующих тестах она действительно обгонит ту девочку из класса С.

Быть может, именно под влиянием Юнь Тан и сами ученики 11-Ф начали всерьёз задумываться об учёбе.

Атмосфера — вещь важная.

Экзамены приближались.

Юнь Тан всё чаще стала ходить после уроков в клуб. Почти каждый раз, когда она и Лян Юй приходили туда, в углу клубной комнаты уже сидел Тан Чжоу из класса С. Он по-прежнему молча читал мангу, не мешая им и не обращая внимания на их присутствие.

Но всё же они состояли в одном клубе.

Иногда он заговаривал с ними. По-видимому, из-за характера он всегда опускал голову и не смел смотреть на Юнь Тан, но иногда всё же косился на неё исподтишка. Если его ловили — тут же пугался и замолкал.

Поэтому Юнь Тан считала его очень странным человеком.

В то время как Юнь Тан, казалось, наслаждалась неожиданной лёгкостью, Ли Ся постепенно переходила от безразличия к тревоге и беспокойству.

Всё больше одноклассников стали говорить ей, чтобы она перестала лениться на уроках и хоть немного отнеслась серьёзно к пари. «Юнь Тан сейчас очень старается, возможно, на промежуточных экзаменах она и правда обгонит тебя», — предупреждали они, советуя Ли Ся тоже начать готовиться.

«Да вы все с ума сошли!»

Подготовка? Всего лишь промежуточные экзамены! Какой смысл тратить свободное время на повторение? Раньше она и не готовилась — и всё равно набирала больше пятисот баллов.

То, что Юнь Тан, первая двоечница в школе, сможет её обыграть, — это, пожалуй, самая смешная шутка, которую она когда-либо слышала!

И всё же внутри Ли Ся начала расти тревога.

«А вдруг Юнь Тан и правда меня обгонит? Неужели мне придётся снимать видео и выкладывать его в сеть?»

«Нет-нет-нет, невозможно! Я не проиграю!»

За неделю до экзаменов Ли Ся случайно встретила Юнь Тан и Лян Юй в столовой.

После того как их отношения официально испортились, она больше не собиралась, как раньше, при виде Юнь Тан тут же убегать подальше.

— О, какая неожиданность! — с улыбкой поздоровалась Ли Ся. — Юнь-хозяйка, слышала, ты теперь усердствуешь? Зачем такие усилия? Может, пока ещё не поздно, просто сдайся? Я не стану над тобой смеяться.

— Да, зачем такие усилия? — Юнь Тан слегка приподняла уголки губ и небрежно раскусила её напускную браваду: — Если ты так боишься, что я выиграю, просто признай поражение.

Она сделала паузу и, копируя тон Ли Ся, добавила:

— Я не стану над тобой смеяться.

— Смешно! Я должна бояться?! — насмешка Юнь Тан исказила лицо Ли Ся. Она гордо вскинула подбородок и уверенно заявила: — Ты абсолютно не можешь победить меня! Я хотела оставить тебе немного лица, чтобы тебе не было так стыдно в итоге, но раз ты сама этого не хочешь — готовься выкладывать видео!

Девушка напоминала гордого павлина.

Юнь Тан оставалась бесстрастной.

Угрозы Ли Ся не вызвали в ней даже лёгкой волны — наоборот, захотелось усмехнуться.

—

В день промежуточных экзаменов Юнь Тан сидела на своём месте и заучивала слова.

До начала оставалось меньше часа.

В то время как она сохраняла спокойствие, остальные ученики 11-Ф были взволнованы: все хотели что-то сказать, но не решались, и в итоге сидели на своих местах с озабоченными лицами.

— Хорошо решай задания, — напомнила Лян Юй. — Если не знаешь ответа — сразу пропускай, не трать время на размышления. Сначала реши всё, что умеешь, обеспечь себе максимальную точность, а потом вернись к сложным вопросам.

Юнь Тан с досадой кивнула:

— Я поняла.

— Уровень сложности совместных экзаменов обычно выше, чем у ежемесячных тестов. Будь готова морально и не позволяй другим влиять на тебя.

