Готовый перевод Trashy Novel: Mute Truth / Запретный плод: Идеальная игрушка: Глава 13

Спасибо за заботу, тетя, всем сейчас непросто, я буду усердно зарабатывать деньги.

Хозяйка дома почесала бровь и снова покосилась на покосившееся аварийное здание позади:

— Да нет же...

В этот момент молодая девушка с пакетом овощей в руках направлялась внутрь.

— Ой-ой, девчушка, — окликнула ее женщина.

Девушка улыбнулась:

— Тетя, я же отдала вам квартплату за этот месяц.

— Переплатила, — грубо хлопнув ее по плечу, произнесла хозяйка. — Забыла? Еще в прошлом месяце говорила, что снижаю арендную плату, почему ты все равно тысячу отдала? Такая молодая, а уже ничего не помнишь?

Голос женщины был очень громким, она почти кричала.

Под удивленным взглядом девушки в окнах многоквартирного дома позади выстроился целый ряд голов, и все наперебой закричали:

— Тетя, снизить квартплату — это правда?!

Хозяйка, помахивая своей фирменной сумочкой, поочередно указала на этот ряд голов, и в ее тоне прозвучало разочарование:

— Ни у кого нет памяти! Еще в прошлом месяце сказала о снижении аренды, и ни у одного не нашлось ушей, чтобы послушать! Прямо сомневаюсь, как вы вообще в университеты поступили!

Среди всеобщего ликования хозяйка дома протянула жадную руку к Шэнь Линчжоу:

— Аренда, восемьсот.

Шэнь Линчжоу обрел в Цзиньхае свое первое пристанище, принадлежащее только ему.

Хотя снаружи многоквартирный дом выглядел обветшалым, внутри ремонт был еще свежим, к тому же создавалось впечатление, что здесь регулярно убирают: даже несмотря на то, что в помещении долго никто не жил, окна сияли чистотой.

Комната оказалась небольшой, меньше десяти квадратных метров, на полу лежали чистые татами.

Мягкая мебель тоже была самой простейшей, но шкаф, кровать и стол — всё имелось в наличии.

Шэнь Линчжоу вспомнил, как в мультике про Синье тот сжег дом дотла, и его семья переехала в дешевую съемную квартиру — это место было очень на нее похоже.

Стоило ему только опустить чемодан на пол, как в тяжелую входную дверь раздался громкий стук.

Когда он открыл, вошла хозяйка дома с двумя огромными пакетами в руках, прижав подмышку ту самую незаменимую фирменную сумочку.

Она опустила пакеты, размяла плечи и заворчала:

— Моя мама, хоть ей уже и восемьдесят, сидеть без дела не может, обожает свой склон, вот и вырастила столько овощей! Куда я их столько съем, к тому же я мясоед.

Шэнь Линчжоу ошеломленно смотрел на два пакета, доверху набитых бамией, ямсом и прочей не самой распространенной зеленью.

Было очевидно, что восьмилетняя старушка вырастить такое не смогла бы.

— Будьте добры, помогите мне разгрузить запас, а то в следующий раз мама приедет и снова станет пилить меня за перерасход продуктов. — Хозяйка стала по очереди вытаскивать из больших пакетов свертки с овощами, на которых красовались логотипы некоего супермаркета.

Шэнь Линчжоу ошеломленно глядел на женщину, и окружающий мир постепенно расплывался перед глазами.

На душе было тяжело, и он никак не мог понять, почему у него вдруг защипало в носу.

Хозяйка постепенно перестала разминать плечи и задержала взгляд на его лице.

Шэнь Линчжоу всю первую половину своей жизни изо всех сил старался угодить отцу, но в ответ слышал лишь одно: «Проваливай».

А совершенно незнакомый человек ради него скрипел зубами, снижая квартплату всему дому, и находил всевозможные предлоги, чтобы принести ему свежайшие продукты.

Почему?

Хозяйка вздохнула и похлопала Шэнь Линчжоу по макушке:

— Считай это место своим домом, если что-то понадобится — обращайся к тете, поняла? Тетя же говорила, что она очень добрая.

Шэнь Линчжоу глубоко вздохнул, сдерживая слезы, и тяжело кивнул.

Затем на простом языке жестов показал женщине:

— Спасибо.

