Готовый перевод Online Dating, Miss? / Онлайн-знакомства, мисс? История одной любви: Глава 7

На ее левом запястье красовались лишь одни женские часы цвета фуксии.

До чего же у нее белая кожа, раз она осмеливается носить такой оттенок.

Мысленно восхитилась Хэ Лу.

Женщина среди прочих почти не вступала в разговор, лишь изредка заправляла за ухо выбившиеся прядки. Часы на ее запястье поблескивали в тусклом свете, она делала глоток вина и слегка улыбалась.

— Ваша кола готова.

— Спасибо.

Хэ Лу повернулась, взяла стакан и, опустив голову, сделала маленький глоток прохладной освежающей колы. Уставившись на чистую барную стойку, она раздумывала, не подойти ли поздороваться.

Как-никак, она очень сильно помогла, так что поблагодарить стоило бы.

Но вокруг нее столько людей…

И к тому же —

Ты знаешь, в следующий раз все-таки не стоит садиться в машину к незнакомцам.

Произнеся эти слова, неясно, выражала ли та сожаление о том, что они ехали вместе. Не покажется ли приветствие навязчивым?

Пока она терзалась сомнениями, стоило ей поднять голову, как в гладком зеркале шкафа для алкоголя за барной стойкой отразилось лицо той самой женщины. Черты, которые она только что так пристально и бессмысленно разглядывала добрую половину дня, внезапно проступили в стекле.

— Ой! —

Хэ Лу резко отшатнулась от испуга.

— Ай… —

И наступила кому-то на ногу.

Хэ Лу тут же крутанулась на месте, не смея даже поднять глаз. Зажав в руках стакан с колой и уткнувшись носом в грудь, она затараторила со скоростью высыпающегося из мешка гороха:

— Пппростите я не специально я случайно увидела что вы сомневаетесь подходить ли снова поздороваться и сказать спасибо за тот раз днем…

— Днем?

— Да я…

— А ты кто?

Хэ Лу: «……»

То есть она что, забыла?!

Глава 5

Кто-то подошел к бару, и в небольшое оконце, прорезанное в стене зала, дохнул легкий ветерок, немного приведя Хэ Лу в чувство.

То, что ее не узнали, напротив, чуть ослабило напряжение, и речь сразу пошла гладго:

— У меня днем кошелек украли…

Не успела она договорить, как женщина внезапно подалась вперед, прищурившись и вглядываясь в глаза Хэ Лу. Так близко, что Хэ Лу смогла разглядеть в них собственное отражение, а еще — свои распахнутые от удивления и растерянности круглые глаза.

Выглядело это просто невероятно глупо.

В тусклом, интимном свете разглядеть собственный цвет лица не получалось, но…

Лицо определенно покраснело, мысленно обреченно подумала Хэ Лу. Ей редко доводилось находиться так близко к кому-либо, даже если этот кто-то — женщина.

Она сжала в пальцах стакан с колой, отчаянно желая отвести взгляд, но глаза, словно зачарованные, прилипшие к лицу незнакомки, ее не слушались.

Вечерние фонари светили не слишком ярко, а у Хэ Лу не было привычки пятеркой в упор рассматривать людей — она бросила лишь мимолетный взгляд, сохранив в памяти смутное впечатление ошеломляющей красоты. А теперь, глядя друг на друга без всяких преград, она в этот самый момент отчетливо поняла: первое впечатление ни капли не обмануло.

Смех и разговоры в зале — то громче, то тише — лишь сильнее подчеркивали странную, звенящую тишину между ними.

— Я… —

Она попыталась ляпнуть хоть что-нибудь, чтобы прервать неловкость безмолвного обмена взглядами.

Женщина, кажется, все вспомнила — она повела бровью и выпрямилась.

— Карты Гугл, хм, я припомнила.

Говоря это, она подняла руку, проскользнула мимо руки Хэ Лу к барной стойке и легко подцемила бокал с выпивкой. Сделав небольшой глоток, она посмотрела на стакан с колой в руке Хэ Лу, а затем — на нее саму:

— Позднецо нынче. Чего не спишь?