— Ладно, — Юнь Тан мягко улыбнулась. — Хватит уже, а то я реально начну нервничать.

Лян Юй проглотила оставшиеся слова.

Она помолчала, затем холодно произнесла:

— Пора идти в аудиторию.

Юнь Тан собрала вещи и встала.

В этот момент к ней подбежала одноклассница, покрасневшая от волнения.

— Ю-Юнь Тан, удачи тебе! — запинаясь, сказала она, но в её голосе и взгляде чувствовалась искренность. — Я... я верю в тебя! Ты обязательно справишься!

Юнь Тан удивилась, но улыбнулась:

— Спасибо, Сюань Е.

Сюань Е широко распахнула глаза — она не ожидала, что «хозяйка» знает её имя! Вся вспыхнув, она запнулась:

— Н-не за что! Удачи!

Когда Юнь Тан и Лян Юй вышли из класса, другие одноклассники, которые тоже хотели пожелать ей удачи, но так и не осмелились подойти, разочарованно вздохнули. А Сюань Е, оставшаяся сдавать экзамен в своём классе, прижала ладони к раскалённым щекам.

«Наконец-то я заговорила с хозяйкой! Как же здорово!»

Юнь Тан отправилась в аудиторию класса А.

В Чунъяне на курсе и так было немного учеников, а классы просторные, поэтому в аудитории на двадцать человек расстояние между партами казалось особенно широким. Поскольку места распределялись случайно, узнать, с кем окажешься за одной аудиторией, можно было только при входе.

Юнь Тан пришла одной из последних.

Когда она вошла, большинство учеников класса А уже сидели на местах. Стоя у двери, она сразу заметила двух знакомых — Се Чживэй и Ли Ся.

На мгновение в классе воцарилась тишина.

Резкий смешок Ли Ся нарушил неловкость:

— Хозяйка, твоё место вон там, — указала она подбородком в другую сторону.

Юнь Тан бросила на неё короткий взгляд и спокойно села на своё место.

Напряжённая аура в классе заставляла остальных учеников нервничать. Пока не пришли наблюдатели, соседние аудитории гудели от шума, но в классе А царила такая тишина, что даже дыхание казалось слишком громким.

— Не думала, что окажусь с тобой в одной аудитории, — насмешливо сказала Ли Ся Юнь Тан. — Надеюсь, будешь нормально писать, а не уснёшь посреди экзамена.

Она не врала.

Ведь раньше, будучи первой двоечницей в школе, Юнь Тан действительно любила спать на экзаменах, а проснувшись — сдавать работу досрочно.

На это Юнь Тан нечего было возразить.

Она спокойно вертела в руках чёрную гелевую ручку, её отстранённый вид создавал невидимую стену между ней и остальными. Она даже не дёрнула бровью в ответ на слова Ли Ся.

Увидев, что Юнь Тан просто игнорирует её, Ли Ся разозлилась:

— Ты лучше не забывай про наше пари! Продолжай притворяться, я посмотрю, сколько баллов ты в итоге наберёшь!

— Ли Ся, веди себя прилично, — мягко, но твёрдо вмешалась Се Чживэй, уголки её губ были приподняты в вежливой улыбке. — Лучше следи за собой. Твоё поведение создаёт психологическое давление на других учеников.

— Я же с ними не разговариваю! — проворчала Ли Ся, раздражённо глядя на председателя студенческого совета. «Совсем больная какая-то».

— В любом случае, после экзаменов вы обе должны будете пригласить родителей, и мы обсудим ваше пари, — продолжила Се Чживэй, улыбка на её лице становилась всё мягче, но в глазах читалось недовольство их детским капризом.

— Хватит. Замолчи, — резко оборвала она.

Ли Ся с досадой прикусила губу и машинально посмотрела на Юнь Тан, но та по-прежнему оставалась спокойной, будто ей было совершенно всё равно.

«Притворяйся! Продолжай притворяться!» — скрипела зубами Ли Ся, пытаясь успокоиться, и, гордо фыркнув в сторону Се Чживэй, всё же замолчала.

Остальные ученики в классе чувствовали себя неуютно.

