Готовый перевод Trashy Novel: Mute Truth / Запретный плод: Идеальная игрушка: Глава 8

Слишком ослепительно.

Шэнь Линчжоу не знал, сколько стоило это кольцо, но какую бы цену оно ни имело, в этот самый момент оно стало для него бесценным сокровищем, за которое он бы не отдал тонну золота.

Он надел кольцо на средний палец.

Кольцо легко скользнуло на палец, сев впору и вплотную.

Лицо Шэнь Линчжоу расплылось в улыбке, а в уголках рта сама собой заиграла счастливая улыбка.

Размер подошел идеально.

Он поднял руку, долго любуясь ею при свете лампы, и только тогда вспомнил, что есть еще и коробка.

Правда, эта коробка выглядела куда проще, а на ее поверхности даже красовался логотип какой-то курьерской службы.

Он осторожно открыл крышку, и в его глаза внезапно бросилось мокрое белое пятнышко.

Шэнь Линчжоу резко вскочил на ноги, но тут же замер.

Его широко раскрытые глаза и ресницы слегка подрагивали.

В самом углу коробки примостился крошечный белый котенок. Проведя неизвестно сколько времени под дождем, он был насквозь мокрым и сильно дрожал.

Увидев Шэнь Линчжоу, он тоненько и жалобно мяукнул.

Котенок! Его самая любимая на свете кошечка!

Лу Хуайцзинь, вымыв руки, направлялся в столовую и по пути проходил через гостиную. Он увидел, как Шэнь Линчжоу сияет от счастья, глядя на котенка, и боится даже прикоснуться к нему, переполненный чистейшей радостью.

Он смотрел только на котенка, не отрывая глаз, всё смотрел и смотрел.

Безо всякой на то причины он тоже невольно улыбнулся.

Лу Хуайцзинь небрежно пояснил:

— Его подобрал водитель. Дома держать не разрешают, но ему стало жалко, вот и спросил, нужен ли он мне.

Шэнь Линчжоу взял бумажную коробку обеими руками, снова опустил ее, достал телефон и принялся печатать:

[Я правда могу его оставить?]

— Оставляй. Разве ты не любишь кошек?

Улыбка Шэнь Линчжоу стала еще шире, обнажив ряд ровных белых зубов. Закончив печатать, он поднял телефон обеими руками чуть ли не перед самым носом Лу Хуайцзиня:

[Откуда ты знаешь?]

Лу Хуайцзинь посмотрел на объемного котика на его чехле и на картинку с трехцветной мурлыкой на заставке телефона, улыбнулся и ничего не ответил.

Около шести часов вечера, только закончив совещание, Лу Хуайцзинь собирался ехать прямо домой, как вдруг услышал в машине едва уловимое «мяу».

В тот самый момент, когда он поднял глаза в поисках источника звука, водитель на переднем сиденье тут же выпрямился и через зеркало заднего вида стал наблюдать за его выражением лица.

Смущенно оправдываясь, он произнес:

— Ждал вас внизу и услышал, как у ливневой канализации на другой стороне улицы кто-то мяукает. Там оказался котенок — судя по всему, только отнятый от матери, вымокший под дождем и совсем еле живой. Я подумал о дочери, она любит кошек, и хотел принести ей, тем более у нее скоро день рождения.

С этими словами водитель снова робко покосился в зеркало заднего вида:

— Но жена против, боится, что из-за кота дочка станет хуже учиться, и велела мне избавиться от него где-нибудь... Я собирался заехать в ветклинику и спросить, не возьмет ли кто.

Лу Хуайцзинь на заднем сиденье не произнес ни единого слова, лишь слегка опустив взгляд и перелистывая только что законченные протоколы совещания.

Водитель откашлялся и умолк, понимая, что сболтнул лишнего и, пожалуй, уже успел утомить генерального директора Лу.

Напоследок он украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида и с изумлением обнаружил, что господин Лу, кажется, смотрит на одну и ту же страницу документа уже очень-очень долго — минут пять или шесть, хотя там было всего несколько строчек.

Внезапно тот захлопнул папку.

— Отдай его мне, — бросил он равнодушным тоном.

Водитель:

— А?

Лу Хуайцзинь небрежно отложил документ в сторону:

— Кота. Мне.