Хозяйка в ответ скопировала его жест, подняв большой палец; ее маленькие глазки выражали крайнее недоумение — она ничего не поняла.

Напоследок она легко постучала своей сумочкой по макушке Шэнь Линчжоу, бросила на прощание «старайся», решила больше не докучать и повернулась, чтобы уйти.

Звукоизоляция в многоквартирном доме была ужасной.

Шэнь Линчжоу, живший в самой середине, прекрасно слышал, как слева от него поселилась студентка, обожающая аэробику, справа — студент, усердно готовящийся к поступлению в магистратуру, а этажом ниже жил мужчина постарше, возвращавшийся с работы очень поздно.

Впрочем, казалось, что большинство жильцов здесь составляли студенты.

Стоило вспомнить о студентах, как в памяти всплыл Яоцзу.

В тот год, когда Яоцзу поступил, отец был занят на работе, и Шэнь Линчжоу сам отвез его в учебное заведение.

Шэнь Линчжоу тогда впервые в жизни сел на поезд и впервые воочию увидел университетский кампус — огромный, его и за полдня не обойдешь.

Он тогда тоже представлял себя сидящим в аудитории и слушающим лекции. Когда он заикнулся о том, что хочет взглянуть на учебные классы, взмокший и уставший от жары Шэнь Яоцзу с раздражением потащил его прочь:

— Чего на них смотреть? Скоро отсюда сбежать захочешь, пошли лучше под кондиционер.

В итоге ему так и не довелось хоть одним глазом взглянуть на то, как выглядят университетские аудитории.

В этот момент и соседка-студентка, занимавшаяся аэробикой, и сосед, зубривший к экзаменам, одновременно и резко затихли.

Шэнь Линчжоу тоже медленно прикрыл глаза.

Неужели в студенческих общежитиях наступило время отбоя?

Значит, и ему пора спать.

И впрямь похоже на жизнь в университетском общежитии.

*

На следующий день, разбуженный испуганными криками из соседней комнаты вроде «А-а-а, утро, первая пара, я опоздал!», Шэнь Линчжоу открыл глаза.

Выглянув в окно, он увидел девушку с собранными в пучок волосами, в свободном свитере и короткой юбке, которая со всех ног неслась вперед, оставляя за собой размытый силуэт с учебником Китайская история нового времени в руках.

Спустя пару мгновений она со сбитым дыханием притащилась обратно.

Хотя рядом никого не было, она бормотала себе под нос:

— Перепутала дни, сегодня же выходной, зачем подорвалась так рано.

Проходя мимо окна Шэнь Линчжоу, она нос к носу столкнулась с ним взглядом.

Шэнь Линчжоу тут же ссутулился и отпрянул назад, осознав всю бестактность своего поведения.

Однако девушка не спешила уходить — она остановилась у окна и с любопытством разглядывала его.

У нее были большие круглые глаза, и сама она выглядела смышленой и живой.

— Ты переехал сюда только вчера? — с улыбкой поинтересовалась девушка.

Шэнь Линчжоу смущенно кивнул.

Он редко с кем общался, и такая неожиданная теплота заставляла его чувствовать себя немного не в своей тарелке.

— На каком ты факультете?

Шэнь Линчжоу в панике схватил телефон, смахнул со лба капельки пота и дрожащими пальцами принялся набирать текст:

Я не студент, просто снимаю здесь жилье, я не умею говорить.

Допечатав, он хотел было стереть последние пять слов, боясь услышать это: «А, немой? Какая жалость».

Но было уже поздно — девушка всё прочла.

На ее выразительном личике не отразилось ни тени неловкости, напротив, она протянула руки и крепко сжала ладонь Шэнь Линчжоу:

— Привет-привет, меня зовут Сяо Нань, с сегодняшнего дня мы соседи, прошу любить и жаловать!

Шэнь Линчжоу почувствовал, как она держит его за руку — ладонь приятно щекотало, а сердце бешено колотилось в груди.

Меня зовут Шэнь Линчжоу, — напечатал он и показал экран Сяо Нань.

Сяо Нань восхищенно протянула «вау»:

— Твои родители мастера давать имена, завидую! Наверное, они очень тебя любят.

Почему ты так говоришь?