Находиться между этими тремя девушками было мучительно, даже несмотря на то, что они первыми получали свежие «сплетни». Все молились, чтобы экзамен скорее закончился — это место было не для людей.

Через пять минут два наблюдателя вошли в класс с запечатанными пакетами с заданиями.

—

Когда прозвенел школьный звонок, в коридорах воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом пишущих ручек. Независимо от того, насколько шумно и напряжённо было до этого, теперь все ученики сосредоточились на своих листах.

Первым экзаменом был китайский язык.

Задания составляли учителя из соседней школы Инцай.

Как и предупреждала Лян Юй, уровень сложности промежуточных экзаменов был значительно выше, чем у ежемесячных тестов — особенно это чувствовалось по сочинению.

В прошлый раз она набрала всего чуть больше шестидесяти баллов.

В китайском языке, в отличие от таких предметов, как математика, получить высокий балл сложно, но поднять оценку с низкой до удовлетворительной — вполне реально. За ответы на вопросы и аргументированное сочинение существуют чёткие шаблоны и структуры.

Однако Юнь Тан, учитывая свою репутацию двоечницы, отвечала довольно небрежно, стараясь удержать результат в пределах от девяноста до ста баллов.

Время на китайский язык всегда проходило быстро.

Даже несмотря на два с половиной часа, большинство учеников, закончив основную часть, начинали писать сочинение, когда оставался примерно час.

Два наблюдателя стояли в классе — один у доски, другой у двери.

Иногда они подходили к ученикам, чтобы посмотреть на их работы. Камеры видеонаблюдения в классе работали постоянно, чтобы предотвратить списывание.

Бывали ли случаи списывания в Чунъяне?

Раньше — да.

Этого, пожалуй, не избежать ни одной школе. Сколько бы учителя ни повторяли, что списывать нельзя, некоторые ученики всё равно пытались обмануть систему. Они не учились весь семестр, но перед экзаменами мечтали получить высокие баллы за счёт жульничества.

Таких в Чунъяне ждало суровое наказание: крупное взыскание, аннулирование результатов экзамена, а в особо тяжёлых случаях — отчисление.

В каждом классе стояли камеры.

К тому же, из-за большой площади и малого числа учеников расстояние между партами было огромным — любая попытка списать становилась очевидной. Наблюдатели не были глупцами, и риск быть пойманным был слишком высок.

Среди учеников Чунъяна было много детей из богатых и знатных семей.

В отличие от учеников из обычных семей, они часто принадлежали к одному социальному кругу. Если бы слух о списывании разошёлся, это стало бы позором не только для школы, но и для всей семьи. Поэтому они предпочитали оставаться двоечниками, но никогда не рисковали списывать — разве что были абсолютно уверены в своей безнаказанности.

Учителя в Чунъяне тоже знали о пари между Юнь Тан и Ли Ся и о том, как серьёзно Юнь Тан относилась к учёбе последние несколько недель. Увидев, как девушка сосредоточенно пишет, одна из наблюдательниц тихо подошла к ней.

Постановка букв у Юнь Тан была аккуратной и чёткой.

Независимо от правильности ответов, её отношение к экзамену внушало уважение.

Наблюдательница невольно почувствовала к ней симпатию.

«И что с того, что раньше она была двоечницей? Разве человек не имеет права начать учиться? Сейчас только одиннадцатый класс — ещё не поздно подтянуть оценки, если есть желание».

Учителям очень нравились такие ученики.

Низкие оценки — это временно, но если ты сам отказываешься от себя и не прилагаешь усилий, то провал будет повторяться снова и снова.

Ли Ся подняла глаза и увидела, как наблюдательница улыбается, стоя рядом с Юнь Тан. Она стиснула губы, и в груди зашевелилось дурное предчувствие.

«Неужели Юнь Тан так хорошо отвечает?»

«Нет-нет, учитель не может знать правильные ответы прямо сейчас!»

Сердце Ли Ся забилось тревожно. Она крепко сжала ручку, раздражённая сложностью заданий.

«Почему вообще повысили уровень сложности?!»

http://bllate.org/book/3339/368309