— Н-но... это же обычная дворовая кошка, которую встретишь на каждом шагу, совсем не ценная порода...

— Мм. — Лу Хуайцзинь посмотрел в окно. — Водитель Лю, разворачивайтесь, поезжайте в ближайший ювелирный магазин.

...

Котенок, судя по всему, расстался с мамой совсем недавно и еще не умел выживать самостоятельно. Весь грязный, вымокший под дождем, он свалялся в сосульки.

Получив разрешение Лу Хуайцзиня, Шэнь Линчжоу аккуратно ополоснул котенка теплой водой, смыв грязь, завернул в чистое толстое полотенце, а затем развел сухое козье молоко и стал понемногу выпаивать его из шприца.

Шерсть летом сохнет быстро. Не успел котенок дососать крошечный шприц молока, как его шерстка почти полностью высохла.

Он немного повозился, высунул из свернутого полотенца крошечную лапку и легонько положил ее на руку Шэнь Линчжоу, державшую шприц.

Крошечная лапочка размером с монетку в один юань после мытья явила миру розовые подушечки, мягкие и теплые, прижавшиеся к тыльной стороне ладони.

Другой рукой Шэнь Линчжоу бережно обхватил кошачью лапку, наклонил голову и прижался щекой к ее пушистому меху. В тишине раздавалось мерцающее причмокивание, с которым малыш пил молоко.

Он медленно закрыл глаза. Под мягким дуновением современной климатической системы тепло, возможно, хлынуло по всему его телу, отчего на висках даже выступила легкая испарина.

«Цюцю», — подумал он про себя.

В начальной школе они с младшим братом, который был младше на два года, возвращались домой из школы и тоже увидели на дороге такого же белого бездомного котенка. Брат тогда восторженно завопил, подхватил котенка на руки и заявил, что заберет его домой, а отец обязательно разрешит, если только он хорошенько попросит.

В тот момент сердце маленького Шэнь Линчжоу забилось с невероятной силой.

В его голове безостановочно крутилась мысль: «У меня появится котенок!», и в ту же секунду он уже придумал для него имя — Цюцю.

Они с братом вернулись домой вне себя от радости, оба ребенка наивно полагая, что на свете не сыщется человека, способного отказаться от столь очаровательного котенка.

Но прекрасная мечта разбилась о яростный окрик отца: «Мы вас двоих еле кормим, с какой стати у меня появятся лишние деньги на такую тварь!»

В конце концов, не обращая внимания на рыдания младшего сына и мольбы жены о помощи, он схватил котенка за шкирку и вышвырнул за дверь.

Шэнь Линчжоу никогда не бывал в зоопарке, и его представления об animaux ограничивались самыми обычными собаками, кошками да кроликами.

Любовь, которой не суждено было сбыться, со временем превратилась в наваждение.

Опомнившись от воспоминаний, Шэнь Линчжоу поднял котенка. Тот был настолько крошечным, что даже в руках создавал ощущение какой-то зыбкой пустоты.

«Сегодня у меня наконец-то появилась своя собственная кошка».

Он повторял это про себя снова и снова, чувствуя, как котенок мягким ротиком легко целует его в щеку.

В ту ночь Шэнь Линчжоу почти не сомкнул глаз.

Котенок появился настолько внезапно, что у него не было абсолютно ничего готового. Тогда он пересмотрел уйму видеороликов по уходу за питомцами, вооружился нужными знаниями, принялся выискивать в интернете товары подешевле и покачественнее, а затем старательно выводил в маленьком блокноте детским почерком планы на будущее для своего питомца.

Когда делать прививки, когда проводить дегельминтизацию, когда кастрировать.

Его планы простирались далеко вперед: он даже представил, что если через десяток с лишним лет Цюцю тоже вернется на кошачью звезду, сможет ли он, как те люди из интернета, превратить прах Цюцю в бриллиант и носить на шее, чтобы котик оставался с ним еще дольше, до самого конца.

Попав в непривычную обстановку, Цюцю осмелился лишь свернуться калачиком около лица Шэнь Линчжоу.