— Ну смотри: в древности слово лин использовалось для обращения к артистам театра, они были красноречивы и умели говорить красиво, а в наши дни это можно трактовать как сообразительность, ум и сметливость. А иероглиф чжоу означает плыть в одной лодке либо идти против течения, или же его можно объяснить как вольную лодочку. Наверное, родители надеялись, что ты вырастешь умным, целеустремленным и бесстрашным перед лицом трудностей человеком.

Шэнь Линчжоу против воли приоткрыл рот.

Его глаза сияли, он совершенно забыл про приличия и просто неотрывно смотрел на эту бойкую девушку.

Он впервые в жизни узнал значение собственного имени. Это имя ему дала мама.

В глазах, обращенных к Сяо Нань, невольно промелькнуло искреннее восхищение.

Какая же она удивительная, столько всего знает — и правда, все студенты невероятно умны.

— Ладно, не буду больше отвлекать, спать хочется ужасно, вечером еще на подработку идти. Пойду досыпать, если будет время — заходи в гости, поболтаем. — Сяо Нань зевнула и зашагала обратно.

Шэнь Линчжоу выпрямился и помахал ей вслед рукой.

Стоило ему потянуться, чтобы закрыть окно, как он заметил на подоконнике оставленную книгу.

Сяо Нань забыла здесь свой учебник.

Какая же она рассеянная и безалаберная девушка.

Шэнь Линчжоу взял учебник, намереваясь вернуть его соседке, но его взгляд случайно зацепился за название.

Китайская история нового времени.

Значит, именно это изучают студенты в университете.

Он долго и пристально смотрел на обложку.

На ней даже был приклеен бумажный ярлычок с именем Сяо Нань.

Имя: Сяо Нань

Факультет: Филологический

Специальность: Китайский язык и литература

Шэнь Линчжоу трогательно улыбнулся.

Неудивительно, что она так красноречива и столько всего знает.

*

Вернув учебник, Шэнь Линчжоу приготовил себе завтрак, открыл телефон, а рядом положил бумагу и ручку.

Первым делом — свести дебет с кредитом.

Каждую сумму, которую Лу Хуайцзинь переводил ему за эти годы, он аккуратно записывал в заметки, и если подсчитать, в общей сложности набежало пять миллионов двести десять тысяч.

Шэнь Линчжоу аж отпрянул от неожиданности.

Он никак не ожидал, что выйдет столько, и это ведь даже без учета тех предметов роскоши, что покупал ему Лу Хуайцзинь.

Правда, куда именно уходили эти деньги, он совершенно не помнил.

Однако прикинув в уме, он понял, что за все эти годы не потратил на себя ни гроша — даже телефон ему купил Лу Хуайцзинь, а финансовые потоки, судя по всему, утекали к Яоцзу.

Больше пяти миллионов. Яоцзу.

Боже мой.

Шэнь Линчжоу резко поднялся на ноги.

Ему сложно было представить, как студент третьего курса умудрился за три года потратить более пяти миллионов, и еще труднее было понять, на что вообще учащийся может столько спустить — даже если вычесть миллион в качестве компенсации, куда делась остальная астрономическая сумма?

Он хотел написать Шэнь Яоцзу и потребовать объяснений, но при мысле о том, как тот безжалостно удалил его из друзей, палец замер над экраном, не решаясь коснуться его.

Ладно, лучше дождаться подходящего момента и поговорить с глазу на глаз: Яоцзу ведь так занят учебой, незачем его отвлекать.

Шэнь Линчжоу затеял подсчеты с одной целью — вернуть эти деньги Лу Хуайцзиню.

Он не был уверен, удастся ли ему найти хоть какую-то работу без образования и умения говорить, да и найдет ли вообще, но вернуть долг было необходимо. Ведь когда они только начали финансовые отношения, он четко сказал:

Считай, что я занимаю у тебя, я всё верну.

Пять миллионов! При средней зарплате в Цзиньхае в шесть тысяч юаней ему пришлось бы работать семьдесят два года во всем себе отказывая!

Шэнь Линчжоу больше не мог усидеть на месте.

Он вскочил, собираясь отправиться на поиски работы.

И в этот самый момент его взгляд упал на стоявшую на столе маленькую фоторамку.

Это была единственная вещь, помимо одежды, которую он забрал с собой — совместная фотография с Лу Хуайцзинем.

http://bllate.org/book/33388/4101809