Тон оставался все таким же спокойным и уверенным. Три часа ночи, но вопрос прозвучал донельзя естественно и логично.

И Хэ Лу, не задумываясь, подхватила тему:

— Кое-какие дела, не получилось уснуть. Обычно в это время…

Она осеклась.

…Погодите-ка.

Это с какой стати она тут перед кем-то оправдывается?

Она-то сама, она разве не в три часа ночи не спит?

Однако, подняв глаза и столкнувшись со взглядом женщины, которая, судя по всему, ждала продолжения, Хэ Лу постеснялась обрывать фразу на полуслове и была вынуждена договорить:

— …обычно я уже сплю, а сегодня вот пить захотелось, спустилась взять…

Она уставилась на бокал с вином в руке женщины, перевела взгляд на собственную колу и невольно почувствовала себя ниже на голову, а ее голос тут же сник:

— Взять… колу.

— Ну что же, спокойной ночи.

— …

Вечер этой женщины явно еще не подошел к концу, и у Хэ Лу, сколько она ни шевелила губами, язык не повернулся пожелать ей спокойной ночи.

Женщина больше ничего не сказала, легко улыбнулась и развернулась уходить. Ее платье на спине было сшито совсем иначе, чем спереди — никакой лодочки, лишь гладкая V-образная линия обнаженной спины, отливающей в свете ламп беломраморным, холодным сиянием: хрупкая, точеная.

Незнакомка была выше ее на полголовы.

Та пила вино, а она — колу.

Да к тому же та щеголяла в длинном платье с открытой спиной, источая абсолютную женственность, в то время как она сама…

Хэ Лу сжала стакан с колой, опустила голову и оглядела свой свободный повседневный костюм из хлопка и льна.

Обычные требования к офисному дресс-коду в финансовой сфере не позволяли ударить в грязь лицом — строгие костюмы и туфельки на каблуках всегда были при ней. Поэтому в нерабочее время она привыкла одеваться попроще, не имея ни малейшей привычки наряжаться, и продолжала следовать студенческому стилю. Иногда подруги подтрунивали над тем, что она выглядит недостаточно профессионально, а родители ворчали, что она все еще ведет себя как несмышленая студентка.

Раньше ей было все равно, но здесь и сейчас, глядя на удаляющуюся спину женщины, она впервые за свои двадцать четыре года с пугающей ясностью осознала, что значит та самая женственность в человеке, который казался ее ровесницей.

Мягкая, ненавязчивая, но оттого не менее притягательная.

*

Вернувшись в комнату, Хэ Лу получила сообщение в WeChat от своего руководителя — Дун Чжэньчжу.

[Некоторые моменты в презентации нужно подправить, подробности в почте]

Ей оставалось лишь издать мысленный вопль отчаяния.

Кликнув по прикрепленному к письму файлу презентации, она обнаружила, что комментарии и правки были расписаны детально и исчерпывающе.

Хэ Лу машинально скользнула взглядом по часам — три двадцать.

И что тут скажешь? Даже не назовешь это эксплуатацией, ведь сама начальница тоже не спала. Мало того что не спала, так еще и умудрилась всего за неполные двадцать минут скрупулезно разметить презентацию, над которой та корпела больше трех часов, указав, где именно требуются правки — вплоть до того, какие формулировки недостаточно взвешены и их лучше заменить на более надежные.

Дун Чжэньчжу — та еще железная леди, с печатью качества.

К тому моменту, как Хэ Лу, покорившись судьбе, внесла правки по всем замечаниям и отправила файл обратно, стрелки часов уже показывали шесть утра.

Хэ Лу рухнула спиной на кровать, уставившись в потолок. В животе не было голода — лишь оцепенение. Глаза резало, веки слипались, но закрыть их полностью не получалось. Собравшись с силами, она заставила себя зажмуриться, решив проспать до самого полудня.

http://bllate.org/book/33387/4101673