Стоило Шэнь Линчжоу перевернуться набок, как Цюцю неуклюже перебирался через подушку к той стороне, куда был обращен его лик, и, размягчив тельце, укладывался рядом с щекой хозяина. Казалось, лишь засыпая под звуки его дыхания, кроха чувствовал хоть капельку безопасности.

На следующий день.

Шэнь Линчжоу резко проснулся.

Он и сам не заметил, как уснул.

Оглядевшись по сторонам, он увидел Цюцю — тот неподвижно спал, свернувшись калачиком на подушке.

Сердце Шэнь Линчжоу бешено заколотилось, и он торопливо принялся тормошить котенка.

Цюцю медленно открыл глаза, зевнул, выпрямил крошечное тельце, стряхнул пылинки и неторопливо пополз к ногам Шэнь Линчжоу, где тут же свернулся и продолжил спать.

Увидев бодрого Цюцю, Шэнь Линчжоу немного успокоил свое тревожное сердце.

За утренним столом.

Шэнь Линчжоу, как обычно, нарезал завтрак для Лу Хуайцзиня на кусочки удобного размера.

Лу Хуайцзинь спустился сегодня чуть позже обычного.

Усевшись рядом с Шэнь Линчжоу, он на мгновение бросил взгляд на пальцы, резавшие яичницу, и в глубине его глаз вспыхнул ослепительный блеск.

Уголки губ Лу Хуайцзиня изогнулись в подобии улыбки.

Нарезав завтрак, Шэнь Линчжоу пододвинул тарелку к Лу Хуайцзиню, а его глаза сияли ярче звезд на среднем пальце.

На губах играла легкая улыбка, округлявшая щеки и превращавшая брови с глазами в изящные полумесяцы.

Лу Хуайцзинь взял нож и вилку, наколол кусочек говядины и отправил в рот.

Внезапно его рука с прибором замерла, а затем он резко отдернул ее, прикрыл рот рукой, отвернул голову и чихнул.

Дежурившая за столом горничная тут же подбежала к умной стене, нажала кнопку, закрывающую все окна, и напомнила:

— На улице который день идет дождь, температура низкая, господину Лу стоит одеваться теплее.

Шэнь Линчжоу вовремя протянул ему салфетку.

Лу Хуайцзинь взял салфетку, прикрыв нос, и снова замер. После короткой паузы последовал еще один громкий чих.

Горничные засуетились, разыскивая лекарства от простуды и кипятя воду.

Завтрак Лу Хуайцзинь доедать не стал. Выпив немного согревающего китайского отвара от простуды, он поднялся наверх.

Перед зеркалом он слегка приподнял подбородок, а кончиками пальцев легонько провел по шее.

На поверхности кожи выступили красные пятна разного размера, покраснения виднелись и вокруг рта.

Поразмыслив немного, он вызвал семейного врача.

Погода сегодня выдалась на редкость ясная, и после завтрака Шэнь Линчжоу вынес котенка в сад. Стоило ему сделать шаг, как котенок семенил вприпрыжку следом на коротких лапках.

У котенка не было такого умного человеческого мозга, он лишь твердо верил, что этот гигантский четвероногий зверь, который кормит его, вычесывает шерстку и играет с ним — и есть его мама.

Шэнь Линчжоу закружил котенка на руках, пока у самого не закружилась голова, и он слегка пошатнулся.

Но боковым зрение он вдруг заметил строгого мужчину в деловом костюме, который широким шагом направлялся от входа с медицинским чемоданчиком прямо в дом.

Шэнь Линчжоу узнал его — это был личный врач Лу Хуайцзиня.

Не раздумывая больше ни секунды, Шэнь Линчжоу подхватил котенка и бросился следом наверх.

У двери комнаты Лу Хуайцзиня две горничные молча стояли опустив головы, а внутри за столом сидели Лу Хуайцзинь и личный врач.

Доктор бегло осмотрел красные пятна на его теле и поинтересовался:

— Лу Цзун, не контактировали ли вы в последнее время с какими-нибудь новыми, незнакомыми вам прежде продуктами или вещами?

Лу Хуайцзинь немного подумал и ответил отрицательно.

Врач нахмурился:

— А с животными?

Шэнь Линчжоу у дверей замер на месте.

В следующую секунду он заметил, как взгляд Лу Хуайцзиня устремился прямо на него.

http://bllate.org/book/33388/4101804